Перевод cocktail с английского на русский

The only cocktail that helped was a Stoli martini.

Единственный коктейль, который помогал, был "Столи Мартини".

Same cocktail Dr. Lecter served Miriam Lass.

Тот же коктейль, что доктор Лектер подал Мириам Ласс.

Enjoy your welcome cocktail and champagne breakfast on Sundays.

Гостям предлагается приветственный коктейль, а по воскресеньям - завтрак с шампанским.

I think I need a cocktail first.

Я думаю, что для начала мне нужен коктейль.

Well, at least they have that allegedly mind-blowing signature cocktail.

И, по крайней мере, у них есть, как говорят, крышесносящий авторский коктейль.

Shake vigorously and strain in cocktail glass.

Интенсивно взбейте в шейкере и процедите в коктейльный бокал.

Build in cocktail glass with crushed ice.

Налейте слоями в коктейльный бокал наполненный крешем.

Strain into cocktail glass. Garnish with thin orange slice.

Процедите в коктейльный бокал, украсьте тонкой долькой апельсина.

We call the cocktail lounge "bachelors' paradise".

Коктейльный зал зовётся "Рай Холостяка".

Shake with ice, and then strain into chilled cocktail glass, which is rimmed with salt (optional).

Тщательно взбейте с ледяной крошкой и процедите в коктейльный бокал с каемкой из соли (по желанию).

This could be a cocktail we've never seen before.

Там могла быть смесь, с которой мы не сталкивались раньше.

A cocktail of stuff for accelerated evolution.

Смесь разных вещей для ускоренной эволюции.

The cocktail that you gave her.

Смесь, которую ты вколол ей.

I heard from pathology that the victim had taken a cocktail of drugs.

Я узнал от патологов, что потерпевший принял смесь наркотиков.

Well, Nathan and Madeline... that's a pretty volatile cocktail.

Ну, Нейтан и Мадлен - это... взрывная смесь.

The cocktail olives I could've done without, thugh.

Коктель с оливками я и сама могла бы сделать.

Can't tell you how many times I've been on a private plane with your husband, and not once did he ever offer me a cocktail.

Не могу сказать как много раз я был на частном самолете вашего мужа, и ни разу он не предлагал мне коктель.

"can I get you a cocktail?"

"Может быть хотите коктель?"

a cocktail created by Escoffier.

коктель по рецепту самого Эскофье.

well, presumably they've had a cocktail.

Ну если она берет коктель...

an exotic wood-panelled bar where you can have a cup of tea or a cocktail...

un bar lambrissй d'acajou pour prendre le thй ou un cocktail.

iTunes LP (referred to in pre-launch press by the code name Cocktail) is a format for interactive album artwork introduced by Apple Inc. on September 9, 2009.

iTunes LP (упоминавшийся в прессе до своего выхода под кодовым именем Cocktail («Коктейль») - формат для интерактивного оформления альбомов, представленный компанией Apple 9 сентября 2009 года.

The Lucien Gaudin is an interesting cocktail which consist of four components - gin (as main alcohol), vermouth (deluent), cointreau (sweetener) and Campari (for piquant taste).

Оригальным источником рецепта коктейля Дружище (Old Pal), найденного на CocktailDB, очевидно, является Savoy Cocktail Book Гарри Кредока. Согласно этому рецепту коктейль состоит из трех равных частей виски Канадиан Клаб, французкого вермута (сухого) и Кампари.

This cocktail recipe was found in The Craft of the Cocktail: Everything You Need to Know to Be a Master Bartender, with 500 Recipes by Dale DeGroff.

Рецепт этого ставшего классическим, правда не ставшего популярным, коктейля я нашел в книге The Craft of the Cocktail: Everything You Need to Know to Be a Master Bartender, with 500 Recipes by Dale DeGroff.

Also I try another recipe of Yellow Daisy Cocktail which was found on Cocktail DB.

Я также опробовал рецепт коктейля Yellow Daisy, найденный на Cocktail DB.

The sophisticated cocktail lounge offers panoramic views of the New York skyline, and an amazing setting to spark romance, or after-hours business.

Изысканный коктейль-бар с панорамным видом на Нью-Йорк располагает к романтике или поздним деловым встречам.

Central location - historic building - Exquisite decoration - Boutique villa hotel - Cocktail courty...

Расположение в историческом центре города - Стильный дизайн - Ресторан и коктейль-бар - Персональный...

Darren's coming to the party and Danny's trying to fix Matt up with cocktail waitresses, so we're back to normal.

На вечеринке будет Даррен, а Денни познакомит Мэтта с официанткой, так что все будет хорошо.

I also think we could do with a cocktail.

А еще нам не помешает выпить.

I swear I need a cocktail and a lobotomy.

Клянусь, мне нужно выпить и сделать лоботомию.

You're a man who's in desperate need of a cocktail.

Ты - человек, которому отчаянно нужно выпить.

I would offer you a cocktail, if you weren't with child.

Я бы предложил тебе выпить, если бы ты не ждала ребенка.

Would you drink a cocktail at this hour?

Слушай, у тебя есть что-нибудь выпить?

I thought we could have a little cocktail.

Что нам лучше выпить по коктейльчику.

Well, maybe we could get a cocktail, too.

Может, и по коктейльчику тяпнем.

Who's up for a cocktail?

Кто хочет по коктейльчику?

I just - Pat? I thought we could have a little cocktail.

Пэт, я подумала, что нам лучше выпить по коктейльчику.

When you two have finished oohing and aahing over the toy, me and Mrs. Yorn need to get ready for cocktail hour.

Когда вы двое закончите охать и ахать над новой игрушкой, я и миссис Йорн выпьем по коктейльчику.

They threw a molotov cocktail right through the window.

Кинули коктейль Молотова прямо в окно.

We found shards of glass inside, presumably a Molotov cocktail, hence the fire.

Мы нашли осколки стекла внутри, похоже на коктейль Молотова, отсюда и пожар.

There were rumors someone threw a molotov cocktail through the door.

Ходили слухи что кто-то бросил коктейль Молотова в дверь.

That kitty is really loving this Molotov cocktail.

Котёнку очень нравится этот коктейль Молотова.

Why don't we just throw a Molotov cocktail through their window.

Почему бы просто не кинуть им в окно коктейль Молотова.