Перевод compassionate с английского на русский

this "sacred task" is neither clean or compassionate.

эта "священная задача" ни одним не является уберите или сострадательный.

Where Sir Walter is so consumed with meanness, with revenge, you are a good man, compassionate and right-headed.

В то время как сэр Уолтер так полон подлости и мести, вы хороший человек, сострадательный и справедливый.

Though his words are mean, he is actually pretty compassionate.

Хоть его слова жестоки, но на самом деле он довольно сострадательный.

According to myth, the Acanti are an ancient species which peacefully wandered through space, benevolent and compassionate by nature.

Согласно мифу, Аканти - древний вид, мирно блуждающий по космосу, доброжелательный и сострадательный по своей природе.

True communication increases understanding and creates a more caring and compassionate world.

Истинное общение ускоряет понимание и создаёт более участливый и сострадательный мир.

It remains our only hope for a more compassionate world.

Она остается нашей единственной надеждой на мир, в котором будет больше сострадания.

I'd like to call upon scholars to explore the compassionate theme in their own and in other people's traditions.

Хочу призвать ученых исследовать тему сострадания в своей культуре и в традициях других народов.

He was incredibly compassionate in some of his relationships and terribly inadequate in others.

Он проявлял невероятно много сострадания в отношениях с некоторыми людьми, и ужасно мало с другими.

The soul of humankind is still seeking to reinvent itself in ways that are noble, kind, compassionate and caring.

Душа человека по-прежнему старается усовершенствоваться, руководствуясь соображениями благородства, доброты, сострадания и заботы.

Franklin and Eleanor Roosevelt communicated by word and deed a vision of a just and compassionate society.

Франклин и Элеонора Рузвельт словом и делом поддерживали идею создания общества справедливости и сострадания.

I was trying to appeal to her compassionate side.

Я хотела вызвать у неё сострадание.

Sometimes, of course, being compassionate can produce feelings within us that are very difficult to control.

Конечно иногда сострадание приносит чувства, которые очень сложно контролировать.

In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice.

Другими словами, в момент покупки у нас будет возможность проявить сострадание.

We're trying someone for being compassionate, thinking for herself.

Мы судим кого-то за сострадание, заботу о самой себе.

One that inspires us to be kind and compassionate to each other.

Которая вдохновляет нас на добрые поступки, на сострадание друг к другу.

People must become informed, concerned, compassionate, and motivated for real changes to occur.

Для того чтобы произошли реальные изменения, у людей должна появиться осведомленность, заинтересованность, сочувствие и мотивация.

Well, that's awfully compassionate of you, Billy Mac.

Чтож, это лишь вызывает сильное сочувствие к тебе, Билли Мак.

And I'm just saying this so that you know that I don't have a better nature to appeal to or a compassionate streak.

Я говорю это для того, чтобы вы не пытались найти во мне жалость или сочувствие.

You know, just try to be compassionate.

Ну, понимаете, покажите сочувствие,

The role of men is usually to take decisions, look after the family's well-being and earn money, while women are expected to be compassionate, understanding, gentle and obedient and have no interests outside family and home.

Роль мужчины чаще всего состоит в том, чтобы принимать решения, обеспечивать благополучие семьи и зарабатывать деньги, а от женщины требуется сочувствие, понимание, мягкость и покорность; ее интересы должны полностью ограничиваться семьей и домашним хозяйством.

Trinidad and Tobago welcomed Cuba's social and political order to serve the broad interests and ambitions of the Cubans in building an egalitarian, compassionate, inclusive, people-centered and just society.

Тринидад и Тобаго приветствовали социально-политический строй Кубы, служащий широким интересам и замыслам кубинцев в области построения эгалитарного, милосердного, всеохватывающего, ориентированного на человека и справедливого общества.

Over here, George W. Bush, compassionate conservative.

Здесь же Джордж Буш - сочувствующий консерватор.

I could say it's the compassionate physician in me.

Я могла бы сказать, что в глубине я очень сочувствующий врач.

My age, intelligent, compassionate, a great person.

Моего возраста, интеллигентный, сочувствующий, отличный человек.

Any compassionate person would, when you see the condition they're in sometimes, but I swear they were just thoughts, I will never do anything like this.

Как любой сочувствующий человек, когда ты видишь условия, в которых они находятся, но клянусь, что это были только мысли, я никогда не сделала бы ничего подобного.

His Internet-surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency - those beyond the reach of Putin himself - to the Putin plan.

Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей - избирателей, которые вне досягаемости самого Путина - для участия в путинском плане.

Is it true that the most compassionate person can conquer the world?

Это правда, что самый жалостливый человек может завоевать мир?

Don't you know that the most compassionate person will be triumphant?

Вы не знаете, что самый жалостливый человек будет победителем?

You're a good-lookin' guy and you're fun to be with and you're a great travel companion, sensitive, compassionate.

Вы же красивый, с Вами весело... вы прекрасный попутчик, чувствительный, жалостливый.

What a compassionate fellow you are, Nigel.

Какой же вы сердобольный человек, Найджел.

This is a departure from the comics version, where Krauss is portrayed as quite compassionate and feeling, often playing an avuncular role towards the rest of the team.

Это отход от версии комиксов, где Краус изображается как довольно сердобольный и чувственный, часто играющий родственную роль по отношению к остальной команде.

Where additional leave is necessary, the HOM may consider compassionate leave or special leave without pay.

Если потребуется дополнительный отпуск, глава министерства может рассмотреть возможность предоставления отпуска по семейным обстоятельствам или специального неоплачиваемого отпуска.

Generally, employers grant their workers compassionate leave which is deducted from the worker's annual leave.

Как правило, работодатели предоставляют работникам и отпуска по семейным обстоятельствам, но эти дни вычитаются из официального ежегодного отпуска.

Single parents who have recently separated or divorced - and who cannot continue to live in the matrimonial home - may be eligible for compassionate rehousing.

Родители-одиночки, которые недавно стали жить порознь или развелись и которые не могут продолжать жить в одной жилой единице, имеют право на переселение "по семейным обстоятельствам".

Pupils receiving scholarships and compassionate allowances in 1993 (% of total)

Учащиеся, получающие пособие на обучение и пособие по семейным обстоятельствам в 1993 году (в процентном отношении к общему числу учащихся)

Persons liable for conscription are granted deferment of call-up for fixed-term military service and service in the mobilization call-up reserve by decision of the district (municipal) call-up commission, on compassionate or health grounds or to continue their education.

Отсрочка от призыва на срочную военную службу, службу в мобилизационном призывном резерве предоставляется призывникам по решению районной (городской) призывной комиссии по семейным обстоятельствам, по состоянию здоровья, для продолжения образования.