You tried to fly away, so I had to clip your wings. |
Ты пыталась улететь и мне пришлось подрезать тебе крылья. |
This is all about Vetinari trying to clip our wings. |
Это всё Ветинари, пытается подрезать на крылья. |
You could clip the wings of an angel dancing on the head of a pin. |
Ты можешь подрезать крылышки ангела, танцующего на конце булавки. |
Tell Cardinal Bukovak if he wants to clip my wings he'll need to come and do it in person. |
Передайте ему, что если он хочет подрезать мне крылышки, ему придётся прийти и сделать это лично. |
I assume you want me to help clip his wings? |
Я полагаю, ты хочешь помочь мне подрезать ему крылья. |
Well, now that that's settled, what say you and I figure out a way to clip this bat's wings before it comes back? |
Ну, раз теперь все улажено, может, нам с тобой стоит подыскать, как подрезать этой летучей мышке крылья, прежде чем оно вернется? |
to clip the wings of the Drug Mafia in the city. |
чтоб подрезать крылья наркомафии города. |
I don't want to clip your wings here. |
Не хочу подрезать тебе крылышки. |
that I was going to carefully clip and prune and shape into some perfect form of a human that might just be perfect enough to warrant them admission to one of the most highly selective colleges. |
Я собиралась тщательно ухаживать, подрезать, сформировать их в совершенных людей, настолько совершенных, чтобы гарантировать им поступление в один из элитных колледжей. |
that I was going to carefully clip and prune and shape into some perfect form of a human that might just be perfect enough to warrant them admission to one of the most highly selective colleges. |
Я собиралась тщательно ухаживать, подрезать, сформировать их в совершенных людей, настолько совершенных, чтобы гарантировать им поступление в один из элитных колледжей. |