Перевод coincidence с английского на русский

You know that's no coincidence.

Ты же понимаешь, что это не совпадение.

Strange coincidence my son called you.

Странное совпадение, что мой сын вызвал именно тебя.

It was no coincidence that we met.

То, что мы встретились - это не совпадение.

Which says it's all simply a coincidence.

Теория случайности, согласно которой, все это просто совпадение.

It is no coincidence that this happens moments after they arrive.

Это не совпадение, что это случилось после того, как они прибыли.

I believe it wasn't a coincidence.

И у меня есть причины считать, что это совпадение не случайно.

It is not a coincidence that, over the years, the Afghanistan resolution has developed into a comprehensive, long-term development agenda.

Не случайно, что за многие годы резолюция по Афганистану превратилась во всеобъемлющую, долгосрочную повестку дня в области развития.

It is no coincidence that competition for such labour has assumed an international scale.

Не случайно конкуренция за привлечение таких работников имеет международный масштаб.

We know one thing - it can't have been a coincidence they were there.

Известно одно - они оказались там не случайно.

I knew it was no coincidence the elastic broke just then.

Я знал, что не случайно резинка оторвалась именно тогда.

I wonder if it really was a coincidence.

Мне интересно, действительно ли это была случайность.

Okay, it wasn't totally a coincidence, us running into each other.

На самом деле это была не просто случайность, что мы встретились.

I'm starting to believe there's no such thing as a coincidence around here.

Начинаю верить, что здесь нет такой вещи, как случайность.

So it's such a coincidence to run into you guys like this here.

Знаете, это настолько удивительная случайность, встретить вас тут вместе.

No, it's not a coincidence, Mr. Dennison.

Нет, не случайность, мистер Деннисон.

In an incredible coincidence, he turned out to be a cohabitant of Melnikova.

По совершенно невероятному стечению обстоятельств он оказался сожителем Мельниковой.

But, by an incredible coincidence, a suitcase of yellow color with miracle drugs comes into the wrong hands.

Но, по невероятному стечению обстоятельств, чемоданчик жёлтого цвета с чудо-лекарствами попал в чужие руки.

By coincidence, the Director had some dealings with him in Tehran in the late seventies.

По стечению обстоятельств, Директор контактировал с ним в Тегеране в конце 70х.

By coincidence, Princip, Grabež and Čabrinović boarded the same train for Sarajevo as Detective Vila.

По стечению обстоятельств, Принцип, Грабеж и Чабринович сели в один поезд с детективом Вилой.

For example, Nina falls in love Shurik not by coincidence, when the fate of their repeatedly clashed together, and from the beginning of the film.

Например, Нина влюбляется в Шурика не по стечению обстоятельств, когда судьба их неоднократно сталкивает вместе, а с самого начала фильма.

After consulting, we decided that this was probably an unfortunate coincidence.

После консультации мы решили, что это было просто неудачное стечение обстоятельств.

Now, in a strange coincidence, your biological father was murdered only days before your girlfriend.

Теперь, в странном стечение обстоятельств, ваш биологический отец был убит всего за несколько дней до вашей девушки.

It's not a coincidence that it started from our residence and then moved over to the East Palace.

То, что болезнь началась в вашей резиденции и распространилась в восточный дворец - вовсе не случайное стечение обстоятельств.

It was probably just some terrible coincidence.

Это было просто ужасное стечение обстоятельств.

What a coincidence! The ties were severed but he continued to pass information to the CIA.

Какое интересное стечение обстоятельств: связи разрываются, но он продолжает передавать информацию ЦРУ! .

The importance of real estate in both films is no coincidence.

Важность недвижимости в обоих фильмах не случайна.

Our mutual love of words is no coincidence.

Наша взаимная любовь к словам не случайна.

The support of the action "Berlin barrier-free"by free advertising surfaces the Wall AG is not coincidence.

Поддержка акции "Берлин без барьеров" фирмой Wall AG не случайна.

The concentration of countries which belong to this category in Central and Eastern Europe is not a coincidence due to two reasons: Firstly, all of the former socialist countries have lived under the direct or indirect surveillance of the IMF after transition to capitalism.

Концентрация стран, принадлежащих к этой категории, в Центральной и Восточной Европе не случайна по двум причинам: Во-первых, все бывшие социалистические страны после их перехода к капитализму жили под прямым или косвенным надзором МВФ.

Maybe the timing's not a coincidence.

Возможно, синхронизация не случайна.

Look, doll, it's no coincidence I met you in the club that night.

Послушай, куколка, я неслучайно встретил тебя в клубе той ночью.

It is no coincidence that the most active newspaper, also reported on sporting events.

Неслучайно, что самая активная газета, также сообщала о спортивных мероприятиях.

It was no coincidence that Diego was the last of my friends to speak to my mother.

Неслучайно, что Диего был последним из моих друзей, кто говорил с моей матерью.

It's probably not a coincidence this is happening on Halloween.

Неслучайно, что это произошло на Хэллоуин.

Not by coincidence, these are also some of the only countries in the region to have adopted legislation to increase the number of women on boards.

Неслучайно, что эти страны входят в число тех стран региона, которые приняли законодательство, направленное на увеличение числа женщин в советах директоров.

Please tell me that it is a coincidence that Nicolette Graham just happens to be on my jury.

Пожалуйста, расскажите мне, как так совпало, что Николет Грэхам оказалась в присяжных.

You think it's a coincidence this started when Amy got engaged?

Ты думаешь, что это совпало с тем, когда Эми начала встречаться?

About a million to one, if it were a coincidence, which it's not.

Один к миллиону, если б кое-что не совпало.

I am taking the floor as a representative of my country but as it happens, by coincidence, I am also coordinator of the Group of Western European and Other States.

Я выступаю в качестве представителя своей страны, но так уж совпало, что я занимаюсь еще и координацией Группы западноевропейских и других государств (ГЗЕДГ).

Now, that is also, by coincidence, the feast day of St. Bernard of Vermicelli.

Теперь, так уж совпало, на этот день приходится праздник святого Бернарда Вермишелли.