| It was loud thump, loud thump, long clicking sound, short clicking sound, then three faint thumps. | Четкий удар, четкий удар, долгий щелчок, короткий щелчок, затем три слабых удара. |
| Clicking a document title will display this document, clicking the associated "more" link will display a longer description or an abstract of the document. | Щелчок по названию документа позволяет открыть весь документ, а щелчок по связанной с ним ссылке "могё" выводит на экран более подробное описание или резюме документа. |
| Clicking... double clicking... the computer screen of course, the keyboard... the... bit that goes on the floor down there... | Щелчок... двойной щелчок... экран компьютера, само собой, клавиатура... и... штука которую ставят на пол... |
| [Door closes] [Camera shutter clicking] | [Дверь закрывается] [щелчок затвора камеры] |
| [Wailing continues] [Camera shutter clicking] | [Вой продолжается] [щелчок затвора камеры] |
| Gill... [camera shutter clicking] | Джил... [щелчок затвора камеры] |
| I like to 'load tabs in the background', and I make sure that clicking the middle mouse button over a link opens a new tab. | Я предпочитаю "load tabs in the background (загружать ссылки в фоновом режиме)" и связывать щелчок средней кнопкой мышки на ссылке с открытием новой вкладки. |
| In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame). | В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок средней кнопки мыши внутри неактивного окна ('внутри' означает: не на рамке и не на заголовке). |
| [Footsteps departing] [Camera shutter clicking] | [Удаляющиеся шаги] [щелчок затвора камеры] |
| [Camera shutter clicking] | [щелчок затвора камеры] |
| [camera shutter clicking] | [Камера щелчок затвора] |
| [Camera shutters clicking] | [Щелчок затвора камеры] |
| This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks. | Начать отсчёт времени для выбранной задачи. Это действие можно применить для нескольких выбранных задач. Вы также можете начать отсчёт, щёлкнув мышью два раза на нужной задаче. Повторный щелчок останавливает отсчёт времени для этой задачи. |
| To change any parameter you should move a slider by dragging it to a new place or simply clicking the desired place on a scale (the slider will move to the clicked place). | Для изменения значения любой из характеристик необходимо изменить положение ползунка на шкале, просто перетащив его на новое место или щелкнув в любой точке на шкале (ползунок переместится в то место, по которому пришелся щелчок). |
| [Camera Shutters Clicking] | [Щелчок затвора фотоаппарата] |
| [Camera shutter clicking] [Camera shutter clicking] | [щелчок затвора камеры] [щелчок затвора камеры] |
| Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key. | Реакция окна на двойной щелчок мыши на заголовке окна. |
| You got the love [Camera shutter clicking] | [щелчок затвора камеры] |