Перевод cleansing с английского на русский

Significant tasks, such as data collection and cleansing, were not yet completed.

Еще не завершено выполнение важных задач, таких как сбор и очистка данных.

A previous Board recommendation notwithstanding, the associated costs incurred, such as data cleansing and training, are not recorded centrally.

Несмотря на ранее вынесенную Комиссией рекомендацию, централизованная регистрация сопутствующих расходов на такие виды деятельности, как очистка данных и профессиональная подготовка, не производится.

Data cleansing and preparation of accurate opening balances

Очистка данных и подготовка точных балансов на начало периода

This entails ensuring that data cleansing or enrichment is proceeding as planned and systems are operational to reliably capture data for reporting in the financial statements.

Это влечет за собой обеспечение того, чтобы очистка и обогащение данных осуществлялись в соответствии с намеченным планом и системы обеспечивали надежный сбор данных для целей их отражения в финансовых ведомостях.

Activities included staff training, systems development, data collection and cleansing, the development of asset valuation methodologies and issuance of standard operating procedures.

К числу проводимых мероприятий относятся профессиональная подготовка сотрудников, разработка систем, сбор и очистка данных, разработка методологии оценки активов и издание стандартных оперативных процедур.

No, Donna, giving up cigarettes is cleansing.

Нет, Донна, бросать курить это очищение.

Offer this as unconditional healing and cleansing to them.

Предложите как исцеление и очищение для них.

Parr has been used as an example of the supposed health benefits of some natural medicines, including herbal colon cleansing.

Парр был использован как пример пользы для здоровья некоторых видов натуропатии, включая травяное очищение толстой кишки.

This means that the cleansing still worked...

Это значит, что очищение всё-таки сработало...

Love spells, money spells, cleansing, hex removal.

Привороты, заговоры на деньги, очищение, снятие порчи.

A long-time figure in the highest control organs of the party, who directed party cleansing and beating Party cadres.

Многолетний деятель высших контрольных органов партии, руководивший партийными чистками и избиением партийных кадров.

They face banditry, dispossession of homes and land, isolation and sometimes ethnic "cleansing."

Им приходится сталкиваться с бандитизмом, незаконным захватом жилья и земли, изоляцией и нередко с этническими «чистками».

Wasn't easy, but I found a heavyweight cleansing ritual that should do the trick.

Пришлось попотеть, но я нашел мощный очищающий ритуал, который должен помочь.

Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.

Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.

The cleansing effect of hydroxyl radicals, produced in the atmosphere by solar UV radiation, will decrease with the expected recovery of stratospheric ozone.

Очищающий эффект гидроксильных радикалов, образующихся в атмосфере благодаря солнечному УФ-излучению, будет сокращаться по мере предполагаемого восстановления стратосферного озонового слоя.

This isn't genocide, it's a cleansing moment of clarity.

Это не геноцид, это очищающий момент ясности.

open yourself, receive his cleansing light within you.

откройся, допусти внутрь себя его очищающий свет.

The standard excuse used for the "cleansing" operations was arrest 'because of Communist activity'.

Стандартное оправдание, используемое для описания операций «зачистки», - арест «из-за коммунистической деятельности».

Perfect field soldier for the cleansing.

Прекрасная полевая единица для зачистки.

It's the ultimate in racial cleansing, and you've let it loose.

Он идеален в плане расистской зачистки, Ван Статтен, дали ему свободу.

There's even some time for some bombastic artillery set a la Feindflug with their typical pounding and martial beat in song 'Cleansing the planet'.

Еще хочется отметить трек 'Cleansing the Planet', как наиболее мрачный и полностью передающий атмосферу зачистки.

The city remains reluctant to share new are getting reports on what appears to be a mass cleansing.

"Городские власти отказываются комментировать ситуацию, но к нам поступают сообщения о проведении массовой зачистки".

Operations resumed after thorough cleansing and disinfection and by mid-1998 most were back in operation.

Их деятельность возобновилась после тщательной чистки и дезинфекции, и к середине 1998 года большинство птицеводческих ферм были вновь введены в эксплуатацию.

What happened during that cleansing changed me forever.

Случившееся во время чистки изменило меня навсегда.

The process had been seen at the time as ethnic or regional cleansing.

В то время подобные действия рассматривались в качестве этнической или региональной чистки.

In order to maintain power in the grouping, cleansing was arranged.

Для поддержания власти в группировке устраивались чистки.

Reform of the United Nations also requires the cleansing of the bureaucratic Augean stables in the Secretariat.

Реформа Организации Объединенных Наций также требует чистки бюрократических авгиевых конюшен в Секретариате.

All the more, I looked forward to cleansing Earth, reducing humans with the virus.

Более того, я надеялся очистить Землю... с помощью вируса, убивающего людей.

This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management.

Этот проект призван систематизировать и очистить данные о расходуемом имуществе в системе «Галилео», что будет способствовать более эффективному управлению имуществом.

We know the Hood's obsessed with cleansing the town of sinners and hypocrites, right?

Мы знаем, что Капюшон одержим идеей очистить город от грешников и лжецов, так?

Let the sound of the bowls wash over you, cleansing you from head to toe and everywhere in-between.

Позвольте звуку, раздающемуся из чаш, омыть вас, очистить вас с головы до пят и во всех остальных местах.

You speak of purification, of cleansing the souls of our family, and yet you cave to temptation rather than standing with your principles?

Ты говоришь об очищении, о том, чтобы очистить наши души, а сама поддалась искушению вместо того, чтобы придерживаться своих принципов?

Data will require cleansing and enriching in accordance with Umoja master data templates which have been created for this purpose.

Данные потребуют выверки и пополнения с использованием шаблонов основных данных «Умоджи», созданных с этой целью.

One such performance measure is that, by 31 December 2012, all departments and offices must complete a plan for how and when data cleansing will occur.

Один из этих показателей заключается в том, что к 31 декабря 2012 года все департаменты и управления должны будут подготовить план проведения окончательной выверки данных с указанием конкретных методов и сроков.

As a result, significant effort has been expended on data cleansing.

В этой связи предпринимаются более эффективные усилия в целях выверки данных.

The scope of the audit will cover journals posted as a result of the data cleansing exercise.

В ходе этой ревизии будут проверены книги записей по результатам выверки данных.

Following OIOS recommendations, the Department issued the remaining guidelines and instructions, and 13 of the 15 field operations audited allocated sufficient resources for physically verifying real estate and inventory and cleansing the data in Galileo.

Во исполнение вынесенных УСВН рекомендаций Департамент опубликовал остальные руководящие принципы и инструкции, и 13 из 15 полевых операций провели ревизию выделенных средств в целях проверки фактического наличия производственных помещений и товарно-материальных запасов и выверки данных в системе «Галилей».

The cleansing of personnel records has been successfully completed.

Была успешно завершена выверка личных дел.

The Board considers that generating and cleansing reliable transactional data on assets based on reliable accounting guidance is the single biggest risk to preparing IPSAS-compliant financial statements.

По мнению Комиссии, сбор и выверка надежных транзакционных данных об активах, основывающихся на методических указаниях по ведению учета, - это единственный самый серьезный риск в процессе подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС.

In this connection, cleansing of data concerning personnel records and dependents' records is being conducted by various offices within the Department of Administration and Management.

В этой связи в различных отделах Департамента по вопросам администрации и управления проводится выверка данных учета кадров и учета иждивенцев.

Legacy system data-quality analysis and data cleansing were successfully completed to support the implementation of Umoja and IPSAS

Анализ качества данных и выверка данных применявшейся ранее системы в Миссии были успешно завершены в целях содействия внедрению системы «Умоджа» и перехода на МСУГС

For instance, consideration was being given to reviewing the training delivery strategy to include more hands-on training and increasing opportunities for the participation of users and trainers in pre-deployment activities such as testing and data cleansing, which would allow greater familiarization with the Umoja solution.

Например, внимание уделяется рассмотрению стратегии организации подготовки, включая более практическую и углубленную подготовку и расширение возможностей для участия пользователей и инструкторов в такой предшествующей внедрению деятельности, как тестирование и выверка данных, что обеспечит более глубокое ознакомление с системой «Умоджа».