Перевод cohesion с английского на русский

Social integration and cohesion should thus figure heavily in national and international development strategies.

Таким образом, в национальных и международных стратегиях развития видное место должно занимать обеспечение социальной интеграции и сплоченности.

Fragmentation within the movements continues to affect their cohesion and preparedness for talks.

Раздробленность, наблюдаемая в рамках отдельных движений, по-прежнему сказывается на их сплоченности и готовности к проведению переговоров.

The Commission did not work on compliance but was focused on developing internal cohesion and rules of procedure.

Комиссия работала над обеспечением внутренней сплоченности и разработкой правил процедуры, а не над содействием соблюдению Парижских принципов.

Efforts to address shortcomings notwithstanding, FRCI remains a heterogeneous force facing considerable challenges with command and control, ill-discipline and cohesion.

Несмотря на усилия по устранению недостатков, РСКИ остаются разнородной силой, перед которой стоят серьезные проблемы в плане командования и управления, несоблюдения дисциплины и сплоченности.

Others focused on strengthening cohesion and coordination between the principal organs in various combinations and by various means.

В других предложениях упор делался на усилении сплоченности и координации между главными органами в различных комбинациях и за счет различных средств.

A key aim is to creatively adapt policy frameworks to address challenges that are jeopardizing the cohesion and peaceful coexistence of humankind.

Главная задача заключается в творческой адаптации стратегических рамочных программ для решения проблем, которые ставят под угрозу единство и мирное сосуществование человечества.

In that regard, the functional cohesion of the project team must be maintained in Arusha throughout the project.

В этой связи функциональное единство проектной группы должно сохраняться в Аруше на протяжении всего проекта.

Political posturing and in-fighting are undermining cohesion and consensus-building, even within the presidential majority coalition.

Политическое маневрирование и внутренняя борьба подрывают единство и усилия по формированию консенсуса даже в рядах президентской коалиции большинства.

The three main themes of the strategy are family cohesion, family welfare and the empowerment of women.

Тремя главными направлениями стратегии являются единство семьи, семейное благополучие и расширение возможностей женщин.

This is a very serious matter that could affect the cohesion of our community.

Это очень серьезный вопрос, который может повлиять на единство нашего сообщества.

Common backstage communications out of character include: Treatment of the absent: derogatory discussion of the absent audience or performers affecting team cohesion.

Коммуникация с выходом из представляемого характера за кулисами включает: Обсуждение отсутствующих: уничижительное обсуждение аудитории или исполнителей, которое влияет на сплочённость команды.

Now, the thing we need to value more than anything at this firm is cohesion, and that is the only reason...

Больше всего в работе нашей фирмы мы ценим сплочённость, и только поэтому...

Although cohesion is a multi-faceted process, it can be broken down into four main components: social relations, task relations, perceived unity, and emotions.

С другой стороны, групповую сплочённость можно разделить на четыре основные составляющие: социальные отношения; деловые (целевые) отношения; чувство единения; эмоциональное восприятие.

According to the authors of the sculpture, it symbolizes the peacefulness of the Turkmen people, their unbreakable unity and cohesion and, at the same creative spirit and power of modern Turkmenistan.

Авторы замыслили скульптурную композицию таким образом, чтобы она «символизировала миролюбие туркменского народа, его нерушимое единство и сплочённость и вместе с тем созидательный дух и мощь современного Туркменистана».

The Government strives to maintain cohesion despite the obvious difficulties faced by any government of national unity.

Правительство стремится поддерживать согласие, несмотря на очевидные трудности, стоящие перед любым правительством национального единства.

Economic, social and political stability and cohesion are major factors in encouraging savings and investment.

Важнейшими факторами для поощрения сбережений и инвестиций являются стабильность и согласие в экономической, социальной и политической областях.

Indeed, Malian society's cohesion and glue are the results of language, listening and mutual understanding.

Действительно, общественное согласие и социальная сплоченность в Мали являются результатом языковой общности, способности слушать и понимать друг друга.

Just as the fight against terrorism requires international cooperation, the fight against corruption requires international cohesion.

Как для борьбы с терроризмом требуется международное сотрудничество, так для борьбы с коррупцией требуется международное согласие.

In this first year of the second half-century of the United Nations, safeguarding peace and cohesion among peoples are issues of vital importance to all of us.

В этот первый год второго пятидесятилетия Организации Объединенных Наций защита мира и согласие между народами имеют жизненно важное значение для всех нас.

In order to avoid replicating the shortfalls of past attempts to promote long-term solutions, cohesion among international and subregional interventions will remain particularly important.

Чтобы избежать повторения недостатков, характерных для прошлых попыток содействия поиску долгосрочных решений, особое значение будет и впредь иметь согласованность между международными и субрегиональными мерами вмешательства.

The main responsibility for coherence and cohesion of the system of development cooperation rests with Member States.

Главную ответственность за последовательность и согласованность системы сотрудничества в области развития несут государства-члены.

In our view, the priorities in reforming the Security Council are cohesion and effectiveness.

По нашему мнению, приоритетное значение в плане реформ Совета Безопасности имеют согласованность и эффективность.

France is convinced that we can succeed on this demanding path so long as we maintain our unity and cohesion.

Франция убеждена, что мы можем преуспеть на этом трудном пути, если будем сохранять единство и согласованность.

The effective implementation of the United Nations Development Assistance Framework reflected the cohesion and harmony of country-level activities, whose main duty was to support national programmes.

Эффективное осуществление Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития отражает согласованность и соразмерность деятельности на страновом уровне, главной задачей которой является поддержка национальных программ.

We need the cohesion of our nation to achieve the objectives set.

Для достижения намеченных целей необходимо сплочение нашего народа.

(c) Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

с) сплочение вместо принуждения: альтернативные модели сокращения спроса.

Key institutions were set up to investigate, to identify the deep challenges of the situation and to recommend actions towards healing and cohesion of the whole country.

Были созданы компетентные учреждения для расследования, выявления первопричин возникшей ситуации и вынесения рекомендаций относительно мер, направленных на преодоление разногласий и сплочение всей страны.

In its consideration of the topic entitled "Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction", the working group made the following observations:

При рассмотрении темы "Сплочение вместо принуждения: альтернативные модели сокращения спроса" рабочая группа отметила следующее:

Tunisia's plans of action for the family have aimed at promoting family cohesion by investing in marriage stability, the socialization of children and the economic and physical well-being of households.

Тунисские планы действий в интересах семьи в первую очередь нацелены на сплочение семьи посредством усилий по обеспечению ее стабильности, социализации детей и экономического благополучия домохозяйств и здоровья его членов.

Policies should be promoted that are aimed at social integration and cohesion as a means for achieving the economic and social well-being of all persons, including older people and persons with disabilities, mental health needs and/or learning difficulties.

Следует содействовать политике, направленной на социальную интеграцию и единение, как средству достижения экономического и социального благополучия всех людей, включая пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями, лиц с недостатками умственного развития и/или испытывающих трудности в учебе.

That there exists a comprehensive range of reliable, timely and comparable social statistics and indicators for policy formation and implementation purposes, as well as monitoring policy outcomes in areas such as poverty, social exclusion, convergence, cohesion and social reporting.

Обеспечение полного набора надежной, своевременной и сопоставимых данных социальной статистики и показателей для целей разработки и осуществления политики, а также контроля за реализацией политики в таких областях, как бедность, социальное отчуждение, социальное единение, социальное согласие и отчетность в социальной сфере.

The Group of Latin American and Caribbean States must perceive itself as an instrument for effecting the hemispheric cohesion which the Summit of the Americas so sharply italicized.

Группа латиноамериканских и карибских государств должна представлять себя как инструмент воздействия на единение в масштабах полушария, на что было обращено особое внимание на встрече на высшем уровне государств Северной и Южной Америки.

Another observation made was that cultural identity and cohesion at city and regional level makes it easier to define specific interests and projects.

Было также отмечено, что культурная самобытность и культурное единение на городском и региональном уровнях облегчают задачу выявления конкретных интересов и формулирования проектов.

Joint crisis management structures have been established in the three countries between UNMEER and national counterparts to ensure cohesion of efforts, including through co-location.

В трех странах с участием МООНЧРЭ и национальных партнеров созданы совместные структуры регулирования кризиса, призванные обеспечить слаженность усилий, в частности путем совместного размещения таких структур.

Nevertheless, the cohesion of the common system remained fundamental to the success of the international civil service.

Тем не менее слаженность общей системы по-прежнему имеет основополагающее значение для успеха международной гражданской службы.

In that regard, the Council should set the example through its unity, cohesion and impartiality.

В этой связи Совету следует подавать пример, демонстрируя единство, слаженность и беспристрастность.

The purpose of the meeting was to enhance the Mission's cohesion and effectiveness.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы повысить слаженность и эффективность Миссии.

As a pooled funding instrument, the Fund helps to reduce transaction costs for the Government and recipients, and provides strategic cohesion and programmatic harmonization for engagement on transitional issues.

Будучи объединенным механизмом финансирования, Фонд помогает уменьшить операционные затраты для правительства и получателей и обеспечивает стратегическую слаженность и согласованность программ для взаимодействия при решении вопросов переходного периода.

He also appreciated the album's cohesion and commercial prospect, and named it "one of her best".

Он также оценил целостность альбома и его коммерческую перспективу и назвал пластинку «одной из лучших».

Any attempt by the Commander of the Force or of a small contingent to report directly only to national authorities will reduce the cohesion of the multilateral operation.

Любая попытка со стороны командующего войсками или небольшим контингентом непосредственно подчиняться только властям страны ослабит целостность многосторонней операции.

The main distinguishing features of the national programme are its cohesion and its integrated approach, in which the individual, society, the State, continuing education, science and industry are all part of a single process.

Главной отличительной особенностью Национальной программы Узбекистана стала ее целостность, системный подход, где составляющими единого процесса являются личность, государство и общество, непрерывное образование, наука и производство.

The High-Level Political Forum should provide leadership and ensure the cohesion and complementarity of the various Rio+20 follow-up processes while promoting the integration of the three dimensions of sustainable development.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен сыграть руководящую роль и обеспечить целостность и взаимодополняемость процессов в ходе деятельности по итогам Конференции Рио+20, а также способствовать включению в них трех компонентов устойчивого развития.

Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to endeavour to maintain and strengthen the cohesion of the programme of technical cooperation, especially at the implementation level.

просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки стремиться поддерживать и укреплять целостность программы технического сотрудничества, особенно на уровне осуществления.

The Parties note and welcome cross-border initiatives to facilitate regional investment and payments in the interest of more economic cohesion of the southern African region.

Стороны отмечают и приветствуют трансграничные инициативы по облегчению региональных инвестиций и платежей в целях большей экономической интеграции региона юга Африки.

This cooperation forges greater cohesion within the ECE region and contributes to bridging gaps between its sub-regions.

Это сотрудничество способствует усилению интеграции в регионе ЕЭК и устранению диспропорций между его субрегионами.

UNICEF continued to place emphasis on incorporating sport and play into country programmes helping disadvantaged children develop a healthy lifestyle and increase their cohesion with their communities.

ЮНИСЕФ продолжал уделять особое внимание включению спорта и игр в страновые программы, призванные помочь обездоленным детям вести здоровый образ жизни и способствовать их интеграции в общины.

Following its entry into the European Union, Poland gained access to financial instruments designed to help member countries bridge the development gaps between the respective regions and attain cohesion.

После своего вступления в Европейский союз Польша получила доступ к финансовым инструментам, призванным помочь странам-членам уменьшить разрыв между соответствующими регионами с точки зрения уровня их развития и добиться полной интеграции.

It had met basic objectives and targets, taking into account the effects of globalization, the economic transition throughout Europe and Greece's cohesion plan for full participation in the European Economic and Monetary Union.

Он обеспечил решение основных целей и задач с учетом последствий глобализации экономического переходного периода в Европе и греческий план интеграции, предусматривающий полное участие в Европейском экономическом союзе и Европейском валютном союзе.

Initiatives designed to enhance cohesion among sectors of the economy

Предприняты инициативы, направленные на укрепление связей между различными секторами экономики.

There are important lessons to be learnt from these and we are willing to share our experiences around building community cohesion.

Это может служить полезным уроком, и мы готовы делиться своим опытом в вопросах установления межобщинных связей.

These actions help foster female autonomy and family cohesion, as well as considerably reducing the risks of violence against children.

Эти мероприятия способствуют росту самостоятельности женщин и укреплению семейных связей, а также значительному снижению рисков применения насилия в отношении детей.

Sport is an ideal mechanism to bring about cohesion among different countries, to promote understanding and to bring peoples and nations closer together.

Спорт является идеальным механизмом для установления связей между различными странами, для развития взаимопонимания и сближения между народами и государствами.

We must support them, and we must commit ourselves to recognizing the family as a source of strength, belonging and cohesion.

Мы должны поддерживать их и должны взять на себя обязательство признавать семью в качестве источника силы, причастности и связей.

The objective of this training was to promote greater cohesion among women leaders and enhance women's participation in active and formal politics.

Задача этой подготовки заключалась в том, чтобы содействовать усилению взаимодействия между женщинами-лидерами и расширять участие женщин в активной и официальной политике.

The panellist recommended forming a task force in order to foster cohesion between domestic agencies and clarify which one had the lead.

Оратор рекомендовал создавать специальные группы для улучшения взаимодействия между различными национальными ведомствами и внесения ясности в вопрос о том, кому принадлежит ведущая роль в конкретном деле.

It focuses on issues of representation and cohesion in the constitution and management of the public sectors of multi-ethnic societies.

Основное внимание в нем уделяется вопросам представительства и взаимодействия в том, что касается строения государственных секторов многоэтнических обществ и их руководящего состава.

At the same time, there continues to be a lack of cohesion with the command of the tenth military region.

В то же время продолжает наблюдаться отсутствие взаимодействия с командованием десятого военного округа.

The three-month programme focuses on discipline and conduct, as well as on enhancing operational capacity and cohesion.

В ходе трехмесячной программы особое внимание уделяется дисциплине и поведению, а также укреплению оперативного потенциала и взаимодействия.

Through the ages Morocco has stood out because of the cohesion of its inhabitants, whatever their origins and dialects.

На протяжении веков Марокко отличалось сплоченностью своих жителей, независимо от происхождения и диалектов.

Families are sometimes required to make unfair choices between family cohesion and needed services.

Иногда от семей требуют несправедливого выбора между семейной сплоченностью и теми услугами, в которых она нуждается.

Lastly, there was no clarification of the link between polycentric development and social - spatial cohesion.

И наконец, не была пояснена связь между полицентрическим развитием и социально-территориальной сплоченностью.

Policies have been adopted with the aim of achieving a renewed social commitment that combines fostering economic competitiveness with enhanced social justice and cohesion.

Были разработаны политические меры, направленные на достижение новой социальной цели, которая сочетает повышение экономической конкурентоспособности с большей социальной справедливостью и сплоченностью.

With its diverse membership, the New Agenda Coalition owes its cohesion to the shared conviction of its members that, in current circumstances, there can be a seamless process of negotiation and agreement to the elimination of the ultimate weapons of mass destruction: nuclear weapons.

При всем своем пестром составе коалиция "За новую повестку дня" обязана своей сплоченностью общей убежденности ее членов в том, что в нынешней обстановке может иметь место бесперебойный процесс проведения переговоров и заключения соглашений с целью ликвидации абсолютного оружия массового уничтожения - ядерного.

An opportunity to precise concepts such as peripherality, cohesion effects of transport infrastructure or accessibility.

Имеется возможность уточнить такие концепции, как периферийность, эффект увязки транспортной инфраструктуры или доступность.

Finally, the revised system would offer the stability and predictability necessary for cohesion with the programming and budgeting process.

И наконец, пересмотренная система привнесет стабильность и предсказуемость, необходимые для увязки с процессом программирования и бюджетирования;

The publication of the annual appeal and the annual report has helped generate greater cohesion, common purpose and more transparency in OHCHR extrabudgetary activities.

Публикации ежегодного обращения и ежегодного доклада помогают добиваться большей увязки, целенаправленности и прозрачности мероприятий УВКПЧ, финансируемых из внебюджетных средств.

Improvement of the UN-Habitat Programme Review Committee to enhance programme alignment and cohesion;

а) совершенствование работы Комитета по обзору программ ООН-Хабитат в целях улучшения согласованности и увязки программ;

Social integration therefore should not be seen in terms of human rights and justice alone, but in terms of a broader sense of cohesion.

Социальная интеграция не должна поэтому рассматриваться только с точки зрения соблюдения прав человека и справедливости, но и в более широком смысле увязки этого процесса.

The discipline and cohesion of established units is better than in assembled units and the commander and the unit's officers are more likely to know the strengths and weakness of their personnel and, therefore, be better able to maintain tight discipline.

У сформированных подразделений выше, чем у сводных, дисциплина и спаянность и выше вероятность того, что командир и офицеры подразделения знают сильные и слабые стороны подчиненных, а значит, в состоянии лучше поддерживать строгую дисциплину.

Multilayer cap consists of two or more layers, and each layer must have cohesion with previous layers.

Многослойная стяжка состоит из двух или более слоев, причем каждый слой обязательно имеет сцепление с предыдущими слоями.

Sister chromatid cohesion is essential for the correct distribution of genetic information between daughter cells and the repair of damaged chromosomes.

Сцепление сестринских хроматид необходимо для правильного распределения генетической информации между дочерними клетками и устранения повреждений хромосом.

Anti-magnetic cohesion, I think.

Думаю, антимагнитное сцепление.