| As the day draws to a close, join us in our bar for a long drink or cocktail. | На закате дня, присоединитесь к нам в нашем баре, чтобы выпить любимые напитки или коктейли. |
| You guys can fire me after claiming $23 million in profit this quarter, but I can't enjoy a cocktail on your floating, glass-encased boat of greed and betrayal? | Вы можете меня уволить после получения 23 миллионов прибыли в этом квартале, а я не могу выпить коктейль на вашей плывущей стеклянной посудине алчности и предательства? |
| Coming for a cocktail. | Я зашёл только выпить стаканчик. |
| Let us offer you a cocktail. | Теперь предлагаю выпить за встречу. |
| You can have a cocktail... | Можете выпить по коктейлю... |
| Can I have a cocktail? | Могу я выпить коктейль? |
| Would you like to get a cocktail? | Хотите выпить по коктейлю? |
| You'll have to have a cocktail. | Тебе нужно выпить коктейль. |
| I mixed myself a card-table cocktail. | Мне нужно было выпить, я... смешал себе коктейль. |
| Relax by the outdoor swimming pool, surrounded with sun loungers and enjoy a refreshing cocktail. | К Вашим услугам открытый бассейн, окруженный шезлонгами, отдыхая на одном из которых Вы можете выпить бокал освежающего коктейля. |
| I mean, he has a cocktail once in a while, but no drugs. | Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков. |
| I just - Pat? I thought we could have a little cocktail. | Пэт, я подумала, что нам лучше выпить по коктейльчику. |
| Hotel Splendid has an indoor and outdoor restaurant area, which allows you to dine inside or to enjoy a refreshing summer cocktail out on the terrace. | В отеле Splendid имеется крытый и открытый рестораны, благодаря чему гости смогут принять трапезу внутри помещения или выпить расслабляющий летний коктейль на террасе. |
| The freshest seafood is also available or head to one of the three bars for a refreshing cocktail. | Также гостям предлагаются свежие морепродукты, кроме того, Вы сможете заглянуть в один из трех баров, чтобы выпить освежающий коктейль. |
| Round off your evening with a colourful cocktail or a local beer in the cosy bar. | Вечером приглашаем Вас с уютный бар отеля, где так приятно выпить любимый коктейль или кружечку разливного немецкого пива. |
| Located on the lobby level, the Paramount Bar overlooks the vibrant 46th Street and is a great place for a pre-theater cocktail. | Перед тем, как отправиться в театр, рекомендуем Вам выпить бокал любимого коктейля в баре Paramount с видом на оживленную 46 улицу, расположенном на уровне вестибюля. |
| It is version of famous Papa Doble - the favorite E. Hemingway cocktail in El Floridita Del Medio, Havana. | Прежде всего меня заинтересовала возможность в очередной раз попробовать один из моих премиальных ромов в деле, ну а второе этот коктейль прекрасная возможность выпить за упокой души великого писателя 20-го века - Эрнеста Хемингуэя. |
| Offering a lively and informal atmosphere, you can enjoy a coffee break, afternoon tea, a tasty treat or a cocktail in the lobby, while listening to live piano music. | В его непринуждённой, оживлённой обстановке можно выпить кофе во время перерыва, насладиться послеобеденным чаем, а также побаловать себя чем-нибудь вкусным и выпить коктейль под звуки фортепианной музыки. |
| Stop by for coffee or high tea in the afternoon, a cocktail before you enjoy our culinary delights or an after dinner drink: our cozy hotel bar beckons you to linger for a while. | Свой послеобеденный кофе, аперитив перед кулинарными изысками или дигестив Вы можете выпить в уютном и заманчивом баре нашего отеля. |
| Our many bars are the perfect way to relax and soak up the views, enjoy a cocktail, afternoon tea and coffee or spend an evening in stylish and relaxed surroundings. | В многочисленных барах и ресторанах можно расслабиться и полюбоваться великолепными видами, выпить коктейль, послеобеденный чай и кофе или провести вечер в стильной и расслабляющей обстановке. |
| With its open fireplace, the Jazz bar forms the centrepiece of the hotel. Round off the day here with a glass of wine or a cocktail. | Наша гордость - бар Jazz с открытым камином, где так приятно выпить бокал вина или коктейля в конце долгого, насыщенного дня. |
| 7.15, the cocktail hour; | Пора бы выпить по рюмочке. |
| After dinner, guests can begin the evening with a cocktail in the trendy Lobby Bar. | После ужина гости могут выпить коктейлем в стильном лобби-баре. |
| Dear Trader Tiki, thank you for this cocktail. | При полном отсутствии вдохновения, но при выраженном желании выпить чего как можно быстрее я использую Liqurious. |
| In the evening, guests can relax with a cocktail in the Rare View Rooftop Lounge. | Вечером приглашаем Вас выпить бокал коктейля в лаундж-салоне Rare View, расположенном на крыше отеля. |