Английский - русский
Перевод слова Cling
Вариант перевода Цепляться за

Примеры в контексте "Cling - Цепляться за"

Примеры: Cling - Цепляться за
I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality. Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность.
The Soviet immigration wave clearly had the effect of weakening the practice of Hebraizing names-as part of the marked general tendency of these immigrants to cling to their specific Russian linguistic and cultural identity. Большая волна иммиграции из бывшего Советского Союза с 1990 года ясно показала ослабление практики ивритизации имен и фамилий - как часть отмеченной общей тенденции этих иммигрантов цепляться за собственную русскую языковую и культурную самобытность.
The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain's share in the disaster. Перед Брауном стоит выбор: молча цепляться за существующую политику, в бесплодной надежде на то, что проблема исчезнет, или открыто признать, что Великобритания несет свою долю ответственности за эту катастрофу.
It's nice to cling to Santa and all he represents to relive the innocence of childhood. Приятно цепляться за Санту и всё, что он олицетворяет чтобы возродить невинность детства.
It's our strongest impulse, to cling to life with every fibre of being. Это наш самый сильный импульс, цепляться за жизнь каждой частичкой души.
It continues to cling to the nuclear option on the basis of outdated doctrines of deterrence. Он продолжает цепляться за ядерный вариант, основываясь на устаревших доктринах сдерживания.
If you come back, I won't cling onto you. Если вернешься, не буду цепляться за тебя.
It's our strongest impulse, to cling to life with every fiber of being. Наш величайший инстинкт - всеми силами цепляться за жизнь.
For the sake of their innocence, you might want to cling to your own. Ради их невинности ты мог бы цепляться за свою.
As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.
As long as we do not cling to outdated ideas and habits, this challenge can be a great opportunity. Но если мы не будем цепляться за устаревшие идеи и привычки, то эта проблема может обернуться прекрасной возможностью.
You cling desperately to your money in your family. Безрассудно цепляться за деньги вашего семейства.
Even after the vampires ran off, it was everything I could do to just cling onto a sense of me, of myself. Даже после того, как вампиры сбежали, всё, что я мог просто цепляться за своё сознание, за себя.
That will not occur if we cling to the idea that targets must be met behind national borders. Это не произойдет, если мы будем цепляться за идею, предполагающую достижение целей за пределами национальных границ.
Don't tell me you've forgotten what it was like to cling onto the one thing that kept you from feeling pain! Послушай. Не говори мне, что ты забыл, каково это было, цепляться за единственную вещь, которая, помогала не чувствовать боли.
Excuse me, I thought you were helping me find a look that'll let me cling to my youth in my 40s. Простите, я думал, вы поможете мне найти образ который позволит мне цепляться за молодость, хоть мне и за 40
How we all cling to hope. Приходится цепляться за каждую надежду.
We mustn't cling to the past. Что толку цепляться за прошлое?
We all cling to hope. Приходится цепляться за каждую надежду.
Look, we all have a need to cling on to things, but eventually... you have to loosen your grip. Слушай, у всех есть привычка цепляться за вещи но ты должна ослабить хватку
Because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable. Потому что, если мы будем цепляться за старое и продолжать думать, что основа прогресса всё та же, то мы не будем готовы к будущему.
Because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable. Потому что, если мы будем цепляться за старое и продолжать думать, что основа прогресса всё та же, то мы не будем готовы к будущему.