Перевод cohabitation с английского на русский

Article 190 furthermore forbids cohabitation with a minor (person under 18) unless a marriage is conducted.

Статья 190 запрещает кроме того, сожительство с несовершеннолетней (лицом, не достигшим 18 лет), если брак не заключён.

High divorce rates, cohabitation and non-marital childbearing were sometimes seen as undermining family stability and children's well-being.

Частые разводы, сожительство и рождение детей вне брака порой рассматриваются как факторы, подрывающие стабильность семьи и благополучие детей.

With regard to question 44, she said that cohabitation was not regulated under Greek law.

В отношении вопроса 44 она говорит, что сожительство не регулируется греческим законодательством.

As far as possible, legal marriage and cohabitation are equated with each other and thus the concept of family is broader than under private law.

В той мере, насколько это возможно, законный брак и сожительство уравниваются друг с другом, и поэтому концепция семьи рассматривается шире, чем в соответствии с частным правом.

In southern and eastern Europe, non-marital cohabitation appears to be rare; the proportion of Italian women aged 20-24 in this type of union was 1% in 1983.

В странах южной и восточной Европы внебрачное сожительство, как представляется, является явлением редким; в 1983 году в такого рода союзе состоял 1% итальянских женщин в возрасте от 20 до 24 лет.

The Law Reform and Development Commission is considering legislation on the recognition of customary marriage, marital property, divorce, cohabitation and inheritance.

Комиссия по вопросам реформы и развития законодательства рассматривает законодательство о признании браков по обычному праву, нажитого в браке имущества, развода, совместного проживания и наследования.

The minimum conditions of residence and cohabitation are intended to prevent marriages of convenience contracted for the sole purpose of acquiring Belgian nationality.

Эти условия пребывания в стране, а также минимальный срок совместного проживания направлены, в частности, на то, чтобы избежать фиктивных браков, единственной целью которых является облегчить получение гражданства.

On 12 February 2004, he married Estelle Lefébure, former wife of David Hallyday, after three years of cohabitation.

12 февраля 2004 года после трех лет совместного проживания он женился на Эстель Лефебуре, бывшей жене Дэвида Холлидея.

This has gradually been replaced by more equal status between marriage and cohabitation.

Такое положение постепенно меняется в пользу выравнивания статуса браков и совместного проживания.

We don't have any documentary evidence of cohabitation, no official letters with my name on.

У нас нет доказательств совместного проживания, нет официальных писем на мое имя.

Living well embraces a broad notion of well-being that encompasses harmonious cohabitation with other humans and nature.

Концепция благополучной жизни предполагает расширенное понимание благополучия, которое включает гармоничное сосуществование с другими людьми и с природой.

Y-You're forgetting how-how crucial our cohabitation has been to our process.

Ты забываешь, насколько важным было наше сосуществование для дела.

Harmonious cohabitation necessarily implies the right of the other to existence, through the dismantling of the settlements and the end of the occupation.

Гармоничное сосуществование обязательно подразумевает право других на существование, демонтаж поселений и прекращение оккупации.

The harmonious cohabitation of those ethnic entities is therefore an age-old and daily reality.

Мирное сосуществование этих народностей имеет, таким образом, тысячелетнюю историю и прочно вошло в повседневную жизнь.

In a post-conflict situation, peaceful cohabitation among citizens, based on tolerance, democracy, freedom and a culture of peace, was essential.

В постконфликтной ситуации весьма важную роль играет мирное сосуществование граждан на основе терпимости, демократии, свободы и культуры мира.

As in the previous reporting period, cohabitation did not lead to the origination of partners' joint property.

Как и в предыдущий отчетный период, совместное проживание не ведет к образованию совместной собственности партнеров.

The cohabitation of a man and a women without official registration of a marriage does not give rise to rights and responsibilities of spouses.

Совместное проживание мужчины и женщины без официальной регистрации брака не порождает прав и обязанностей супругов.

The ship aside, prolonged cohabitation has... Definitely ad effects on interpersonal dynamics.

Что до команды, то долгое совместное проживание, определенно, влияет на развитие отношений.

The plaintiff wife or husband may at any time suspend the effect of this judgment by agreeing to resume cohabitation.

Истица или истец вправе остановить исполнение приговора, заявив о своей готовности возобновить совместное проживание .

Here we have a situation where cohabitation is legally impossible.

Таков один из случаев, когда законное совместное проживание невозможно.

NCPE is working on the draft proposal on cohabitation legislation.

НКПР ведет работу над проектом предложения, касающегося законодательства о совместном проживании.

Costa Rica takes note regarding the possibility of using cohabitation contracts to remove inequalities relating to inheritance, health care and social security.

Принимается к сведению в части, касающейся возможности заключать контракты о совместном проживании с целью устранения неравенства в вопросах наследования, медицинского обслуживания и социального обеспечения.

They had signed a cohabitation contract and when Ms. Derksen became pregnant, Mr. Bakker recognized the child as his.

Они подписали контракт о совместном проживании, и когда г-жа Дерксен забеременела, г-н Баккер признал ребенка своим.

The Committee expresses its concern about the discriminatory effects against women of the so-called "cohabitation rule" in the unemployment insurance regime of Belgium.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминационными последствиями для женщин так называемой "нормы о совместном проживании" в бельгийской системе страхования по безработице.

The Committee urges the State party to revise the "cohabitation rule" in the unemployment insurance regime, in order to eliminate its indirect discriminatory impact on women.

Комитет также настоятельно призывает государство-участник пересмотреть "норму о совместном проживании" в системе страхования по безработице с целью ликвидации ее косвенных дискриминационных последствий для женщин.

Current and former partners in cohabitation have no right to alimony or financial support.

Нынешние и бывшие партнёры по совместному проживанию не имеют права на алименты или финансовую поддержку.

Despite recent events, I do consider our experiment in cohabitation to have been positive.

Несмотря на недавние события, я считаю наш эксперимент по совместному проживанию положительным.

The Tunisian delegation feels that there is no alternative in that country to tolerance and cohabitation.

По мнению делегации Туниса, в этой стране не существует альтернативы толерантности и совместному проживанию.

For example, a spouse or a partner in cohabitation or registered partnership of a person lawfully staying in Iceland must have attained the age of 24 years in order to obtain a permit to stay as a family member.

Например, один из супругов или партнер по совместному проживанию или зарегистрированным отношениям с лицом, законно проживающим в Исландии, должен достичь 24-летнего возраста, чтобы получить разрешение на проживание в качестве члена семьи.

in the field of housing, public and private authorities should promote the successful cohabitation of different social groups at the planning stage of urban development schemes as well as renovate neglected areas of public housing so as to counter social exclusion;

в области жилищной политики государственным и частным органам следует содействовать успешному совместному проживанию различных социальных групп при планировании схем городской застройки, а также реконструировать заброшенные районы государственных жилищ для преодоления социальной изоляции;

It has itself developed two programmes: Peri-urban - cohabitation in rural areas and Citizenship.

Она сама разработала две программы: "Пригород - совместная жизнь в сельских районах" и "Гражданство".

A marriage is dissolved if a court finds that the continued cohabitation of the spouses and the preservation of the family have become impossible.

Брак расторгается, если судом будет установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными.

cohabitation in harmony, mutual respect and kindness,

совместная жизнь в гармонии, взаимном уважении и добром отношении друг к другу;

For example, the Act of 26 March 1984 regulating the right of asylum and refugee status is applicable by extension to the spouse or person linked by similar emotional ties or cohabitation.

Так, например, положения Закона от 26 марта 1984 года о праве на убежище и статусе беженцев распространяются также на супруга заявителя или на лицо, с которым его связывают аналогичные узы или совместная жизнь.

Where the cohabitation ends during the lifetime of its members, the Qualified Marriage Act is applied with regards to the obligations towards children, use of the family home and each member's personal items, as well as to setting alimony in the case of unjust enrichment.

Когда совместная жизнь членов союза прекращается, применяется Квалифицированный закон о браке в отношении обязательств перед детьми, пользования семейным домом и предметами, которые являются личными для каждого, и установление компенсационной пенсии в случае несправедливого обогащения.