Перевод chop с английского на русский

Each chop shall consist of at least one rib.

Каждая отбивная содержит по крайней мере одно ребро.

And I got this pork chop.

А у меня есть свиная отбивная.

Pork chop, veg, chips, very nice actually.

Отбивная из свинины, овощи, картошка, на правда, очень вкусно.

Pork chop, kill it, no sauce.

Свиная отбивная, прожаренная, без соуса.

My lamb chop fell on the floor, but they brought me another one.

Моя баранья отбивная упала на пол, но мне принесли другую.

I can't chop wood for fear I'll cut a foot off.

Не могу рубить дрова из страха, что отрежу себе ногу.

Let's just not even chop the garlic.

Давай вообще не будем рубить чеснок.

He cursed because he had to chop wood, a great director such as himself.

Он ругался, когда приходилось рубить дрова, ему, такому великому режиссеру.

And I said I wouldn't chop down any more trees.

Я пообещал не рубить больше деревьев.

I have to go chop some wood in the forest.

Мне нужно идти в лес рубить дрова.

I was going to chop some pork but...

Собирался порубить немного свинины, но...

We should chop them up and feed them to the wolves.

Порубить их помельче, да волкам скормить.

We should chop them up and feed them to the wolves.

Надо порубить их на куски и скормить волкам.

I'm telling you, your dad came in like he wanted to chop me off at the knees.

Говорю тебе, твой отец вошёл так, будто хотел порубить меня на куски.

The last girl I was with I had to chop into little tiny pieces... because a higher power saw fit to stab her in the neck.

Последнюю девушку, с которой я был, я вынужден был порубить на маленькие кусочки потому что высшие силы сочли целесообразным отрубить ее шею.

One good chop, and you'll make the sink.

Один хороший удар - и ты успеешь добежать до раковины.

One good chop from that forearm, we're ruined.

Один хороший удар по этой руке и нам конец.

That wasn't a chop.

Это был не удар.

And kick, punch, chop, mulch, duck, spin, backflip, twirl, bob and weave, weave and bob, pile, punch, kick, and... punch.

И пинок, удар, взмах, нырок, штопор, сальто, вращение, подскок и волна, волна и подскок, приседание, удар, пинок, и... удар.

One karate chop to a guy's neck...

Один удар карате по шее и...

Unless you still want to chop out the front of his brain.

Если ты конечно не мечтаешь, разрубить ему черепушку.

You can chop them up into pieces, they'll still come after you.

Можешь разрубить их на части, но они все равно придут за тобой.

When I was about to chop her up, she looked at me with her white eyes.

Когда я собирался разрубить её, она посмотрела на меня своими белыми глазами.

The two people with the biggest ax to grind against us are-are teaming up to chop our alibi to bits.

Двое людей, которые имеют на нас самый большой зуб, объединяются, чтобы разрубить наше алиби на куски.

You say that you asked Tom to come in and chop up a - What was it?

Вы сказали, что вы просили Тома зайти и разрубить - что это было?

I think "chop", and it chops.

Я думаю "режь" и он режет

Okay, just chop things.

Так, просто режь.

Chop, chop, chop, chop, chop, chop.

Режь, режь, режь, режь

Hello, chop chop.

Давай, режь, режь.

But you could chop the garlic for me if you like.

Но ты можешь нарубить мне чеснок, если хочешь.

You can't even chop wood.

Ты даже дров нарубить не можешь.

If you get him off-balance, then you can chop some wood.

Если ты выведешь его из равновесия, то тогда ты сможешь нарубить немного дров.

One day, the eldest son went to the forest to chop some wood.

Как-то раз старший сын собрался в лес нарубить дров

Afterwards, when I've thought about it, - I realized - that he wanted to chop enough wood - to last until the end of grandmother's life.

Позже я задумался об этом, и понял, что он хотел нарубить столько дров, чтобы бабушке хватило до конца жизни.

Now I have things to chop and salad bowls to find, so both of you scram.

Теперь мне надо кое-что нарезать и найти миску для салата, так что проваливайте.

Is there a special dessert grace, or can we just chop this thing up?

Существует ли особая десертная молитва, или мы можем просто нарезать это?

How to chop onions, how much salt to use, to taste the food with my finger, just like this.

Как нарезать лук, сколько ложить соли, пробовать пищу на пальце так, без стыда.

Chop it up and put it in here.

Нарезать его и положить его сюда.

"Chop the carrots into medium rounds."

"Нарезать морковь кружочками средней толщины".

I need to chop the firewoods and clean the house.

Мне ещё дрова колоть, дом убирать.

It is also where you will chop wood.

Здесь же вы будете колоть дрова.

The Pulaski is a versatile tool for constructing firebreaks, as it can be used to both dig soil and chop wood.

Пуласки является универсальным инструментом для создания просек, так как он может как копать почву, так и колоть дрова.

I needed a wife who could chop wood and skin rabbits, as well as drink tea and curtsey.

Мне нужна была жена, чтобы колоть дрова и свежевать кроликов, а не только пить чай и делать реверансы.

I can chop wood, do the washing, do the housework, clean out a well and fix leaks.

Я могу колоть дрова, стирать, работать по дому, прибраться и заделать дыры.

"Chop Suey!" was a moderate success on the charts around the world.

«Chop Suey!» имел умеренный успех на чартах во всём мире.

Young Chop criticized Interscope's decision to drop Keef.

Young Chop раскритиковал решение Interscope по исключению Кифа.

The Commodore 64 version was released in the U.S. under the title Chop N' Drop.

Версия для Commodore 64 версии была выпущена в США под названием Chop N' Drop.

It was also released by Activision in 1988 for the Commodore 64 under the title Chop 'N Drop.

Также игра была выпущена компанией Activision в 1988 году на компьютере Commodore 64 под названием Chop N' Drop.

He appeared in the 2003 documentary Chop Socky: Cinema Hong Kong at the age of 90.

В возрасте 90 лет он появился в документальном фильме «Chop Socky: Cinema Hong Kong».

HURT... Rats will eat anything, from chop suey to the chopsticks themselves.

Крысы съедят все, от чоп суи и до палочек для еды.

She's given him her best years, cooked his chop suey, helped with the business, and I bet at one time he couldn't wait to rip off her kimono.

Она отдала ему свои лучшие годы, готовила ему чоп суи, помогала с бизнесом, и, наверняка, когда-то он сгорал от нетерпения разорвать на ней кимоно.

The defendant argued that the arbitration agreements contained in the two contracts did not comply with article 7 (2) MAL, as the contracts have been signed by the plaintiff, who used the defendant's chop to sign, without proper power.

Ответчик утверждал, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обоих контрактах, не отвечают требованиям статьи 7 (2) ТЗА, поскольку контракты были подписаны истцом, который использовал для подписи "чоп" ответчика, не имея на то соответствующего разрешения.

Young Chop is frequently identified by critics as the genre's most characteristic producer.

Янг Чоп зачастую выделяется критиками в качестве самого характерного жанрового продюсера.

Figures Chop'd get along with an Imperial spy.

Конечно Чоп поладит с имперским шпионом.

However, the court dismissed defendant's argument as the signature of agreements by the plaintiff using the chop of the defendant had been the business practice between the parties.

Тем не менее суд отклонил утверждение ответчика на том основании, что подписание соглашений с использованием истцом "чопа" ответчика было обычным делом в коммерческой практике, существовавшей между сторонами.

Sabine, I have a mission for you and Chop.

Сабин, для тебя и Чопа есть задание.

'I wished for Chop, just a friendly fumble.

Я загадала Чопа, просто пообниматься по-дружески.

Not until we get Zeb and Chop.

Не улетим без Зеба и Чопа.

Look, I know that you were angry at Chop and that's why you told him.

Слушай, я знаю, что ты злился на Чопа, поэтому и рассказал ему.

DAMON: Someplace where no one can chop the hands off.

Там, где никто не сможет отрубить руки.

You can't chop his head off like a chicken's.

Ты не можешь отрубить его голову словно цыплячью.

You're ready to chop my head off.

Вы уже готовы отрубить мне голову.

They look good in heels, but mostly I just want to chop them off.

Они хорошо смотрятся на каблуках, но большую часть времени я мечтаю их отрубить.

Nothing else to do but chop it.

Делать нечего, придется отрубить его.

If I like it, I won't chop your legs off.

Если она мне понравится, я не отрублю тебе ноги.

I'll chop out your implants, you come any closer.

Я тебе твои имплантаты отрублю, если подойдешь ближе.

Whoever contests against him chop his legs.

Кто посмеет ему противостоять, отрублю ноги.

I'll just chop their head off when they're asleep.

Как уснёт, отрублю ему голову .

I swear, I'll chop your head off.

Клянусь тебе, я отрублю тебе голову.

And then - one thing: they have things like risotto chop suey.

И ещё - один момент: у них есть такое блюдо, как китайское рагу из ризотто.

So, in a way, because the Chinese were attacked, chop suey was created as a defense mechanism.

Так, в некотором смысле, потому что китайцы подверглись нападению, китайское рагу было создано как защитный механизм.

So in a way, because the Chinese were attacked, chop suey was created as a defense mechanism.

Так, в некотором смысле, потому что китайцы подверглись нападению, китайское рагу было создано как защитный механизм.

But the granddaddy of all the Chinese-American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century.

Но дедушка всех китайско-американских блюд, о которых мы должны упомянуть, это китайское рагу, которое появилось на рубеже 20-го века.

You want to eat chop suey when I can eat broccoli rabe and sausage?

Почему тебе обязательно хочется поесть китайское рагу, когда я ем брокколи с сосисками?