| In fact, the two most effective and productive credit unions provide services to and are based in the rural communities of Laborie and Choiseul. | В действительности два наиболее эффективных и продуктивных кредитных союза расположены в сельских общинах Лабори и Шуазёля и оказывают услуги этим общинам. |
| It would be considered very unusual if the Choiseul pigeon were truly endemic to Choiseul as the island hosts no other endemic species, and the pigeon was never linked ecologically with another species on the island. | Было бы очень необычно, если голубь являлся истинным эндемиком Шуазёля, поскольку на острове отсутствовали другие подобные виды, и птица никогда не зависела от других таксонов. |
| Conversely, it effectively ended the career of Choiseul, who held no subsequent major office in the French government. | В то же время он положил конец карьере герцога де Шуазёля, который в дальнейшем не занимал никаких серьёзных постов во французском правительстве. |