| They're just corn chips with fake hair, Last warning. | Это просто кукурузные чипсы с искусственным вкусом, и вряд ли кукуруза настоящая. |
| Our chips inside us are the same, no? | Эти чипсы внутри нас, они ведь одинаковые, разве нет? ... |
| Twenty stone, Jaws wired, drinks purified chips through a straw? | 120 кило, механические челюсти, ест измельченные чипсы через соломинку? |
| How do you like the corn chips now? | Как тебе такие чипсы, а? |
| Vietnamese fish and chips. | Вьетнамская рыба и чипсы. |
| Well, it's a shame you can't order lightning up like a plate of chips. | Ну, это досадно, что ты не можешь заказать молнию, как тарелку чипсов. |
| It's my first time yelling at a bag of chips. | Я всё-таки первый раз буду кричать в пачку чипсов. |
| I can get him a bag of chips, some coffee if you'd like. | Я могу принести ему пакет чипсов и кофе, если хочешь. |
| Prior to 2006, the practice of using oak chips was outlawed in the European Union. | До октября 2006 технология вина с добавкой чипсов была в Евросоюзе запрещена. |
| I'll go to the store and go get you some chips and dip. | Я схожу в магазин и куплю вам чипсов и соус к ним. |
| Wolffe, Gregor and I all removed our control chips. | Вульф, Грегор и я удалили чипы управления. |
| New techniques, including "gene chips", have made it possible to measure the activity of thousands of genes simultaneously. The molecular signatures can be used to classify cancers more precisely, making them easier to treat. | Новые технологии, включая т.н. "генные чипы", сделали возможным одновременное измерение активности тысячи генов. "Молекулярный автограф" может использоваться для более точной классификации рака, что значительно облегчает лечение. |
| The chips are in the back flap. | Чипы в последней странице. |
| The player can use a primary rapid-fire weapon with unlimited ammunition as well as various powerful secondary weapons that consume "power chips" with each use. | Игрок может использовать два типа оружия - основное скорострельное оружие с неограниченным боезапасом и разные дополнительные виды оружия, потребляющие «чипы энергии» при использовании. |
| It's-it's like one of those RFID chips that shelters use to identify cats and dogs, but these actually track the animals that they're implanted in. | Это похоже на чип радиочастотной идентификации, который используют в приютах для идентификации котов и собак, хотя те чипы используют, чтобы отслеживать животных, в которых они имплантированы. |
| It's been my experience that free chips and a meal voucher add a little incentive. | По моему опыту, бесплатные фишки и ваучер на обед добавляют немного стимула. |
| This means that those who bet on him, takes absolutely all the chips, which are on the table. | Это означает, что те, кто поставил на него, принимает абсолютно все фишки, которые находятся на столе. |
| Well, I see chips, but I... I don't see a cashier. | Я вижу фишки, но не вижу банкира. |
| I'm stacking your chips. | Я складываю твои фишки. |
| Bonus points can be awarded for either game results (in this case, the casino chips won are converted to bonus points directly) or for the number of games played, length of time spent at the site. | Бонусные очки начисляются либо по результатам игры (в этом случае выигранные игроком фишки просто обмениваются на очки), либо за количество ставок и время, проведенное на сайте. |
| I was reaching for a bag of potato chips, and I... I mean, I looked away for one second and suddenly he's there. | Я потянулась за пакетом с чипсами и я... имею в виду, что отвлеклась всего на секундочку, и вдруг появился он. |
| Stop gambling with fake chips. | Прекрати играть на деньги с поддельными чипсами. |
| We can surprise her with these chips. | И мы порадуем её чипсами. |
| She go out to get us more chips? | Она пошла за чипсами? |
| Moving to emotion, all those in favour of sending a ran down to the gas station to get some potato chips and chocolate raise your hand. | Следуя желаниям, кто тут за то, чтобы отправить кого-нибудь за чипсами или шоколадом, поднимите руки. |
| $50,000 buys a lot of poker chips. | На $50,000 можно купить много фишек для покера. |
| Officer Woo just cashed out 20K in chips to the same homeboy cashier who was working when Mrs. Kwan got mugged. | Офицер Ву только что обналичила фишек на 20,000 у того же парня - кассира, который работал, когда была ограблена госпожа Кван. |
| In addition, with the exception of Nevada, casinos are not permitted to honor another casino's chips. | Кроме того, за исключением штата Невада, в казино не допускается использование фишек сторонних казино. |
| If they start the hand with the same amount of chips, they will share the prize. | Если два или больше игроков начали игру с одинаковым количеством фишек, они делят приз. |
| The player to that player's left puts in chips equal to the minimum bet for the game. | Игрок слева от этого игрока ставит количество фишек, равное минимальной ставке в игре. |
| Jaha is using the chips to control everyone. | Джаха контролирует всех с помощью этих чипов. |
| Do you really think Niko has the connections to fence computer chips? | Ты правда думаешь, что Нико связан с контрабандой чипов? |
| If the semiconductor chips are improved (as predicted by Moore's law), the number of reads per chip (and therefore per run) should increase. | Прогресс в области полупроводниковых чипов (предсказанный законом Мура), позволяет ожидать, что количество операций чтения на чип (и, следовательно, на прогон) должно возрасти. |
| The "golden age" of chiptunes was the mid 1980s to early 1990s, when such sound chips were the most common method for creating music on computers. | Расцветом чип музыки является середина 80х - начало 90х, при появлении звуковых чипов в первых домашних компьютерах таких как Commodore64. |
| In October 2017, security researchers found a vulnerability (known as ROCA) in the implementation of RSA keypair generation in a cryptographic library used by a large number of Infineon security chips. | В октябре 2017 г., исследователи безопасности нашли уязвимость (известную как ROCA) в криптографической библиотеке генерации RSA ключевых пар, используемой большим количеством чипов безопасности от Infineon. |
| I better put Dave's fish and chips in the oven before they go cold. | Я запихну картошку и рыбу в духовку пока не остыли. |
| You're not having my chips. | Я не дам тебе свою картошку. |
| Is that it, then - dishing out chips? | И что, подавать жареную картошку? |
| You keep nasty chips. | Оставь мерзкую картошку себе. |
| You're allowed chips. | Вы согласитесь на картошку фри. |
| I had him stop for fish and chips. | Мы заехали за рыбой с картошкой. |
| Like fish and chips, early to bed. | рыба с картошкой, лечь пораньше... |
| I want fish and chips. | Я хочу жареную рыбу с картошкой. |
| Can we go for chips? | Мы можем заехать за картошкой? |
| You English with your chips, your fish and chips. | Вы, англичане, задолбали со своей жареной картошкой, рыбой и жареной картошкой. |
| Mr. Chips, you never had this problem. | Мистер Чипс, вы не сталкивались с этим. |
| Well friends, I believe Chips has just settle the old question: | Друзья. Мне кажется, Чипс ответил на тот вопрос. |
| Chips is an outstanding bully. | Чипс - вы дающийся хулиган. |
| He is best remembered for his roles in Alfred Hitchcock's The 39 Steps (1935) and Goodbye, Mr. Chips (1939), winning for the latter the Academy Award for Best Actor. | Больше всего актёр известен своими ролями в фильме Альфреда Хичкока «Тридцать девять ступеней» и «До свидания, мистер Чипс», за который он получил «Оскара» за лучшую мужскую роль. |
| The blonde guy from Chips? | Блондинчик из сериала "Чипс". |
| The chipset consisted of six chips: a CPU and secondary cache controller, a buffer, a I/O cache and bus controller, a memory controller, and two data buffers. | Состоит из шести микросхем: процессора и вторичного кэша контроллера, буфера ввода/ вывода кэш-памяти и контроллера шины, контроллера памяти, и двух буферов данных. |
| Its High-accuracy characteristics are obtained due to special-purpose chips, used in the signal amplification section. | Высокие точностные характеристики достигнуты благодаря применению микросхем частного применения в тракте усиления сигнала. |
| In practice, these additional chips required more space on the circuit board and the buses between the MC88200s and MC88100 added complexity and cost. | На практике же установка дополнительных микросхем кеш-памяти требовала больше места на печатной плате и разводки дополнительных шин между кешами и MC88100, что увеличивало сложность и стоимость. |
| I have a flash drive with 1 NAND chip 2048 Mb. But in PC3K Flash I see two chips! | PC-3000 Flash SSD Edition это специальное оборудование для чтения NAND микросхем памяти? |
| The 7400 series of transistor-transistor logic (TTL) chips, developed by Texas Instruments in the 1960s, popularized the use of integrated circuits in computer logic. | Микросхемы серии 7400 транзисторно-транзисторной логики, разработанные компанией в 1960-х годах, популяризировали использование интегральных микросхем в логических схемах компьютеров, что имеет широкое применение и в наши дни. |
| (a) Accessory equipment: additional memory chips, computer cables, mice, etc.; | а) Вспомогательные принадлежности: микросхемы дополнительной памяти, шнуры для ЭВМ, устройства "мышь" и т.д.; |
| However, after slowly realizing the size of the market, TI decided to cut Commodore out of the middle, and released their own calculators at a price point below Commodore's cost of just the chips. | Но в TI постепенно начинают понимать размер этого рынка и решают подрезать Commodore, выпустив свой калькулятор по цене, которую Commodore платил за одни только микросхемы. |
| Does PC-3000 Flash SSD Edition support TSOP-48 NAND chips? | Поддерживает ли PC-3000 Flash SSD Edition микросхемы памяти TSOP-48? |
| A SmartMedia card consists of a single NAND flash chip embedded in a thin plastic card, although some higher capacity cards contain multiple, linked chips. | Карта состоит из одной микросхемы NAND Flash, выводы которой прямо подключены к контактам карты, внутри тонкого пластикового корпуса, хотя некоторые карты большого объёма состоят из нескольких связанных чипов. |
| Can I save the raw data (dump from NAND chips to image)? | Какова максимальная емкость однослойной микросхемы флэш памяти, которая может быть прочитана комплексом PC-3000 Flash SSD Edition? |
| Pork chop, veg, chips, very nice actually. | Отбивная из свинины, овощи, картошка, на правда, очень вкусно. |
| Bloody chips, Daily Mail, bin stuff. | Картошка, "Дейли Мейл", обычный мусор. |
| Because I just got paid, so the fish and chips are on me! | Мне дали зарплату, так что с меня - картошка с рыбой. |
| He doesn't like the chips. | Ему не нравится картошка. |
| Have they got any chips? | У них есть картошка? |
| I told Schmidt that he had to come and grovel for the chips himself. | Я говорил шмидту, чтобы он сам приползал за своими чипами. |
| The Application Programming Interface (API) provides access to all of the upper-layer protocols and profiles and can interface directly to the most popular Bluetooth chips from Broadcom, CSR, TI, and others. | Интерфейс прикладного программирования (API) обеспечивает доступ для всех протоколов верхнего уровня и профиля, может напрямую взаимодействовать с наиболее популярными Bluetooth чипами от Broadcom, CSR, TI и другими. |
| Multiple I.D.'s with RFID chips, you got your bearer bonds; Euros, Pounds Sterling, Police I.D. for U.K., visas to Hong Kong, Dubai; dealer I.D.'s for the Antwerp Diamond exchange. | Несколько паспортов с чипами радиочастотной идентификации, облигации на предъявителя, евро, фунты стерлингов, полицейское удостоверение, для Великобритании, визы в Гонконг и Дубаи, брокерское удостоверение для алмазной биржи в Антверпене. |
| It's produced on the TSMC 28LP process and paired with three DDR3L DRAM chips to attain a certain bandwidth, for an aggregate 768MB capacity. | Он основан на FPGA семейства Altera Arria V GX, произведённом в процессе TSMC 28LP, в сочетании с тремя чипами DRAM DDR3L для достижения определенной пропускной способности для совокупной ёмкости 768 МБ. |
| Since 1999 they have been using this line to produce standalone FeRAMs, as well as specialized chips (e.g. chips for smart cards) with embedded FeRAMs. | С 1999 года они использовали эту линию для выпуска отдельных чипов FeRAM наряду со специализированными чипами (например, чипы для смарт-карт) со встроенной памятью FeRAM. |
| You were right about the sobriety chips that I ordered. | Вы были правы насчёт тех жетонов, которые я заказал. |
| I'm literally running out of room for my chips. | У меня уже не хватает места для жетонов. |
| Doc, you know I don't have enough chips to pay for this. | Док, ты же знаешь, что у меня не хватит жетонов заплатить за это. |
| Regardless of the actual start date of my sobriety, I still have no interest in public celebrations, speeches, encouragements or the bestowing of chips. | Независимо от реальной даты моей трезвости, я все еще не заинтересован в публичных празднованиях, речах, поздравлениях или вручении жетонов. |
| See all those white chips, Lizzie? | Видишь, сколько белых жетонов? |
| It's all the rage, you know - ash and chips. | Это последний писк моды - пепел и жареный картофель. |
| $1,000 chips were flying everywhere. | Жареный картофель за 1000$ летел всюду |
| Chips and ice cream, Marion. | Жареный картофель с мороженым, Мэрион. |