Перевод clothing с английского на русский

When possible, clothing should be changed between each farm unit.

По мере возможности, одежда должна меняться при переходе из одного хозяйства в другое.

His clothing matches a missing persons report.

Его одежда совпадает с описанием из заявления о пропавшем.

Textiles and clothing, aircraft and certain machinery and appliances are also in this list.

В этот список попадают также текстильные изделия и одежда, летательные аппараты и некоторые виды механического оборудования и электробытовых приборов.

This clothing should in no way be degrading or humiliating.

Эта одежда никоим образом не должна оскорблять или унижать их человеческое достоинство .

Equipment and clothing also degrade and require repair.

Снаряжение и одежда будут портиться со временем и требовать ремонта.

The budget provided $21,600 for clothing and equipment allowance.

В бюджете предусматривались ассигнования в размере 21600 долл. США на выплату пособий на обмундирование и снаряжение.

The overexpenditures under standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance were due to the initial underestimation of the requirements.

Перерасход по статьям возмещения расходов на содержание военного персонала по стандартным ставкам и пособий на обмундирование и снаряжение был обусловлен первоначальной недооценкой данных потребностей.

In addition, clothing and equipment allowance had originally been made for an average of 160 observers.

Кроме того, пособие на обмундирование и снаряжение первоначально было выделено в среднем на 160 наблюдателей.

(b) Mission subsistence allowance and clothing and equipment allowance.

Ь) Суточные участников миссии и пособия на обмундирование и снаряжение.

Savings of $6,300 under military observers clothing and equipment allowance reflect actual expenditure under this heading.

Экономия в размере 6300 долл. США по статье пособий на обмундирование и снаряжение для военных наблюдателей отражает фактические расходы по этой статье.

They affect all industries from shrimp farming to clothing to software.

Они затрагивают все отрасли - от разведения креветок до швейной промышленности и разработки программного обеспечения.

A fixed percentage of the revenue generated by the on-site clothing factory was distributed among working prisoners.

Среди работающих заключенных распределяется определенная процентная доля от доходов расположенной при тюрьме швейной фабрики.

There are several small food, clothing, and furniture industries.

В селе действует ряд мелких предприятий пищевой, мебельной и швейной промышленности.

The Round produced agreements on trade in the agricultural and textiles and clothing sectors which are major areas of export interest to developing countries.

В результате были заключены соглашения по торговле продукцией сельского хозяйства и текстильной и швейной промышленности, которые в первую очередь представляют экспортный интерес для развивающихся стран.

Other activities relating to the implications of globalization included four national meetings on competitiveness of textiles and clothing industry.

Определению последствий глобализации способствовали также четыре национальных совещания по вопросам конкурентоспособности текстильной и швейной промышленности.

Many men have come in with sheep's clothing, only to let the wolf come out.

Многие пришли в овечьей шкуре, чтобы позволить выйти волку наружу.

I'm usually better at spotting the wolf in sheep's clothing.

Я обычно хорошо вижу волка в овечьей шкуре.

I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.

Я думаю, что этот епископ - волк в овечьей шкуре.

Tell him not to send any more wolves in sheep clothing.

И чтобы он больше не присылал волков в овечьей шкуре.

More like a wolf in sheep's clothing.

Скорее уж, как волк в овечьей шкуре.

The gradual reintegration of agriculture, textiles and clothing into the multilateral trading system were major developments which the policy review had to accommodate.

Важным фактором, который необходимо учитывать при проведении обзора политики, является постепенная реинтеграция в многостороннюю торговую систему таких секторов, как сельское хозяйство и текстильные и швейные изделия.

Establishment of undertakings headed by women to produce agricultural goods and handicrafts for market (foods, textiles, clothing etc.).

Начали работать созданные женщинами производственные коллективы, производящие для рынка сельскохозяйственную продукцию и ремесленные изделия (продовольственные продукты, вязаные и швейные изделия и т. п.).

Although the Uruguay Round trade agreements lowered overall tariff rates, relatively high import tariffs are still levied on goods strategically important to developing countries, such as textiles, clothing and farm products.

Несмотря на то, что Уругвайский раунд торговых соглашений способствовал общему снижению таможенных ставок, относительно высокие ставки таможенных сборов все еще применяются к товарам, имеющим стратегически важное значение для развивающихся стран, таких, как текстиль, швейные изделия и сельскохозяйственная продукция.

The report on this item analyzes the trading opportunities for developing countries arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements in key areas such as agriculture, textiles and clothing and other industrial products, and identifies some issues requiring further attention.

В докладе по данному пункту содержится анализ торговых возможностей для развивающихся стран, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, текстиль и швейные изделия и другие промышленные товары, а также затрагиваются некоторые вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения.

Developing countries' exports to transition economies were more diversified and were mainly in the category of manufacturing sectors such as textiles and clothing, electric/electronic goods, vehicles and machinery.

Структура экспорта развивающихся стран в страны с переходной экономикой является более диверсифицированной и включает главным образом такие группы продукции обрабатывающей промышленности, как текстильные и швейные изделия, электротехническая и электронная продукция, транспортные средства и оборудование.

Sectors such as commodities (notably horticulture), fishery, tourism, textile and clothing and information technology-related services will be given adequate emphasis during the meeting.

В ходе совещания должное внимание будет уделено таким секторам, как сырьевой сектор (в частности садоводство), рыболовство, туризм, текстильная и швейная промышленность и услуги, связанные с информационной технологией.

Assistance under regional development programmes has also been provided to strengthen the competitiveness of industries with adjustment problems (e.g. agro-industries, textiles and clothing, footwear).

Помимо этого, предоставляется помощь и по линии региональных программ развития: ее цель - повысить конкурентоспособность отраслей, сталкивающихся со структурными проблемами (например, агропромышленный комплекс, текстильная и швейная промышленность, обувная промышленность).

Investors participating in the discussion confirmed the positive effect of the new investment climate as highlighted by their fresh investment in areas such as telecommunications, services, mining, tourism and clothing.

Инвесторы, принявшие участие в дискуссии, подтвердили позитивное влияние нового инвестиционного климата, о чем свидетельствует новая волна их инвестиций в таких секторах, как телекоммуникации, услуги, горнодобывающая промышленность, туризм и швейная промышленность.

Within these areas, Monitor identified for further review six entrepreneurial clusters: tourism, wine, footwear, textiles and clothing, timber products and automobiles.

В этих областях компания "Монитор" определила для дополнительного изучения шесть секторов: туризм, виноделие, обувная промышленность, текстильная промышленность, швейная промышленность, лесное хозяйство и автомобилестроение.

Food manufacturing accounts for over a quarter of employment, followed by textiles (18 per cent), beverages (6.6 per cent) and clothing (6.5 per cent).

В производстве продуктов питания занято свыше четверти всех работников, затем следуют текстильная промышленность (18 процентов), производство напитков (6,6 процента) и швейная промышленность (6,5 процента).

The monies were invested in animal husbandry, clothing manufacture, crop farming, and other types of activities.

Средства были вложены в животноводство, швейное производство, земледелие и другие виды деятельности.

The clothing industry has shown itself to be highly adaptable and flexible in liberalized market conditions: dozens of sewing workshops operate in the capital and a kind of specialization has emerged.

Швейное производство оказалось очень адаптивным и гибким в условиях либерализации рынка: в столице функционируют десятки швейных мастерских, сложилась своего рода специализация.

Moreover, the proposed choice of occupations in which to retrain maintains and reinforces the traditional distribution of labour in the various industries and the occupational segregation of women in such areas as the clothing industry, traditional handicrafts and the service sector.

Кроме того, предлагаемый для переквалификации набор профессий сохраняет и укрепляет традиционное распределение трудовых сил в разных отраслях и трудовую сегрегацию женщин в такие сферы как швейное дело, народные промыслы, сфера обслуживания.

Textiles, clothing and leather

Текстильное, швейное и кожевенное производство

Concerning the vocational training subjects selected by women farmers, their interest is focused more on traditional subjects such as handicrafts, clothing, agricultural home economics, food processing and agro-tourism.

Что касается тех вопросов, по которым женщины желают получить профессиональную подготовку, то они проявляют больший интерес к таким традиционным сферам деятельности, как кустарный промысел, швейное дело, организация сельскохозяйственного производства в рамках домашнего хозяйства, обработка пищевых продуктов и агротуризм.

The same year, he opened (with partners) the first machine-based clothing manufacturing company in the world.

В том же году он открыл (вместе с партнерами) первую автоматизированную швейную мануфактуру в мире.

Severe adjustment problems due to declining or lost competitiveness and overcapacity persist in major traditional sectors, including textiles and clothing, footwear, iron and steel, and shipbuilding.

В основных традиционных секторах, включая текстильную, швейную, обувную промышленность, черную металлургию и судостроение, сохраняются глубокие структурные проблемы, обусловленные снижением или утратой конкурентоспособности и недогрузкой производственных мощностей.

International trafficking in human beings, however, also covers other fields, including the clothing industry, agriculture and the building industry.

Вместе с тем международная торговля людьми охватывает также и другие сферы, в том числе швейную промышленность, сельское хозяйство и строительную промышленность.

Her grandfather, Cerf Mendes-France, founded the clothing company C.Mendes in 1902.

Её дед, Серф Мендес-Франс, основал швейную компанию С. Mendès в 1902 году.

After completing primary school Anastasiya worked at the rail station until 1914 when her father left for the army and arranged for her to move to Petrograd to work at a clothing factory.

Получив начальное образование, Анастасия непродолжительное время работала на станции, а в 1914 году перед уходом в армию отец отвёз её в Петроград и устроил через родственников на работу на швейную фабрику.

A clothing allowance is provided to military personnel based on the rate of $200 per person per annum.

Предусматривается выплата военному персоналу пособия на экипировку по ставке 200 долл. США на человека в год.

Provision is made for first instalment of $100 of a $200 per annum clothing allowance for 29 additional police monitors.

Предусматриваются ассигнования на выплату первой половины пособия на экипировку, составляющего 200 долл. США в год, 29 дополнительным полицейским наблюдателям.

The savings were partially offset by higher requirements for mission subsistence and clothing allowances owing to the lower actual average vacancy rate of 5.8 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 10 per cent.

Часть сэкономленных средств была использована на покрытие дополнительных расходов на суточные участников Миссии и экипировку из-за более низкого среднего фактического показателя доли вакантных должностей в 5,8 процента против заложенного в бюджет показателя в 10 процентов.

The KRF helps parents with the cost of registration fees and/or special clothing, supplies and equipment.

ФДО помогает родителям оплачивать вступительные взносы и/или расходы на специальную экипировку и оборудование.

Clothing allowance 1.8 1.3 0.5

Пособие на экипировку 1,8 1,3 0,5

Ed Dixon's an angel in wolf's, bear's, and elk's clothing.

Эд Диксон просто ангел в волчьей, медвежьей и лосиной шкурах.

they were wolves in sheep's clothing.

Они были волками в овечьих шкурах.

A wolf in sheep's clothing.

Волки в овечьих шкурах.

and it started the whole spread of that wolves in sheep's clothing, dog's in cat's clothing, rabbits in buffalo's clothing, mice in ant's clothing, and the voles in mole's clothing.

И так зародилось целое направление волков в шкурах, собак в кошачьих шкурах кроликов в шкурах буйвола мышей в коже муравья и полёвки в шкуре крота.

Rap superstar 50 Cent a few years later launched his G-Unit clothing label, with the sneaker rights given to Reebok.

Суперзвезда 50 Cent несколькими годами позже запустил G-Unit clothing label, с правами на кроссовки, принадлежащими Reebok.

He also founded the apparel company Drop Dead Clothing.

Также он создал фирму одежды Drop Dead Clothing.

In mid-2011, MGK signed a deal with Young and Reckless Clothing.

В середине 2011 года он подписал контракт с компанией Young and Reckless Clothing.

Hašek also had a brand of sportswear named Dominator Clothing, which was launched shortly after the Nagano Olympics in 1998.

Является владельцем бренда на спортивную одежду Dominator Clothing, который запустил сразу после победы на Олимпийских играх 1998 года в Нагано.

In November 2003, he signed a five-year deal with Reebok to distribute a G-Unit Sneakers line for his G-Unit Clothing Company.

В ноябре 2003 года он подписывает пятилетний контракт с Reebok, согласно которому Reebok получила право распространять часть кроссовок, выходящих под лейблом G-Unit Clothing Company.

Article 36 specifies that: Each year detainees shall receive a prison uniform of suitable clothing.

В статье 36, в частности, уточняется, что заключенным ежегодно выдается удобная спецодежда для осужденных.

Miscellaneous items (protective clothing and hand cleaner)

Разные предметы (защитная спецодежда и моющие средства для рук)

Personal protective equipment: protective respirators and appropriate clothing in areas where this is exceeded

Индивидуальные средства защиты: защитные респираторы и спецодежда в зонах, где указанная норма превышается.

Uniform, clothing and accoutrements 7.8 6.5

Обмундирование, спецодежда и снаряжение 7,8 6,5

Provision is made for the purchase of civilian uniforms such as protective clothing for mechanics and uniforms for drivers and cleaners, as well as United Nations decals, flags and accoutrements for the projected number of troops to be rotated.

Предусмотрены ассигнования для закупки гражданской форменной одежды, такой, как спецодежда для механиков и форменная одежда для водителей и уборщиков, а также эмблем, флажков с символикой Организации Объединенных Наций и предметов личного снаряжения для прогнозируемого числа военнослужащих, подлежащих замене.

The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 2,045,752 for the purchase of protective clothing, gas masks and torches.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере 2045752 риялов в отношении расходов на закупку защитной спецодежды, противогазов и фонарей.

An amount of $135,000 is included to replace 50 per cent of previously obtained uniforms for service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics.

В смету включена сумма в размере 135000 долл. США, необходимая для замены 50 процентов ранее приобретенного обмундирования для сотрудников и местных водителей, а также спецодежды для механиков.

Provision is also made for the purchase of uniforms for service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics ($135,000).

Предусматриваются ассигнования также на закупку обмундирования для обслуживающего персонала и местных водителей, а также спецодежды для механиков (135000 долл. США).

(b) Procurement of 5,200 and 4,000 sets of protective clothing, means of self-defence, and cleansing and disinfecting equipment;

Ь) закуплено 5,2 и 4 тыс. комплектов спецодежды, средств индивидуальной защиты человека, моющих и дезинфицирующих материалов;

The Claimant seeks compensation for costs incurred by KSU in Riyadh for purchasing medical supplies and equipment for its university hospitals; protective clothing, gas masks and emergency maintenance work at its Riyadh campus; and overtime wages paid to members of its emergency teams.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, понесенных УКС в Эр-Рияде на закупку медикаментов и медицинского оборудования для университетских больниц; защитной спецодежды, противогазов и чрезвычайных ремонтных работ на его кампусе в Эр-Рияде; а также сверхурочных, выплаченных сотрудникам его аварийных бригад.

He won't know white clothing has been countermanded, sir.

Он не знает, что белую форму отменили, сэр.

Suspects wearing tactical clothing and have automatic weapons.

Подозреваемые одеты в военную форму, вооружены автоматами.

It was alleged that some members of the mob were dressed in military clothing.

Как утверждалось, некоторые из нападавших лиц были одеты в военную форму.

The employees were unarmed and wore ordinary service clothing.

Сотрудники не вооружены и носят обычную служебную форму.

Since you found the clothing from the security company in his apartment, I can try and up the ante to burglary of the van.

Раз вы нашли форму кампании систем безопасности в его квартире, ... я могу попытаться добавить кражу со взломом из фургона.

Technical equipment for clothing, upholstery and leather industry.

Техническое оборудование для текстильной, мебельной промышленности, аутомотив и для изготовления изделий из кожи.

A county governor of clothing, of sorts.

Своего рода, губернатор по текстильной промышленности.

The event was a hugely successful exchange of information and strategies between people with a great commitment to creating an environmentally friendly fashion and clothing industry.

Это мероприятие способствовало проведению успешного обмена информацией и стратегиями между экспертами, которые заинтересованы в развитии экологичной индустрии моды и текстильной промышленности.

As for the button Ziva found, it was made exclusively for a clothing manufacturer in Scranton, Pennsylvania, who specializes exclusively in military and police uniforms.

Что касается пуговицы, найденной Зивой, ее изготовили специально для текстильной фабрики в Скрантон, штат Пенсильвания, которая специализируется на пошиве униформы для военных и полицейских.

The Income Support Programs for workers affected by collective dismissals in resource regions and for workers in the textile and clothing sectors have been merged and extended to all sectors and to all regions across Quebec.

слияние и внедрение во всех секторах по всему Квебеку программ поддержки доходов работников, пострадавших в результате коллективных увольнений в регионах с сырьевой и текстильной промышленностью.