| The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique. | Использование ионного или электронного излучения или плазмы для активизации нанесения покрытия или участия в этом процессе также свойственно большинству модификаций процесса физического осаждения паров с ионизацией посредством резистивного нагрева. |
| The reason for the market leadership is not only the control of material properties and coating processes, but also of production processes with reliable process management and well-conceived quality assurance with a high throughput. | Основанием для рыночного превосходства является не только владение свойствами материалов и процессами нанесения различных слоев и покрытий, но и использование надежных технологических процессов производства, продуманного и четкого управления качеством продукции при высокой производительности. |
| It is a group of chemicals designed to provide a bright and uniform coating thickness on the surface which does not contain cyanide and is suitable for rack and barrel manufacturing. | Группа химикатов не содержащая цианида, разработанная специально для нанесения на поверхность блестящего покрытия с равномерной толщиной, подходящая для покрытия вешалок и шкафов. |
| However, in the specific case of car manufacturing, additional costs have to be accounted for when a switch to water-based coating systems is made (need for longer spray booth cabin and material made of special steel). | Однако в таком конкретном случае, как производство автомобилей, дополнительные затраты следует принимать во внимание при переходе к использованию систем нанесения водосодержащих покрытий (необходимость сооружения более габаритной красильной камеры с использованием специальных сталей). |
| Switch to medium-solvent coating systemsb/ and improved application process and good housekeeping and thermal incineration | Переход к использованию систем нанесения покрытий со средним содержанием растворителей Ь/ и улучшение процесса их нанесения, включая рациональные методы ведения домашнего хозяйства и использование процессов термического сжигания |
| c/ Low-solvent coating systems: 5% organic solvent content. | с/ Система нанесения покрытий с низким содержанием растворителей: 5-процентное содержание органических растворителей. |
| Our company has over fifty years experience on the field of developing, production and suplying profesional products and solutions for liquid and powder plastic coating. | Мы являемся акционерным обществом с пятидесятилетними традициями в области разработки, производства и поставок устройств для нанесения и комплектов для нанесения окрасочных составов и порошковых пластмасс. |
| In the manufacturing of cars, the application of water-based primers and basecoats is already a proven NMVOC reduction option; in one German car manufacturing plant, the entire coating process (including clearcoat with an organic solvent content of 15 wt.-%) is water-based. | На одном из автомобилестроительных заводов в Германии весь процесс нанесения покрытий (включая нанесение окончательного покрытия с 15-процентным весовым содержанием органических растворителей) основан на использовании водосодержащих составов. |
| The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating. | Процесс нанесения покрытия включает как нанесение нового покрытия, так и ремонт и обновление существующих покрытий. |
| If the coating process includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating process. | Если процесс нанесения покрытия на изделие включает в себя операцию печатания, эта операция рассматривается как часть всего процесса нанесения покрытия. |
| Coating processes (vehicle coating industry): | Процессы нанесения покрытий (нанесение покрытий на транспортные средства): |
| The coating of trailers; These activities are studied together with the coating of cars. | нанесения покрытий на поверхность прицепов; Эти виды деятельности рассматриваются совместно с нанесением покрытий на легковые автомобили. |
| Annex 7, Table 1, second column, last row, correct the text "All coated lamps of one type and one coating technology" to read "All coloured lamps of one coating technology". | Приложение 7, Таблица 1, второй столбик, последняя строка, исправить текст "Все лампы с покрытием одного типа и с одной технологией нанесения покрытия" на "Все цветные лампы с одной технологией нанесения покрытия". |
| (b) "Adhesive coating" means any process in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing processes and wood and plastic lamination; | Ь) "Нанесение клейкого покрытия" означает любой процесс какого-либо нанесения клейкого покрытия на поверхность, за исключением нанесения клейких покрытий и ламинирования при печатании и в производстве древесных и пластмассовых слоистых материалов; |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| TUBING WITH AN INNER COATING PROTECTING IT AGAINST DEPOSITS AND A METHOD FOR APPLYING SAID COATING | НКТ С ВНУТРЕННИМ ПОКРЫТИЕМ, ИСКЛЮЧАЮЩИМ ОТЛОЖЕНИЯ, И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| Coil coating One coating line; | Линия для нанесения однослойного покрытия; |
| After the opening session, four working sessions of the workshop were devoted to dry cleaning, metal degreasing, wood coating and metal coating. | После открытия рабочего совещания были проведены четыре рабочих заседания, на которых обсуждались вопросы, связанные с секторами химической чистки, обезжиривания металлических поверхностей и нанесения древесных и металлических покрытий. |
| The apparatus for applying a coating consists of an extruder with a universal head mounted thereon, the universal head consisting of a thermoplast supply channel, a distributing head and a nozzle which forms the coating surface. | Устройство для нанесения покрытия состоит из экструдера с установленной на нем универсальной головкой, которая состоит из канала подачи термопласта, распределительной головки и насадки, формирующей поверхность покрытия. |
| If there existed any polymeric floor coating meeting any requirements of operation and application, then... However there is no such coating, unfortunately. | Если бы существовало полимерное напольное покрытие отвечающее любым требованиям условий эксплуатации и нанесения, то... Но такого, к сожалению, нет. |
| Coil coating One coating line; | Одна технологическая линия для нанесения покрытий |
| The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating. | Смеси включают инфильтрующий материал, композиции, выравнивающие температуру процесса, присадки и многоуровневые материалы и получаются в ходе одного или нескольких процессов нанесения покрытий, изложенных в таблице. |
| Said invention makes it possible to accelerate the coating rate, to influence the coating properties and to increase the coating adhesion to the substrate. | В результате обеспечивается помимо прочего высокая скорость нанесения покрытия, возможность воздействия на свойства покрытия и повышенная адгезия покрытия к подложке. |
| It is a group of chemicals suitable for rack and barrel coating and designed for zinc-nickel alloy coating. | Группа химикатов, разработанная специально для нанесения покрытия из цинко-никельного сплава, подходящая для покрытия вешалок и шкафов. |
| The utility model concerns a device for applying a napped coating and relates to the field of household appliances. | Название полезной модели: Устройство для нанесения ворсового покрытия. |