Перевод co-ordinated с английского на русский

The Government is taking a co-ordinated approach on this issue with work across a number of areas.

Правительство осуществляет скоординированный подход к решению этой проблемы наряду с деятельностью в ряде областей.

It has also helped States to have a more predictable and co-ordinated approach to a growing international problem.

Она также помогла государствам выработать более предсказуемый и скоординированный подход к решению этой растущей международной проблемы.

The Delegation stated that a co-ordinated approach by European Union member States is required in order to deal with the issue.

Делегация заявила, что для решения этого вопроса необходим скоординированный подход государств - членов Европейского союза.

The Joint WG should pursue a co-ordinated approach to the relevant aspects of ship scrapping with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations.

Совместная РГ должна применять скоординированный подход к соответствующим аспектам слома судов во избежание дублирования в работе и выполнения аналогичных обязанностей и задач в деятельности трех организаций.

Such co-operation should be co-ordinated, coherent and strategic, based on open policy dialogue between all stakeholders, including NGOs whose contributions to the implementation of ICPD Programme of Action are essential.

Такое сотрудничество должно носить скоординированный, согласованный и стратегический характер и опираться на открытый политический диалог между всеми заинтересованными сторонами, в том числе НПО, чей вклад в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию является весьма важным.

The timetables of buses and trams are better co-ordinated and respected.

Более четко координируется и соблюдается график движения автобусов и трамваев.

The collection of Annual International Trade statistics is co-ordinated between the OECD and the UN Statistics Division.

Сбор годовых статистических данных о международной торговле координируется между ОЭСР и Статистическим отделом ООН.

For many countries in the CIS and South East Europe, the work of FAO is co-ordinated with the UNECE and implemented through the Joint Secretariat in Geneva.

Работа ФАО в интересах многих стран СНГ и Юго-Восточной Европы координируется с ЕЭК ООН и осуществляется через Объединенный секретариат в Женеве.

The Strategy is co-ordinated at administrative level by the Office for Social Inclusion, reporting to the Minister for Social and Family Affairs.

На административном уровне Стратегия координируется Управлением по социальной интеграции, находящимся в подчинении министра по социальным вопросам, проблемам семьи и общества.

The foundation has been laid with the recent launching of a campaign against truancy, an inter-agency approach co-ordinated by the Schools Welfare Department of the Ministry of Education.

Основа этому была положена с началом проведения в недавнее время кампании против прогулов, которая координируется на межучрежденческом уровне Департаментом по вопросам школ министерства просвещения.

The initiative to improve the quality of CPI and PPP was welcomed as well as the effort of co-ordinated data collection by international organizations.

Инициатива по повышению качества ИПЦ и ППС была положительно воспринята участниками, поскольку, по их мнению, она будет содействовать координации сбора данных международными организациями.

An infrastructure that facilitates co-ordinated planning between agriculture, forestry and urban and community development is important.

Важное значение имеет инфраструктура, которая способствует координации планирования в области сельского хозяйства, лесной промышленности и развития городского и коммунального хозяйства.

Frameworks were strengthened for developing global strategies, for internationally co-ordinated actions against crime, for field projects at the country and regional levels.

Были укреплены механизмы разработки глобальных стратегий, координации на международной основе действий по борьбе с преступностью и осуществления проектов на местах на страновом и региональном уровнях.

This includes looking at how various national planning efforts may be better developed, co-ordinated and communicated.

Это включает рассмотрение возможности совершенствования осуществляемых на национальном уровне различных мер, более эффективной их координации и реализации.

Developing, maintaining and recruiting a skilled, multidisciplinary rural workforce that works in a co-operative, co-ordinated and collaborative manner.

подготовка, поддержание и набор квалифицированных многопрофильных сельских медицинских работников, работающих в атмосфере сотрудничества, координации работы и взаимопомощи.

It requested the Commission to provide a co-ordinated report on indicators.

Он поручил Комиссии представить согласованный доклад о показателях.

an international co-ordinated approach is needed;

необходимо выработать международный согласованный подход;

Such co-operation should be co-ordinated, coherent and strategic, based on open policy dialogue between all stakeholders, including NGOs whose contributions to the implementation of ICPD Programme of Action are essential.

Такое сотрудничество должно носить скоординированный, согласованный и стратегический характер и опираться на открытый политический диалог между всеми заинтересованными сторонами, в том числе НПО, чей вклад в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию является весьма важным.

This initiative is already being pursued in Mexico and it is foreseen that further expansion in the region will be co-ordinated from there.

Такая инициатива уже предпринимается в Мехико, и, как ожидается, ее дальнейшее распространение в регионе будет координироваться оттуда.

Therefore, these two projects should be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.

В этой связи работы в рамках этих двух проектов должны координироваться с целью предотвращения дублирования.

They stressed that the efforts of the international community on Afghanistan should be co-ordinated through inclusive and co-operative forums, rather than through competitive and exclusive groupings.

Они подчеркнули, что усилия международного сообщества в отношении Афганистана должны координироваться с помощью открытых форумов сотрудничества, а не конкурирующих между собой и закрытых группировок.

The preparations of the panels will be co-ordinated by lead agencies as follows:

Подготовительная работа для этих групп будет координироваться ведущими учреждениями следующим образом:

The Czech Republic will continue to improve measures in this area, including prevention, training for public authorities, monitoring, and public education; all actions will be co-ordinated based on comprehensive strategies.

Чешская Республика будет и впредь совершенствовать меры в этой области, включая профилактику, обучение представителей государственных органов, мониторинг и просветительскую деятельность среди общественности; все действия будут координироваться в рамках комплексных стратегий.

The Claimant implemented and co-ordinated operations with local Councils of Civil Defence headed by the emir of each region.

Заявитель осуществлял и координировал операции с местными советами по гражданской обороне, возглавляемыми эмиром каждого района.

In 1994, the University of Malta co-ordinated a short Certificate course in Women's Studies.

В 1994 году Университет Мальты координировал проведение краткосрочного курса по женским исследованиям с выдачей соответствующих документов об окончании.

The secretariat co-ordinated the elaboration of baseline study methodologies and explored opportunities of using advanced analysis models.

Секретариат координировал разработку методологий базового исследования и изучал возможности в области использования современных моделей анализа.

Between January and October 2000, the Judicial Studies Board co-ordinated training in the Human Rights Act for all judges.

В период с января по октябрь 2000 года Совет по делам судебных исследований координировал изучение Закона о правах человека всеми судьями.

The Committee also co-ordinated a programme for lawyers who volunteer to give free legal advice at clinics held at various Family Service Centres to ensure that families in need obtained legal advice and assistance.

15.13 Комитет также координировал осуществление программы для юристов, добровольно организующих бесплатные консультации по вопросам права в поликлиниках при различных центрах семейного обслуживания для обеспечения того, чтобы нуждающиеся семьи получили юридическую консультацию и помощь.

In general the latter are well co-ordinated between the various International organisations involved.

Последние из указанных операций в целом хорошо координируются различными задействованными международными организациями.

The programmes are co-ordinated by the Employment Service in Great Britain and by the Training and Employment Agency in Northern Ireland.

Эти программы координируются Службой по трудоустройству Великобритании и Управлением Северной Ирландии по профессиональной подготовке и занятости.

Activities are co-ordinated with international organisations and supported by partners of the LEG Health.

Мероприятия координируются с международными организациями и поддерживаются партнерами Руководящей группы по здравоохранению.

Enforcement action Action to enforce export controls is co-ordinated and implemented by the following bodies and authorities:

Меры по обеспечению выполнения требований экспортного контроля координируются и осуществляются следующими органами и учреждениями:

The collection and dissemination of metadata is being co-ordinated with other international organisations such as IMF, Eurostat, ILO, ECB and UNSD.

Сбор и распространение метаданных координируются с другими международными организациями, такими, как МВФ, Евростат, МОТ, ЕЦБ и СОООН.

Therefore, national policies will be increasingly co-ordinated regionally to ensure the greatest possible degree of agreement and harmonisation.

Таким образом, для достижения наиболее по возможности высокого уровня согласованности и гармонизации необходимо более тесно координировать политику стран на региональном уровне.

Therefore, the Panel recommends that these two projects be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.

Поэтому во избежание дублирования мероприятий Группа рекомендует координировать эти два проекта.

Therefore, these two projects should be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.

В этой связи следует координировать эти два проекта, с тем чтобы избегать дублирования.

He agreed with Mr Panin that this should be co-ordinated with consumer organisations.

Он согласился с г-ном Паниным в том, что такую деятельность необходимо координировать с потребительскими организациями.

As the public relation activities the above described information network will be organised and co-ordinated as a permanent task of the Timber Section.

По линии деятельности по связям с общественностью Секции лесоматериалов предстоит в качестве постоянного поручения создать и координировать деятельность вышеупомянутой информационной сети.

The project co-ordinated preventive activities against women and violence in the family and promoted co-operation with the authorities, organizations, institutions and projects in the field.

В рамках проекта координировалась профилактическая деятельность, направленная против насилия в отношении женщин в семье, и поощрялось сотрудничество с органами власти, организациями, учреждениями и проектами на местах.

The Ministry also co-ordinated the preparation of a series of materials on "Social problems and the school".

Помимо этого, координировалась подготовка серии материалов на тему "Социальные проблемы и школа".

The development and implementation of the Strategy has been co-ordinated by a National Cycling Forum, chaired by a Minister from the Department of Transport. Walking

Деятельность по разработке и применению стратегии координировалась Национальным форумом велосипедистов, работу которого возглавляет один из высокопоставленных сотрудников министерства транспорта.

The discussion was based on a background paper whose preparation was co-ordinated by the Statistical Division and to which all other ECE Divisions contributed.

Обсуждение опиралось на справочный документ, подготовка которого координировалась Отделом статистики и осуществлялась при участии всех других отделов ЕЭК.

In 2010, the inter-institutional working group co-ordinated by the Ministry of Culture drafted a conceptual framework of legal regulation provided by the Law on National Minorities.

В 2010 году межучрежденческой рабочей группой, работа которой координировалась Министерством культуры, был подготовлен проект концепции нового закона о национальных меньшинствах.

The preparing of the draft for state budget is co-ordinated by the Ministry of Finance.

Составление проекта государственного бюджета координирует Министерство финансов.

10.13 The Institute of Distance and Continuing Education of the University of Guyana co-ordinated an IDB funded training programme "Non-Traditional Skills Training for Women" in three communities - Georgetown, Linden and Essequibo.

10.13 Институт заочного и непрерывного образования Гайанского университета координирует финансируемую МАБР учебную программу "Обучение женщин нетрадиционным навыкам" в трех общинах - Джорджтауне, Линдене и Эссекибо.

In Finland the year is co-ordinated by the Finnish National Council on Disability operating in connection with the Ministry of Social Affairs and Health as a co-operation body of the authorities and the disabled, their families and associations.

В Финляндии мероприятия Года координирует Финский национальный совет по проблемам инвалидности, действующий совместно с министерством социальных дел и здравоохранения в качестве органа сотрудничества между органами власти, инвалидами, членами их семей и их ассоциациями.

A diploma in Gender and Development is co-ordinated by the Workers' Participation Development Centre at the University of Malta and is part-sponsored by the Commission for the Advancement of Women.

Центр расширения участия сотрудников Мальтийского университета координирует вопросы обучения в целях получения диплома по специальности гендерные вопросы и развитие, который отчасти финансируется Комиссией по улучшению положения женщин.

After the Revolution in July 1936, he represented the FAI on the Comité de Milícies Antifeixistes de Catalunya, which co-ordinated the various militias in Catalonia - and which formed, in the early years of the Civil War the de facto government of Catalonia.

После революции 1936 года -представитель ФАИ в Комитете антифашистских милиций Каталонии, который координирует действия отрядов народного ополчения и в первые годы гражданской войны фактически выполняет функции правительства региона.