Перевод cleaver с английского на русский

I need you to get me bail, Cleaver.

Мне нужно, чтобы ты вытащил меня под залог, Кливер.

Cleaver seldom relies on trivia-like evidence.

Кливер редко опирается на такие мелочи как доказательства.

We don't exist any longer, Cleaver.

Нас больше не существует, Кливер.

We're not very happy with you, Cleaver.

Мы не очень довольны тобой, Кливер.

That's more one for the Marist Brothers, I think, Cleaver.

Думаю, Кливер, это скорее подойдет для братьев маристов.

But to use an expression Cleaver's fond of, he's a hopeless case.

Но, пользуясь выражением Кливера, он - безнадежный случай.

I'm going to do Cleaver Greene's cross.

Я собираюсь провести допрос Кливера Грина.

Any suggestion by barrister Cleaver Greene of foul play has been refuted by New South Wales Police.

Заявление барристера Кливера Грина об умышленном наезде опровергнуто полицией Нового Южного Уэльса.

Yes, this is Cleaver Greene's phone.

Да, это телефон Кливера Грина.

We are gathered here to celebrate the life of Daniel Vivian Cleaver.

Мы собрались здесь, чтобы почтить память Дэниела Вивиана Кливера.

I'm in the parlour looking for the real cleaver.

Я в гостиной, ищу настоящий тесак.

Your abode has a very "June cleaver" vibe to it.

У твое места жительства есть настоящий "тесак" для этого.

Originally, I thought a ball-peen hammer, but a cleaver's better.

Вначале я думал будет фигурный молоток, но тесак зачотнее.

He even showed me the cleaver he would use.

Даже показал тесак, которым бы отрезал.

The striations here in the ribs and the sternum suggest a cleaver.

Тут, судя по ранам на ребрах и грудине, предположительно тесак.

I'll forge you a cleaver that brings happiness.

Я сделаю для тебя топор который даст тебе истинное счастье.

Actually, I never switched the cleaver.

На самом деле я не меняла топор.

And then you'll be close enough to use the cleaver?

И когда приблизишься пустишь в ход топор?

Why did you steal that crazy man's cleaver?

Зачем ты украл у того сумасшедшего топор?

How did you get a cleaver?

Что это у вас за топор?

Scarlet, you need to stop punishing yourself for your affair with Cleaver.

Скарлетт, вы должны прекратить наказывать себя за роман с Кливером.

Well, the woman has asked to see Cleaver.

Эта женщина хочет увидеться с Кливером.

I was just speaking to Cleaver about the drug charges.

Я только что говорила с Кливером об обвинениях в наркоторговле.

That night you spent with Cleaver made me want to die.

В ту ночь, что ты провела с Кливером, мне хотелось умереть.

Iain Vargas Meagher, meet Cleaver Greene.

Иан Варгас Мигер, познакомься с Кливером Грином.

I used a meat cleaver to kill everyone.

Я использовал мясницкий колун, чтобы всех поубивать.

Do you want me to take a cleaver?

Хочешь, чтобы я взял колун?

I'm your host Bob Hylox, and with me is my sidekick and color commentator, Cleaver Williams.

Я ваш ведущий Боб Хилокс, и со мной мой закадычный друг цветной комментатор, Колун Уильямс.

Cleaver is a past Games winner, of course.

Колун, конечно же, прошлый победитель Игр.

In fact, Cleaver, why don't you tell everybody in the district watching, how you got that delightful nickname.

На самом деле, Колун, почему бы не рассказать всем смотрящим дистриктам, как ты получил это запоминающиеся прозвище.

Thank you, all the saints, and thank you, Cleaver Greene.

Спасибо всем святым и спасибо Кливеру Грину.

I think I'm going to tell Cleaver to change my plea to guilty.

Я собираюсь сказать Кливеру, что хочу признать себя виновным.

And as luck would have it, and as someone who is very close to Cleaver... I prepared something a little earlier.

И по стечению обстоятельств, и как персона довольно близкая к Кливеру... я приготовил кое-что заранее.

When I told Cleaver I had to break it off, he threatened to go public and ruin my career.

Когда я сказала Кливеру, что нам нужно расстаться, он угрожал предать все огласке и разрушить мою карьеру.

'To Cleaver, I leave you my watch.'

"Кливеру я оставляю свои часы".

No, Cleaver, she's not coming into my house.

Нет, Клив, она не войдёт в мой дом.

When I was his age, the only weapon I could get my hands on was a meat cleaver.

Когда я был в его возрасте, я мог достать только мясницкий секач.

Lambeth Council's emphasis on conserving and protecting Kennington's architectural heritage and enhancing its attractive open spaces for recreation and leisure is illustrated by restoration of the centre of the listed Cleaver Square in the last decade of the twentieth century.

Акцент Совета на сохранении и защите архитектурного наследия Кеннингтона и совершенствовании его перспективных открытых пространств для отдыха и досуга иллюстрируется восстановлением в последнее десятилетие ХХ века центра Кливер-сквер, являющегося памятником архитектуры.

Terraces of houses were built on the east side of Kennington Road and Cleaver Square (then called Prince's Square) was laid out in 1788.

С восточной стороны от Кеннингтон-роуд были построены террасы домов, а в 1788 году была построена Кливер-сквер (в то время называвшаяся Принсес-сквер).

In 1927 the centre of Cleaver Square was acquired by the London County Council to forestall a proposal to build on it, and more trees were then planted and the garden was gravelled over as a recreation ground.

В 1927 году Совет Лондонского графства приобрёл центр Кливер-сквер, чтобы предотвратить предложения о строительстве на его территории после чело были посажены новые деревья, а сад был засыпан гравием и на его месте была сооружена спортивная площадка.

During the war years, in particular, the recreation area became somewhat derelict but during the 1950s Cleaver Square's inherent charm was recognised anew and its fortunes once more began to rise.

В годы войны, в частности, площадка стала несколько заброшенной, однако в 1950-х годах присущая Кливер-сквер привлекательность была признана вновь, и её состояние вновь стало переменяться к лучшему.

Originally grassed over in the 1790s, the centre of Cleaver Square had by the 1870s become a garden circumscribed by a formal path, but by 1898 it had been cultivated as a nursery with greenhouses.

Центр Кливер-сквер первоначально был засеян травой в 1790-х годах, а к 1870-м годам стал официально обозначенным садом, но к 1898 году он был культивирован и оборудован теплицами.

No, the cleaver has a totally different blade profile.

Нет, нож имеет совершенно другой угол лезвия.

Drop the cleaver or I break his neck.

Брось нож или я сломаю ему шею.

Two on one, you get a... cleaver.

Два на одного, у тебя есть нож.

Aiko, give me a meat cleaver.

Айко, дай мне нож.

A few more inches and that cleaver would have cut off your head.

Ещё немного и этот нож снёс бы тебе голову.