Перевод circumcision с английского на русский

Despite the ruling of the Supreme Court several authorities aim at the ban of non-medical circumcision of boys.

Несмотря на постановление Верховного суда, ряд органов власти намерены запретить немедицинское обрезание мальчиков.

The circumcision for men or women is part of fitrah and Islamic syiar.

Обрезание для мужчин и женщин являются элементом фитры и исламского шариата.

Powerful new tools have emerged to prevent new infections, including antiretroviral treatment for HIV prevention and voluntary medical male circumcision.

Появляются новые мощные средства, помогающие предупреждать новые случаи инфицирования, включая антиретровирусную терапию для профилактики ВИЧ и добровольное мужское обрезание в медицинских целях.

The Child Act of 2008 protected them from harmful practices such as labour exploitation, early marriage and forced circumcision.

Закон о детях 2008 года защищает детей от таких пагубных практик, как трудовая эксплуатация, ранние браки и принудительное обрезание.

After all, circumcision is hygienically sound.

В конце концов, обрезание - это гигиенично.

All doctors and nurses interviewed said that they did not currently perform circumcision.

Все прошедшие собеседование доктора и медсестры заявили о том, что они в настоящее время не практикуют циркумцизию.

It suggested that professional ethics be emphasized in the medical school curriculum and that both physicians' and nurses associations' issue a declaration forbidding the practice, and impose penalties on doctors who practised circumcision.

В учебной программе медицинских учебных заведений предлагается сделать упор на вопросы профессиональной этики, а ассоциациям врачей и медсестер - выступить с заявлением в поддержку запрещения подобной практики, и ввести штрафные санкции в отношении докторов, которые практикуют циркумцизию.

A majority of the physicians, health workers and nurses said "circumcision is necessary for a small percentage of girls" and "doctors examine the girls and decide whether circumcision is needed or not".

Большинство врачей, младших медицинских работников и медсестер заявили, что «небольшому числу девочек циркумцизия необходима» и что «при обследовании девочек доктора решают, нужно ли делать циркумцизию или нет».

They also suffer from persistent violence, especially domestic violence and circumcision, the lack of education, information and means of production, the burden of family responsibilities and above all the want of decision-making power.

Кроме того, они постоянно подвергаются насилию в таких формах, как насилие в семье и эксцизия, недостаточный уровень профессиональной подготовки, нехватка информации и средств производства, бремя семейных обязанностей и прежде всего отсутствие возможности самостоятельно принимать решения.

A majority of the physicians, health workers and nurses said "circumcision is necessary for a small percentage of girls" and "doctors examine the girls and decide whether circumcision is needed or not".

Большинство врачей, младших медицинских работников и медсестер заявили, что «небольшому числу девочек циркумцизия необходима» и что «при обследовании девочек доктора решают, нужно ли делать циркумцизию или нет».

A new rite known as "Circumcision through words" has replaced FGM itself.

Вместо КЖПО совершается ритуал под названием "словесная циркумцизия".

In other societies the circumcision of men results in violation of women's rights.

В других обществах обряд мужской циркумцизии сопряжен с нарушением прав женщин.

Circumcision and clitoridotomy are not customs in Viet Nam.

Практика циркумцизии и клиторидектомии во Вьетнаме не имеет широкого распространения.

The physicians, nurses and health workers mentioned that the awareness-raising training had a role in preventing the overall prevalence of circumcision, but the custom was largely unchanged in the rural areas.

Врачи, медсестры и младший медицинский персонал отметили, что обучению, посвященному вопросам распространения знаний, должна отводиться определенная роль в борьбе с повсеместным применением практики циркумцизии и что этот обычай в сельских районах практически не претерпел изменений.