| We got candy and chips in the machine. | В автомате только конфеты и чипсы. |
| We were all fine before we had any... potato chips. | С нами все было в порядке, пока мы не нашли... например... картофельные чипсы. |
| So the potato chips are Krakozhia. | Так, чипсы - это Кракожия. |
| Buy your lady some fish and chips and a glass of ale. | Купите своей леди чипсы и стакан эля. |
| All accompanied in most of soda, do not forget to always carry in your bag gosling, chips and others, if you're not allowed at work go shopping, have your "pantry". | Все сопровождается в большинстве соды, не забывайте всегда носите в сумке Гослинг, чипсы и другие, если вы не допускается на работу ходить по магазинам, ваш "кладовая". |
| Yes, get me chips and dip. | Да. принеси мне чипсов и соуса. |
| I called her and I... I asked her to bring home some beer and chips. | Я ей позвонил и... и попросил её купить пива и чипсов. |
| Can I have a bag of chips, please? | Можно пачку чипсов, пожалуйста? |
| Would you like chips as well? | Ты тоже хочешь чипсов? |
| First time George showed up, he had store-bought flowers in one hand and a big bag of Tom's plain potato chips in the other. | Первый раз Джордж появился с купленным букетом цветов в одной руке, и большим пакетом картофельных чипсов - в другой. |
| So we don't need no I.D. chips. | Так что нам не нужны идентификационные чипы. |
| Microprocessors, chips, computer parts. | Микропроцессоры, чипы, компьютерные детали. |
| And eighthly, newer commodities: "commodities" could now include industrial products and services, such as computer chips and commodity service providers. | И, в-восьмых, новейшие сырьевые товары: в настоящее время к "сырьевым товарам" могут быть отнесены промышленные изделия и услуги, такие как компьютерные чипы и услуги поставщиков услуг в области сырьевых товаров. |
| In the method, an identification mark is applied directly to the article, ruling out intermediate carriers (tags, electronic chips, stickers, etc.). | В способе осуществляют нанесение идентификационной метки непосредственно на изделие, исключая промежуточные носители (бирки, электронные чипы, наклейки и т.п.). |
| This company manufactures computer chips. | Эта компания производит компьютерные чипы. |
| I saw you take two chips from my pile. | Я видел, как Вы взяли две фишки из моей стопки. |
| Or at least there was until Schindler started slipping his chips into the market. | Вернее, это было золотом, пока Шиндлер не вывалил эти фишки на рынок. |
| This means that those who bet on him, takes absolutely all the chips, which are on the table. | Это означает, что те, кто поставил на него, принимает абсолютно все фишки, которые находятся на столе. |
| That's a gamble you don't get to take without putting chips on the table. | Это азартная игра, вы ничего не получите, не поставив фишки на стол. |
| All games that were running at the moment of the crash will be cancelled and all the chips in the pot returned to the players who participated. | Все игры, происходящие на момент сбоя, прекращаются, и все фишки из банка возвращаются участникам. |
| I left a bag of chips near my bed. | Я оставил пакет с чипсами рядом с кроватью. |
| But first, I need to eat some chips. | Но сначала я хочу подкрепиться чипсами. |
| Okay, what's up with the potato chips? | Так, что с томатными чипсами? |
| That's 'cause you always fill up on chips. | Потому что всегда нажрешься чипсами. |
| He's behind the chips. | Он за стойкой с чипсами. |
| You can purchase chips paying by Visa/MasterCard now. | Теперь вы можете оплатить покупку фишек с помощью Visa/MasterCard. |
| Money for selling chips are paid through the same payment system, the player was paying for their buying. | Деньги за продажу фишек выплачиваются игроку через ту же платежную систему, через которую игрок оплачивал их покупку. |
| Just give me some more chips. | Дайте мне пару фишек. |
| Add-on - Some tournaments allow players the opportunity at a certain point to buy additional chips, called an add-on. This is different from a rebuy, because usually everyone still in the tournament is able to add-on. | «Адд-он» (Add-on) - Некоторые покерные турниры предоставляют участникам возможность последней покупки фишек, называемую «Адд-он», когда выдается двойное количество фишек по сравнению с обычным «Ре-бай». |
| ones that are directly convertible to cash, such as, but not limited to, transfers to deposit accounts with other banks, purchases of casino gaming chips and travelers cheques, the loading of some electronic purses. | Например, к таким операциям могут относится зачисления на депозитные счета других банков, покупка фишек в казино, пополнение некоторых электронных кошельков, покупка дорожных чеков. |
| Each module contains 16 readout chips and other electronic components. | Каждый модуль содержит 16 считывающих чипов и другие электронные компоненты. |
| Large prime numbers are a great way of testing the speed and accuracy of computer chips. | Большие простые числа являются отличным способом проверить скорость и точность компьютерных чипов. |
| OK, I make little robots in lab to make these chips, and I'm really big on disseminating technology. | Для создания этих чипов в лаборатории я использую крошечных роботов, я увлекся внедрением этой технологии в повседневную жизнь. |
| All DVB-cards Prof and all DVB-cards in the world have same "sensitivity", there does not exist "more sensitive" and "less sensitive" chips, tuners, DVB-cards and DVB-receivers. | Все DVB-карты Prof и все DVB-карты в мире имеют одинаковую «чувствительность», не существует «более чувствительных» или «менее чувствительных» чипов, тюнеров, DVB-карт, DVB-ресиверов. |
| Unlike competing chips from AMD and Cyrix, the Nx586 was not pin-compatible with the Pentium or any other Intel chip and required its own custom NxVL-based motherboard and chipset. | В отличие от конкурирующих чипов AMD и Cyrix, Nx586 был несовместим с сокетом Pentium или другим сокетом Intel и требовал особой материнской платы и чипсета (NxVL). |
| People don't want your dirty great fingers in their chips! | Никто не хочет, чтобы ты совал свои грязные руки в картошку! |
| Why do you chaw on my chips? | Зачем ешь мою картошку? |
| She'll bring us chips and stuff, when she comes back. | Она принесет нам жаренную картошку и еще что-нибудь, когда вернется. |
| She's having chips day in, day out. | Она ест картошку, она ест картошку изо дня в день. |
| She's just ordered chips | Она заказала картошку фри. |
| I had him stop for fish and chips. | Мы заехали за рыбой с картошкой. |
| Makes me long for good old British fish and chips. | Как же хочется старой доброй английской рыбы с картошкой. |
| People come in here for a drink, then it's down to ours for their curry and chips. | Народ приходит сюда выпить, потом идет к нам за карри с картошкой. |
| But where are the chips? | Должен быть с картошкой. |
| Waltzing into a convent after dark with two haddock, chips and marrowfat peas? | Вальс в женском монастыре с наступлением темноты с двумя пикшами, картошкой и зеленым горошком? |
| Mr. Chips looks like he wants it. | Похоже, Мистер Чипс хочет победить. |
| But Howard was the brains behind Lava Chips. | Но Говард был мозговым центром Лава Чипс. |
| I'm going to disappoint you, Chips. | Ты во мне разочаруешься, Чипс. |
| He wrote his two best remembered books, Lost Horizon and Goodbye, Mr. Chips, while living in a house in Oak Hill Gardens, in Woodford Green in North London. | Написал две свои самые известные книги «Потерянный горизонт» и «Прощай мистер Чипс», живя в обычным двухквартирном доме на Оак Hill Gardens, Woodford Green. |
| Fish and chips in newspaper, the Cornish Pasty, the pie, the sandwich. | Фиш энд чипс в газетной бумаге, корнуэльский пирожок, пирог, сендвич. |
| Some have millions of computers and billions of embedded chips in use; others count them in hundreds only. | В некоторых из них используются миллионы компьютеров и миллиарды встроенных микросхем; в других - всего лишь сотни. |
| The new telecommunications technology, including digitization of information, high-speed computer chips and multi-media instruments of education and research, now permits the instantaneous transfer of information among countries. | Новые телекоммуникационные технологии, в том числе преобразование информации в цифровую форму, использование быстродействующих компьютерных микросхем и мультимедиа для обучения и исследовательской деятельности, позволяют теперь мгновенно передавать информацию между странами. |
| It was one of the first sound chips of its kind to be included in a home computer prior to the digital sound revolution. | Она была одной из первых микросхем подобного типа, предназначенных для использования в бытовых компьютерах, до появления у них возможностей воспроизведения цифрового звука. |
| This has been facilitated through the use of other marking techniques, such as laser etching, embedded electronic chips and the mixing of chemical tracers in materials from which weapon parts are constructed. | Этому способствовало применение альтернативных технологий маркировки, таких, как лазерное травление, закладка электронных микросхем и примешивание химических индикаторов к материалам, из которых изготовляются детали оружия. |
| The effectiveness of the cardboard was highly questionable, and worse still it acted as an insulator, blocking airflow which trapped heat generated by the SID, VIC, and PLA chips. | Эффективность этой картонки была сомнительной, хуже того, она ещё и перекрывала путь воздушным потокам, снимающим тепло с микросхем SID, VIC и PLA. |
| These cards are embedded with IC chips and are typically used to buy train or bus tickets as well as make purchases at convenience stores. | Эти карты встроены в микросхемы и обычно используются для покупки билетов на поезд или автобус, а также для покупок в магазинах. |
| 2× serial ports (2661 UART), one Centronics printer port (discrete TTL chips), light pen port. | 2 последовательных порта (на микросхеме 2661 UART), 1 порт Centronics для принтера (дискретные микросхемы TTL), порт для светового пера. |
| As memory chips become cheaper and consolidation dictates more users per server, the disk subsystem turns into the main cause of performance problems. | В то время как микросхемы памяти становятся дешевле, а тенденция к объединению приводит к большему количеству пользователей на сервер, дисковая подсистема превращается в основной источник проблем с производительностью. |
| Due to the high demand, other manufacturers soon began offering compatible chips. | Из-за высокого спроса на данные микросхемы другие производители вскоре стали выпускать совместимые аналоги. |
| Creative released many cards using the original AudioPCI chip, Ensoniq ES1370, and several boards using revised versions of this chip (ES1371 and ES1373), and some with Creative-labeled AudioPCI chips. | На основе главной микросхемы AudioPCI (ES1370) Creative выпустила целый ряд звуковых карт, также вышли карты на основе её обновлённых версий (ES1371 и ES1373), также на некоторых картах микросхемы AudioPCI были перемаркированы обозначениями Creative. |
| Chips or a burger or a few chops? | Картошка, бургер или котлета какая-нибудь? |
| I hope it's not chips. | Надеюсь, это не картошка. |
| Fish and chips with bits. | Рыба и картошка с кусочками. |
| I'm going to go and get some dinner, going to run out of chips. | Я собирался на обед, а то картошка закончится. |
| Hope it's chips, it's chips | Картошка будет "фри" или "в мундире"? |
| Rameesh Nayam-Singh is supposedly dealing in counterfeit computer chips. | Рамеш Наям-Синх предположительно занимается контрафактными чипами. |
| I've spent the last several months risking life and limb in pursuit of those chips on behalf of the U.S. government. | Я потратила последние несколько месяцев рискуя жизнью и конечностями, гоняясь за чипами от имени правительства США. |
| The Application Programming Interface (API) provides access to all of the upper-layer protocols and profiles and can interface directly to the most popular Bluetooth chips from Broadcom, CSR, TI, and others. | Интерфейс прикладного программирования (API) обеспечивает доступ для всех протоколов верхнего уровня и профиля, может напрямую взаимодействовать с наиболее популярными Bluetooth чипами от Broadcom, CSR, TI и другими. |
| For example, an iPad is designed in California - with chips from Japan and parts from South Korea, Taiwan, and elsewhere - and finally assembled in China for global distribution. | Например, iPad разрабатывается в Калифорнии - с чипами из Японии и компонентами из Южной Кореи, Тайваня и других стран - и, наконец, собирается в Китае для глобального распространения. |
| Hordes of them coming to see this amazing machine with 62 chips and ICs that make all these colors. | Полчища приходят увидеть эту удивительную машину с 62 чипами и интегральными схемами, которые и творят всё волшебство. |
| You were right about the sobriety chips that I ordered. | Вы были правы насчёт тех жетонов, которые я заказал. |
| I'm literally running out of room for my chips. | У меня уже не хватает места для жетонов. |
| They'll be expressing a transit pass and some credit chips. | Они пришлют новый транзитный талон и несколько кредитных жетонов через пару часов. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| Doc, you know I don't have enough chips to pay for this. | Док, ты же знаешь, что у меня не хватит жетонов заплатить за это. |
| It's all the rage, you know - ash and chips. | Это последний писк моды - пепел и жареный картофель. |
| $1,000 chips were flying everywhere. | Жареный картофель за 1000$ летел всюду |
| Chips and ice cream, Marion. | Жареный картофель с мороженым, Мэрион. |