| In the majority of these cultures, circumcision is an integral part of a rite-of-passage to manhood, although originally it may have been a test of bravery and endurance. | В большинстве этих культур обрезание является неотъемлемой частью обряда посвящения в мужчины, хотя первоначально оно могло быть испытанием на смелость и выносливость. |
| In a study of US newborns in 1983, mothers cited hygiene as the most important determinant of choosing to circumcise their sons, and in Ghana, male circumcision is seen as cleansing the boy after birth. | В ходе исследования, проведенного в США в 1983 году среди новорожденных, матери указывали, что гигиена является наиболее важным фактором при выборе обрезания их сыновей; в Гане обрезание считается очисткой мальчика после рождения. |
| With latest research findings suggesting that circumcised men have a significantly lower risk of becoming infected with HIV, demand for safe, affordable, male circumcision is expected to increase rapidly. | Учитывая результаты последних исследований, указывающие на то, что риск заражения ВИЧ для обрезанных мужчин значительно ниже, можно предполагать быстрое увеличение спроса на безопасное и экономически доступное обрезание. |
| What is more, the Sunday Times (United Kingdom) of 26 March 2000 published a scientific study carried out by specialists of Melbourne University in Australia, according to which male circumcision may be related to a lower risk of HIV transmission from women to men. | Кроме того, в газете "Санди таймс" (Великобритания) от 26 марта 2000 года опубликованы результаты научного исследования, проведенного экспертами Мельбурнского университета, Австралия, которые утверждают, что мужское обрезание уменьшает риск передачи ВИЧ от женщины к мужчине. |
| She brought an action against the woman who had performed the circumcision and her own mother, who was flanked by 24 other parents identified from the practitioner's address book which the police had confiscated. | Эта девушка подала гражданский иск против женщины, сделавшей ей обрезание, и против своей матери, причем вместе с ними ответчиками по делу оказались 24 родителя, установленные по адресной книжке, изъятой полицией у женщины, проводившей эту операцию. |
| Circumcision of boys for religious reasons | Обрезание среди мальчиков по религиозным соображениям |
| Circumcision by unqualified individuals under unsanitary conditions with poorly maintained or sub-optional equipment can lead to serious, immediate and long-term complications, or even death. | Обрезание, выполняемое неквалифицированными лицами в антисанитарных условиях с использованием плохого или некачественного инструментария, может вызвать серьезные осложнения сразу же или через длительное время, или даже смерть. |
| To some extent, a more harmful practice was experienced by girls due to the fact that dukun/shaman was those who usually perform male circumcision. | В некоторой степени с более вредными обычаями столкнулись те девочки, которые попали к дукунам/шаманам, которые обычно проводят обрезание у мужчин. |
| Before the availability of data from these three randomised controlled trials, multiple observational studies indicated that male circumcision carried with it a reduced risk of HIV infection. | До появления данных, полученных в результате проведения этих трех рандомизированных исследований под контролем, многие наблюдения указывали на то, что обрезание мужчин помогает снизить риск заражения ВИЧ. |
| The UN and its partners are fully aware that male circumcision may raise cultural and religious issues - it should never be imposed and, if it is promoted, must be done in a culturally acceptable manner in settings where it is not traditionally practised. | ООН и ее партнеры хорошо понимают, что обрезание мужчин может вызвать культурные и религиозные вопросы - его ни в коем случае нельзя навязывать, а если оно пропагандируется, это необходимо делать с учетом культурной приемлемости, если такая практика традиционно не применяется. |
| Material, financial and technical support for circumcisers to help them find alternatives to circumcision; | предоставление материальной, финансовой и технической помощи мужчинам и женщинам, практикующим обрезание, с тем чтобы они могли прекратить эту практику и переключиться на другие занятия; |
| We went to the parish for a circumcision ceremony | На обряде брит-мила ( брит-мила - обрезание.) |
| Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population. | Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято. |