| The barbaric terrorist attack on London on 7 July, which was denounced afterwards by the G-8 leaders as "an attack on all nations and on civilized people everywhere", coincided with the opening of the G-8 summit. | С открытием саммита "восьмерки" совпало варварское террористское нападение в Лондоне 7 июля, которое было потом заклеймено лидерами "восьмерки" как "нападение... на все страны, на весь цивилизованный мир". |
| The outdoor advertising is becoming more civilized though it is behind the Internet one. | Наружная реклама приобретает более цивилизованный облик, хотя на 10-15 % уступила интернет-рекламе. |
| It is precisely on that basis that I am convinced, irrespective of what anyone wishes, that a civilized type of relationship on many levels will come into existence, complementing and developing the worldwide trend towards integration. | Именно на их основе, независимо от чьей бы то ни было воли, уверен, сложится цивилизованный многоуровневой тип отношений, дополнив и развив собой общемировую интеграционную тенденцию. |
| American linguist William Dwight Whitney, for example, actively strove to eradicate Native American languages, arguing that their speakers were savages and would be better off learning English and adopting a "civilized" way of life. | Американский лингвист Уильям Дуайт, например, активно боролся за уничтожение языков коренных народов Америки, настаивая на том, что их носители были дикарями и было бы лучше запретить им использовать родные наречия и обучить их английскому, чтобы они восприняли цивилизованный образ жизни. |
| I'd like this matter to be resolved in a civilized manner, and I can think of no other Tauron as civilized as you, Tse'Jospeh. | Я хотел бы решить этот вопрос цивилизованным путем, а ты самый цивилизованный Тауронец Тсе'Джозеф. |
| This argument is easily countered with the fact that even if Russia joins the WTO, many of the current anti-dumping measures would remain in effect. Moreover, the anti-dumping problem itself would not disappear; it would just assume a somewhat more civilized form. | Аргумент этот легко парируется указанием на то, что даже и после вступления в ВТО многие из текущих антидемпинговых мер останутся в силе; более того, сама проблема антидемпинга не исчезнет, а только примет несколько более цивилизованный вид. |
| A NICE, CIVILIZED, HOME-COOKED MEAL? | Милый, цивилизованный домашний обед. |