| It exposes its features through a menu hierarchy, and includes toolbar buttons for quick access to features such as clearing the browser cache and enabling the selecting of elements by clicking in the rendered page, rather than navigating through the visual representation of the DOM tree. | Это подвергает своих возможностей через иерархию меню, а также включает в себя кнопки на панели инструментов для быстрого доступа к функциям, как очистить кэш браузера и позволяет на этапе выбора элементов, нажав на отображаемой странице, а не навигации по визуальным представлением DOM дерева. |
| You can zoom in or out of the map by clicking the + or - symbol on the map. | Карту можно уменьшить, или увеличить нажав на на карте символ + или -. |
| · Add the item to your shopping cart by clicking the "Add to Cart" button. | · Добавьте предмет в вашу корзину, нажав на кнопку "В корзину". |
| To distinguish these temporary email address from another email, we can mark the email with a specific color by clicking a color on the indicator. | Чтобы различать эти временные адреса электронной почты из другой адрес электронной почты, можно отметить сообщение с определенным цветом, нажав цвета по данному показателю. |
| Windows 98 and Windows Desktop Update for Windows 95 introduced the ability to minimize foreground windows by clicking their button on the taskbar. | В Windows 98 и Windows Desktop Update для Windows 95 была представлена возможность скрыть окно, нажав на его иконку в панели задач. |
| You fill out the submission form, the directory asks you to confirm your e-mail address after the submission (by receiving a message and clicking the activation link) and only after that you can open the login form in the directory and continue adding your article. | Вы заполняете форму регистрации, после регистрации каталог просит вас подтвердить ваш email (получив письмо и нажав на ссылку активации) и только после этого вы можете зайти на форму логина в каталоге и продолжить добавление статьи. |
| Anyone may opt out of the DoubleClick cookie (for AdSense partner sites, DoubleClick ad serving, and certain Google services using the DoubleClick cookie) at any time by clicking the button above. | При желании пользователь может в любой момент отключить использование файлов cookie DoubleClick (для партнерских сайтов AdSense, показа объявлений DoubleClick и определенных служб Google, в которых используются файлы cookie DoubleClick), нажав расположенную выше кнопку. |
| If this is your first forum please kindly visit the Help page By clicking here You may have to Sign up for Forum If you want to participate, but if you want to start viewing messages, select the section you want to visit below. | Если это ваш первый форум Убедительная просьба посетить страницу помощи Нажав здесь Возможно, вам придется Подпишитесь на форуме Если вы хотите принять участие, но если вы хотите, чтобы начать просмотр, выберите раздел вы хотите посетить ниже. |
| Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action. | Нажав здесь, вы удалите последний добавленный фильтр. При этом невозможно отменить более чем одно действие. |
| Test the message by clicking here. | Протестируйте сообщение, нажав здесь. |
| [turn signal clicking] | [Включить нажав сигнала] |
| You will alway be able to test yourself by clicking Show translation link. | Проверьте ваш ответ нажав на линк Показать перевод. |
| By clicking "I AGREE" hereinunder you are indicating your acceptance to be bound by the following terms and conditions. | Нажав "ПРИНИМАЮ", вы тем самым выражаете свое согласие со следующими положениями и условиями. |
| Here you can choose a template which will determine the appearance of the menu, as well as see it in action by clicking the Preview button. | Здесь Вы можете выбрать заготовку меню, а также посмотреть на его вид, нажав кнопку "Preview" (Предварительный просмотр). |
| Step 1: Register and confirm your account by clicking the link in confirmation e-mail; | этап 1: зарегистрироваться и подтвердить свою учетную запись, нажав на ссылку в подтверждающем сообщении, полученном по электронной почте; |
| These are activated from the Preferences page, which is reached by clicking the preferences button at the top of the page-see Section 2.3 below. | Их можно включить в настройках (preferences), нажав на Настройки вверху страницы - смотрите раздел 2.3 ниже. |
| As such, when the Reboot button appears at the end of the guest installation, clicking it shuts down the guest, but does not reboot it. This is an expected behavior. | Поэтому когда появится кнопка перезагрузки по окончанию установки, нажав ее, вы выключите систему, чего и следует ожидать. |
| Once you've created a label, you can view all the messages with that label by searching, or by clicking the label name along the left side of any Gmail page. | После создания ярлыка можно просмотреть все отмеченные им письма, используя функцию поиска или нажав на название ярлыка в левой части любой страницы Gmail. |
| While typing in the text area, you may be presented with possible feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu. | При вводе текста в поле ввода вам будут предложены возможные варианты завершения. Эту функцию можно настроить, нажав правую кнопку мыши и выбрав режим в меню Завершение текста. |
| Once you have confirmation that Miller has not hidden the Zephyr, that it's somewhere nearby, or on his person, you can confirm this by simply clicking the top button. | Как только вы убедитёсь, что Миллёр нё спрятал батарёйку или или она рядом гдё-то с ним, вы сможетё пёредать нам сигнал, нажав на кнопку. |
| You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound. | Вы можете повторить произношение буквы, нажав на эту кнопку или выбрав пункт меню Файл- Повторить произношение. |
| We value you can sign in and create Your Account either at Checkout or in advance, by clicking Your Account icon in the top right hand corner of any page and filling out the form that appears on the screen. | Вы можете зарегистрироваться и создать Личный кабинет либо во время оформления заказа, либо предварительно, нажав на иконку Личный кабинет в правом верхнем углу любой страницы и заполнив появившуюся форму. |
| View the project submitted and vote for its implementation in Riga (following this link, clicking "Please sign in to rate this proposal", clicking "create an account", confirming registration and voted). | Открыть проект, представленный и голосовать за его осуществление может быть здесь, в Риге (по этой ссылке, нажав "Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы оценить это предложение", нажав "Создать аккаунт", подтверждающий регистрацию и голосование). |
| By clicking the STORES button the shops' list will appear. | Нажав кнопку, ГДЕ КУПИТЬ, вы прейдете на соответствующую страницу нашего портала. |
| By clicking the print button you can print out the spread or single page that is currently open. | Кнопка «Обзор страниц» выводит на экран изображения всех страниц документа. Нажав на изображение, Вы перейдете к необходимой Вам странице. |