| Ms. Chung introduced the study. | Г-жа Чун представила это исследование. |
| Ms. Chung made a presentation. | С сообщением выступила г-жа Чун. |
| Little Chung, read for papa | Малыш Чун, посчитай для папы. |
| She agreed with Ms. Chung about looking into the root causes of terrorism. | Она согласна с г-жой Чун в том, что касается необходимости изучения коренных причин терроризма. |
| Members: Mr. Bengoa, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mrs. Warzazi, Mr. Ziegler, Ms. Zulficar | Члены: г-н Бенгоа, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Зиглер, г-жа Зульфикар, г-н Карташкин, г-жа Кисумбинг, г-жа Чун, г-н Чэнь |
| Little Chung is no good today | Малыш Чун плохо себя сегодня ведёт. |
| The investigation was headed by Professor Lan Chung of Dankook University's engineering school. | Расследование вёл профессор Лан Чун из университета Данкок, факультета гражданского строительства. |
| Back there at Hyang Kwan Chung (Incense Hall). | Там, в Хян Кван Чун. |
| I wasn't able to go anywhere near Hyang Kwan Chung. | Я не пошел в Хян Кван Чун. |
| In a place like Hyang Kwan Chung, the only treasures that can be found are incense burner's pots. | В таком месте, как Хян Кван Чун, лучшие сокровища, которые можно найти, это кадила с углем с ладаном. |
| Mr. CHUNG Hae-moon said that the time had come for an update on the status of decentralization and field representation. | Г-н ЧУН Хаемун говорит, что пора уточнить то положение, которое сложилось в области децентрализации и представительства на местах. |
| At the same meeting, the panellists: An-and Grover, Chung Chin-sung, Alexandre Kalache, Helena Nygren-Krug and Bridget Sleap made statements. | На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Ананд Гровер, Чун Чин-сен, Алешандри Калаши, Хелена Нигрен-Крюг и Бирджет Слип. |
| We have Ambassador Chung of the Republic of Korea and Ambassador François Rivasseau of France. | Норвегии Паулсен. Ну и еще у нас фигурируют посол Республики Корея Чун и посол Франции Франсуа Ривассо. |
| The fact that many family members, including Park Chung Hee's daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence. | Тот факт, что многие члены семьи, включая дочь нынешнего президента Пак Чун Хи по имени Геон-Хи, поддерживают оппозиционную консервативную партии, - это, конечно, не является исключением. |
| At the 6th meeting, statements were also made by Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Tuñón Veilles. | В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлением выступил г-н Ривкин. г-жа Хэмпсон и г-жа Чун. |
| First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well-being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights. | Во-первых, г-жа Чун отметила, что иногда корпорации могут способствовать экономическому процветанию, а иногда их деятельность может иметь негативные последствия для осуществления прав человека. |
| Hyang Kwan Chung that only has incense burner's pots? | В Хян Кван Чун находятся только кадила с углем и ладаном? |
| At Hyang Kwan Chung yesterday, Absolutely, positively, without doubt Was there nobody there? | В Хян Кван Чун вчера, на самом деле никого не было? |
| U.S. Democratic National Committee fund-raiser Johnny Chung testified before the U.S. Congress in May 1999 that Ji gave him 300,000 U.S. dollars to donate to the Democratic Party. | Фандрайзер Национального комитета Демократической партии США Джонни Чун в мае 1999 году на слушаниях в Конгрессе США сообщил, что Цзи Шэндэ передал ему $300000 для Демократической партии... |
| When South Korea was ruled by military strongmen, Korean collaboration with Japanese colonial rule in the first half of the twentieth century was not discussed - partly because some of those strongmen, notably the late Park Chung Hee, had been collaborators themselves. | Когда в Южной Корее у власти находились военные, то любое обсуждение вопросов сотрудничества корейцев с колониальным Японским режимом в первой половине двадцатого столетия было под запретом, отчасти потому, что некоторые военные, в частности, покойный Пак Чун Хи, также были коллаборационистами. |
| Once Korean students overthrew the dictatorship of Park's successor, Chung Doo-hwan, Korean scientists, engineers, economists, and others, returned home en masse, bringing knowledge acquired in the US with them. | После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse (все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США. |
| Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. | Г-н Альфредссон, г-н Биро, г-н Чэнь Шицю, г-жа Чун, г-н Деко, г-жа Хэмпсон, |
| Republic of Hoo-Jung Yoon, Chang Beom Cho, Woo-Keon Park, Young Han Bae, Korea Jae Hong Yuh, Young Sam Ma, Hye Ran Yoo, Hyun-Joo Lee, Soon-Young Chung, Pil-Wha Chang | Республика Корея Юн Ху Джу, Чхо Чхан Бём, Пак Ву Гын, Пэ Ён Хан, Ю Чжэ Хон, Ма Ён Сам, Ё Хели, Ли Хен Чжу, Чун Сун Ён, Чан Пхиль Ва |
| In relation to Ms. Chung's suggested working paper, Mr.Salama noted that he had recently submitted a working paper on a similar topic and offered to work with Ms. Chung in the preparation of her paper, possibly by updating his first working paper. | Относительно предложения г-жи Чун о подготовке рабочего документа г-н Салама отметил, что он недавно представил рабочий документ по аналогичной теме, и вызвался помочь г-же Чун в подготовке ее документа - возможно, путем обновления его первого рабочего документа. |
| Mr. CHUNG (Republic of Korea): First of all, since this is my first opportunity to take the floor under your presidency, let me, on behalf of my delegation, express our congratulations on your assumption of that office. | Г-н ЧУН (Республика Корея) (перевод с английского): Прежде всего, поскольку мне впервые доводится выступать под Вашим председательством, позвольте мне от имени моей делегации поздравить Вас со вступлением на этот пост. |