| However, since 2007 Christchurch buses have been equipped with bicycle carriers to allow cyclists' access between Heathcote and Lyttelton. | С 2007 года автобусы Крайстчерча стали оснащаться специальными креплениями для велосипедов, что позволило облегчить велосипедистам перемещение между долиной Хиткот и Литтелтоном. |
| By the time the line reached Selwyn in October 1867, 35 km from central Christchurch the provincial government was so short of finances that construction was temporarily halted. | К тому времени, когда в октябре 1867 года линия достигла Селуина, в 35 км от Крайстчерча, у администрации провинции закончились средства, и сооружение линии было временно приостановлено. |
| On 2 March, Redcliffs resident Peter Hyde launched a viral call to encourage more support, especially key supplies and information, for the worst affected Eastern suburbs of Christchurch. | 2 марта 2011 года Питер Хайд (англ. Peter Hyde), житель Редклиффс, начал агитационную кампанию по привлечению внимания общественности к проблемам наиболее пострадавших восточных районов Крайстчерча, в особенности в части снабжения предметами первой необходимости и информацией. |
| Christchurch City Council voted 10 to 2 at their 6 October 2010 meeting that the building was a safety hazard and should thus be demolished. | Тем не менее, 6 октября 2010 года члены городского Совета Крайстчерча проголосовали десятью голосами «за» и двумя «против» того, что здание несёт угрозу безопасности и, вследствие этого должно быть снесено. |
| As a result of the 1989 local government reforms, Heathcote County was amalgamated with and became part of Christchurch City Council. | В результате реформ местных органов власти в 1989 году округ Хиткот был объединён с Крайстчерчем и стал частью, а его органы власти вошли в состав городского совета Крайстчерча. |
| Christchurch Arts Centre, housed in the former Canterbury College buildings, was less fortunate, with moderate damage to the Great Hall, the Clocktower, and the Observatory. | Центру искусств Крайстчерча, расположенному в здании бывшего колледжа Кентербери, повезло меньше, умеренный ущерб был причинён Большому залу, Часовой башне, и обсерватории. |
| Cashmere is situated on the north side of the Port Hills, immediately above the southern terminus of Christchurch's main street, Colombo Street. | Кашмир расположен к северу от Порт-Хилс, у южного окончания главной улицы Крайстчерча, Коломбо-стрит. |
| A magnitude 7.1 earthquake occurred near Darfield at 4:35 am on 4 September 2010, causing widespread damage to both the town and to surrounding areas including the city of Christchurch. | Землетрясение магнитудой 7,1, случившееся неподалёку от Дарфилда 4 сентября 2010 года, причинило широкомасштабный ущерб как городу, так и его окрестностям, вплоть до Крайстчерча. |
| In Oamaru, 225 kilometres southwest of Christchurch, the earthquake caused part of a chimney on the St Kevin's College principal's residence to fall through the house, and caused the clock atop the Waitaki District Council building to stop at 4:36am. | В Оамару, расположенном в 225 километрах к юго-западу от Крайстчерча, землетрясение вызвало обвал дымохода и падение обломков внутрь здания колледжа Святого Кевина, а также послужило причиной остановки часов на здании районного совета Уаитаки в 4:36 утра. |
| He would later rise through the ranks of magistrate, was the first town council Chairman in Christchurch (the forerunner to the position of mayor, 1862 and 1863), and Postmaster-General. | Затем он стал членом магистрата и первым председателем городского совета Крайстчерча (должность, которая предшествовала посту мэра, в 1862 и 1863 годах), а также возглавлял почтовое ведомство. |
| South Hagley Park contains several netball courts, the Hagley Oval cricket ground and a heliport for Christchurch Hospital. | В Южном Хэгли-парке расположены несколько площадок для игры в нетбол, Хэгли-овал - поле для игры в крикет, и вертодром госпиталя Крайстчерча. |
| Most of Selwyn's new residents have moved from Christchurch to settle on small "lifestyle" farms and in Selwyn's small towns which are within easy commuting distance of the city (e.g. Rolleston, Prebbleton, Lincoln, West Melton, Kirwee). | Большинство новых жителей переехали в Селуин из Крайстчерча, для того чтобы поселиться на небольших фермах и в посёлках Селуина, находящихся в нескольких минутах езды от города (например, Роллстона, Пребблетона, Линкольна, Вест-Мелтона, Кирви). |
| Thomas' plan for Christchurch (laid out by the surveyor Edward Jollie by March 1850) was the 'standard' rectangular grid of colonial settlement (adopted for ease of survey and to facilitate land sales). | План Томаса по строительству Крайстчерча (предложенный маркшейдером Эдвардом Джолли в марте 1850 г.) был «стандартным» прямоугольным планом колониального поселения (принятым для удобства съёмки и для облегчения продажи земельных участков). |
| Outrage was expressed at the Council, after Christchurch City Council CEO Tony Marryatt was given a near $70,000 pay rise in 2011. | 1 февраля 2012 года у здания городского Совета Крайстчерча прошла акция протеста по поводу повышения заработной платы главы городского Совета, Тони Марриатта, на 70000 новозеландских долларов в 2011 году. |
| The map for the Christchurch Area was published in 2008, and the map for the Aoraki Area was published in 2007. | Карта для области Крайстчерча была опубликована в 2008 году, а для Аораки - в 2007 году. |
| The introduction of the J class and JA class in 1939 and 1946 respectively was the final development in steam motive power, and they took just 7 hours 9 minutes to haul the "South Island Limited" express from Christchurch to Dunedin. | Паровозы J и JA, появившиеся в 1939 и в 1946 году соответственно, были последними и преодолевали маршрут от Крайстчерча до Данидина за 7 часов 9 минут в составе экспресса South Island Limited. |
| For this reason, the line from Dunedin met that advancing south from Oamaru at Goodwood, midway between Palmerston and Waikouaiti, some 310 kilometres south of Christchurch but only 57 kilometres north of Dunedin. | По этой причине соединение линии, строящейся из Данидина, с линией, идущей к югу из Крайстчерча через Оамару, состоялось в Гудвуде, на полпути между Палмерстоном и Уаикоуаити, в 310 километрах от Крайстчерча и всего в 57 километрах к северу от Данидина. |
| As the line from Dunedin to Christchurch had been finished on 7 September 1878, a rail link was opened all the way from Invercargill to Christchurch, thus completing the Main South Line. | Учитывая открытый 7 сентября 1878 года участок от Данидина до Крайстчерча, появилось железнодорожное сообщение на всём пути от Инверкаргилла до Крайстчерча, а строительство Главной южной линии было завершено. |
| The neogothic style is dominant, as was the case for most notable colonial-period buildings in Christchurch, such as the Cathedral, and the original buildings of Canterbury University (formerly Canterbury College), which is now the Christchurch Arts Centre. | В архитектуре доминирует стиль неоготики, что характерно для известных зданий Крайстчерча колониального периода, таких как Кафедральный собор и первые здания университета Кентербери (бывшего колледжа Кентербери), ныне Центр искусств Крайстчерча. |
| Similar damage was inflicted to the Christchurch Arts Centre, although it had been in a precarious state prior to the event. | Похожий ущерб был нанесён и центру искусств Крайстчерча, хотя и до землетрясения здание находилось в плачевном состоянии. |
| The club was founded in 2002 as a conglomerate of various Christchurch area clubs, in order to form a strong team to take part in the 2002 New Zealand National Soccer League. | Клуб был основан в 2002 году, объединив команды из различных районов Крайстчерча для участия в чемпионате Новой Зеландии 2002 года. |
| On 9 October 2010, elections were held for the position of mayor of Christchurch, for 13 councillors representing the 7 wards of the Christchurch City Council, for the city's community board representatives, and for the Canterbury District Health Board. | 9 октября 2010 года в Новой Зеландии прошли выборы в местные органы власти, на которых был избран мэр Крайстчерча, 13 членов городского совета Крайстчерча, представляющих 7 избирательных округов, представители городского общественного совета, а также члены управления здравоохранения Кентербери. |
| The central city's iconic Christchurch Press building also survived with only minor damage. | Знаковое здание городского центра Крайстчерча, Christchurch Press также получило лишь незначительные повреждения. |
| Prior to 1965 the school was Christchurch West High School, which was founded in 1858. | До 1965 года школа называлась Средней школой Западного Крайстчерча (англ. Christchurch West High School), которая была основана в 1858 году. |
| The 2010 Christchurch mayoral election is part of the New Zealand local elections, 2010. | Выборы мэра Крайстчерча 2010 года (англ. Christchurch mayoral election) - часть выборов в местные органы власти Новой Зеландии, которые состоялись 9 октября 2010 года. |