| The CPU is also engaged in developing Pacific Crime Prevention Strategies for Auckland, Wellington and Christchurch. | ОПП участвует также в разработке стратегий предупреждения преступности среди тихоокеанских народностей для Окленда, Веллингтона и Крайстчерча. |
| Initially, Liz Gordon was a candidate for the Christchurch Mayoralty. | Изначально Лиз Гордон была одним из кандидатов на пост мэра Крайстчерча. |
| The Main North Line from Christchurch to Picton was completed and officially opened on 15 December 1945. | Движение по главной северной линии от Крайстчерча до Пиктона было официально открыто 15 декабря 1945 года. |
| Christchurch East School is a non-integrated state co-educational primary school. | Школа восточного Крайстчерча - государственная, не интегрированная начальная школа. |
| The Christchurch Beautifying Society planted two plane trees to the south in 1898. | Общество благоустройства Крайстчерча посадило два платана к югу от собора в 1898 году. |
| It was founded in 1881 to educate 24 scholarship boys, who sang in the choir of Christchurch Cathedral. | Она была основана в 1881 году для обучения 24 мальчиков, который пели в хоре собора Крайстчерча. |
| The water supply at Rolleston, located to the southwest of Christchurch, was contaminated. | Водозаборы в Роллстоне, расположенном к юго-западу от Крайстчерча были загрязнены. |
| The medical schools have larger campuses near Christchurch and Wellington Hospitals. | Медицинские школы имеют свои кампусы неподалёку от больниц Крайстчерча и Веллингтона. |
| The national memorial for Forbes, the George Forbes Memorial Library, forms part of Lincoln University near Christchurch. | Память Форбса была увековечена созданием Мемориальной библиотеки Джорджа Форбса, являющейся частью Университета Линкольна около Крайстчерча. |
| The only major road closure outside Christchurch was a slip in the Rakaia Gorge, blocking State Highway 77. | Единственным крупным блокированием дороги за пределами Крайстчерча был оползень в ущелье Ракаиа, перекрывший государственное шоссе 77. |
| The public hospital is in the centre of Christchurch city, on the edge of Hagley Park, and serves the wider Canterbury region. | Государственное медицинское учреждение находится в центре Крайстчерча, на окраине Хэгли-парка, и обслуживает весь регион Кентербери. |
| Christchurch Hospital was forced to use emergency generators in the immediate aftermath of the quake. | Госпиталь Крайстчерча был вынужден использовать аварийные генераторы сразу после землетрясения. |
| At Christchurch International Airport, officials halted operations after the earthquake, but all flights resumed later that day. | Аэропорт Крайстчерча приостановил свою работу после землетрясения, но все рейсы были возобновлены в тот же день. |
| Unlimited Paenga Tawhiti (UPT) is a state secondary school based in the heart of the Christchurch Central Business District. | Неограниченная школа Paenga Tawhiti - муниципальная средняя школа в самом сердце делового района Крайстчерча. |
| Just three weeks ago, residents in Christchurch woke to the most destructive earthquake in New Zealand in 80 years. | Буквально три недели тому назад жители Крайстчерча проснулись от самого разрушительного за последние 80 лет землетрясения в Новой Зеландии. |
| In 2008, the Commission worked with a range of Christchurch educational and community organisations to set up the Report It website. | В 2008 году Комиссия взаимодействовала с целым рядом просветительских и общинных организаций Крайстчерча при создании Интернет-страницы "Сообщи об этом". |
| The role has given Brownlee substantial powers in supervising and coordinating the involvement of central government, local government, and the private sector in rebuilding Christchurch. | На этой должности Браунли получил большие полномочия по контролю и координации участия правительства, местных органов власти, а также частного сектора в восстановлении Крайстчерча. |
| Princess Margaret Hospital, built in 1959, was once thought to become the main hospital of Christchurch, but it was too far from the central city. | Построенный в 1959 году Госпиталь принцессы Маргарет однажды планировалось сделать главным госпиталем Крайстчерча, но он оказался расположен слишком далеко от центра города. |
| Months before the event, a severe magnitude 6.3 earthquake occurred in a similar area adjacent to Christchurch, causing widespread destruction and fatalities in the city. | За несколько месяцев до землетрясения произошло похожее землетрясение магнитудой 6,3 близ Крайстчерча, вызвавшее множество жертв и разрушений. |
| Just under a year later, on 1 February 1877, the line was complete all the way from Christchurch to Oamaru in north Otago. | Почти год спустя, 1 февраля 1877 года, линия от Крайстчерча до Оамару в северном Отаго была полностью завершена. |
| For many years the university worked closely with the Christchurch College of Education, leading to a full merger in 2007, establishing a fifth College. | На протяжении многих лет Университет тесно сотрудничал с Педагогическим колледжем Крайстчерча, что привело к полному их слиянию в 2007 году. |
| At the time, Sumner was of great importance to Christchurch, as a road over the Port Hills was to be built connecting Lyttelton with Sumner. | В те времена Самнер имел важное значение для Крайстчерча, будучи расположенным по дороге через холмы Порт Хиллз, соединяющей Литтелтон с Самнером. |
| The town is located on the Canterbury Plains to the west of Banks Peninsula, 22 kilometres southwest of Christchurch. | Город расположен на Кентерберийской равнине, к западу от полуострова Банкс, в 22 километрах к югу от Крайстчерча. |
| Others, such as the city's International Antarctic Centre and Christchurch Art Gallery, the latter of which served as the Civil Defence Headquarters during the earthquake aftermath, suffered little or no damage and were able to be used immediately. | Другие, такие как Международный антарктический центр и Художественная галерея Крайстчерча, служившая во время землетрясения штабом гражданской обороны, практически не пострадали и могли продолжать эксплуатироваться. |
| The Christchurch Botanic Gardens are botanical gardens founded in 1863, when on 9 July an English oak was planted to commemorate the solemnisation of marriage between Prince Albert and Princess Alexandra of Denmark. | Ботанические сады Крайстчерча - ботанический сад, основанный в 1863 году, когда 9 июля был посажен английский дуб в честь брака между принцем Альбертом и принцессой Александрой Датской. |