Перевод cling с английского на русский

You can't always cling to mama.

Ты не можешь всегда цепляться за маму.

Perhaps it is too hard for her to cling to so frail a...

Может быть, это слишком тяжело для нее цепляться за такой хрупкий...

We can cling to the past or embrace the inevitability of change...

Мы можем цепляться за прошлое или принять неизбежность перемен...

To cling on by your fingertips Is a classic silver-screen clichÃ.

Цепляться за край кончиками пальцев - классическое киношное клише.

Nevertheless, they continue to cling to a second and related myth.

Тем не менее Азербайджан продолжает цепляться за второй миф из этого ряда.

And when you're all alone in your cell in the dark, I bet you pull that secret out and cling onto it for dear life.

И когда ты совсем один в своей тёмной камере, я бьюсь об заклад, ты вспоминаешь свой секрет и цепляешься за него изо всех сил.

Is this just a motto that you cling to, to justify what you do?

Это просто девиз, за который ты цепляешься, чтобы оправдать твои действия?

Something to cling onto when all else fails

То, за что цепляешься, когда больше не за что.

Don't tell me you still cling to your belief in the Supreme Being?

Ты же не хочешь сказать, что по-прежнему цепляешься за свою веру во Всевышнего?

If you can, forget the hatred that you cling to and remember all the times I've mended and healed you.

Если сможешь, забудь ненависть, за которую ты цепляешься и вспомни все те моменты, когда я помогала и исцеляла тебя.

You know, it's amazing the way people cling onto insults.

Знаешь, удивительно, как люди цепляются за оскорбления.

These owners, they cling to this tough image, terrified that any emotional attachment will be seen as a weakness.

Эти хозяева цепляются за этот суровый образ, боясь, что любая эмоциональная привязанность будет считаться слабостью.

I think doctors like House cling to objectivity like a three-year-old to a blanket;

Я считаю, что доктора вроде Хауза цепляются за объективность как трёхлетний ребёнок за одеяло.

Coconuts can go up to 3,000 miles, they float, and they cling onto the coconut.

Кокосы могут проплыть почти 5000 км, а они цепляются за кокос.

People who cling onto the past...

которые цепляются за прошлое...

Are you afraid that I'll cling onto you like that...

Ты боишься, что я так к тебе цепляюсь...

No dreams of my own, so I cling to the dreams of others.

У меня нет своих снов, так что я цепляюсь к другим.

I don't cling, okay?

Я не цепляюсь, ясно?

And I cling to that distance, Greer.

И я цепляюсь за эту отдалённость, Грир.

I only cling to this crazy theory because it's been proven right every step of the way.

Я цепляюсь за эту бредовую теорию, потому что она объясняет каждый этап.

Don't cling to that word "middle" so hard.

Не цепляйся так сильно за слово "зрелый"

Just don't cling to me.

Только не цепляйся ко мне.

Cling on, we're going to eat.

Цепляйся, съездим поедим.

And if you feel the need, cling to Flint and his legend and a past the rest of us have long outgrown.

Если желаешь, цепляйся за Флинта, его легенду и прошлое, которое все остальные давно переросли.

Don't cling on to me.

Не цепляйся за меня.

Of life cling to your bones...

Жизни прильнуть к твоим костям...

The human race is going to be... adrift... desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.

Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание.

In western countries, according to the experts, this is not a problem (apparently, European developers does not come in the head "cling" severe natural stone at podkonstruktsiyu for lightweight materials, etc.).

В западных странах, по утверждению специалистов, такой проблемы нет (видимо, европейским застройщикам не приходит в голову «цеплять» тяжелый натуральный камень на подконструкцию для легких материалов и т. п.).

The second game in the series, Tactics Ogre: Let Us Cling Together, was released in 1995 in Japan.

Вторая игра, Tactics Ogre: Let Us Cling Together вышла в Японии в 1995 году.

It was also stated that "Cling Cling" will be used in a new Chocola BB commercial.

Также было сказано, что «Cling Cling» будет использована в новой рекламе Chocola BB.

On May 27, Perfume announced that they would release their new single "Cling Cling" on July 16, along with three other songs.

27 мая Perfume анонсировали выпуск своего нового сингла «Cling Cling» 16 июля, в который также входят 3 другие песни.