| It's eating potato chips for dinner. | Худшее - это картофельные чипсы на ужин. |
| All accompanied in most of soda, do not forget to always carry in your bag gosling, chips and others, if you're not allowed at work go shopping, have your "pantry". | Все сопровождается в большинстве соды, не забывайте всегда носите в сумке Гослинг, чипсы и другие, если вы не допускается на работу ходить по магазинам, ваш "кладовая". |
| Chips, Frank. Wait, wait, wait. | Чипсы, Фрэнк. Подожди, подожди. |
| Stake and chips, anyone? | Кто-нибудь хочет кол и чипсы? |
| So the chips are candied, the ground beef is made from chocolate, and the cheese is made from a shredded mango sorbet that gets shredded into liquid nitrogen to look like cheese. | Чипсы покрыты карамелью, говяжий фарш сделан из шоколада, а сыр - из измельчённого мангового мороженного, обработанного жидкими азотом, чтобы внешне походить на сыр. |
| However, there is a real 2,000 dollar pot for whichever player wins the most chips by midnight. | Однако, есть реальный 2000 долларовый приз для любого из игроков, который выиграет большинство чипсов к полуночи. |
| Why does it taste like corn chips and feet? | Почему она со вкусом чипсов и ног? |
| Prior to 2006, the practice of using oak chips was outlawed in the European Union. | До октября 2006 технология вина с добавкой чипсов была в Евросоюзе запрещена. |
| Run across the street and get me some barbecue potato chips. | А ты - скачи через дорогу и затарь чипсов с барбекю. |
| Give me more chips please. | Дайте мне ещё чипсов. |
| But first, shut off the control chips to the workers on the factory floor. | Но в первую очередь, отключите контролирующие чипы работников фабрики. |
| Tokens can contain chips with functions varying from very simple to very complex, including multiple authentication methods. | Токены могут содержать чипы с различными функциями от очень простых, до очень сложных, в том числе и несколько методов аутентификации. |
| If they're fabricating chips, they could be working with all kinds of different toxic solvents. | Если они производят чипы они могут работать со всеми типами токсичных растворов. |
| They're hard to tell, but there's one billion PC chips on the Internet, if you count all the chips in all the computers on the Internet. | Это сложно произнести, но в интернете один миллиард компьютерных чипов, если вы посчитаете все чипы во всех компьютерах. |
| A stick PC is a device which has independent CPUs or processing chips and which does not rely on another computer. | Stick PC представляет собой устройство, которое имеет независимые процессоры или чипы и которое имеет все основные функции компьютера. |
| Barbie called me and said she had some guy over at the diner that wanted to buy some chips. | Барби позвонила и сказала, что в закусочную пришёл парень, который хочет купить фишки. |
| Everybody outside of the gaming commission and the Crime Lab thinks that these chips are worthless. | Все, кроме Комитета и нашей лаборатории, думают, что эти фишки ничего не стоят. |
| Save your chips and we'll cash in later. | Прибереги свои фишки, сочтёмся позже. |
| I had a lack of chances to deliver, but nevertheless I have thrown the remained chips in bank and have lost. | У меня немного не хватало шансов, чтобы доставить, но тем не менее я кинул оставшиеся фишки в банк и проиграл. |
| For placing the rates on a draw, the player places the chips in the line "Tie Bets Pay 10 to 1". | Для размещения ставки на ничью игрок размещает фишки на линию «Tie Bets Pay 10 to 1». |
| What do the English usually eat with chips... to make them more interesting? | А что англичане обычно едят с чипсами для большей пикантности? |
| I was reaching for a bag of potato chips, and I... I mean, I looked away for one second and suddenly he's there. | Я потянулась за пакетом с чипсами и я... имею в виду, что отвлеклась всего на секундочку, и вдруг появился он. |
| Is it okay if I open these potato chips? | А можно я открою этот пакетик с чипсами? |
| Smells like corn chips. | Вечно пахнет кукурузными чипсами. |
| How far you've come from the days of slinging tortilla chips in the aisles of the piggly wiggly. | Как сильно изменилась ты с тех пор, когда возилась с чипсами из мексиканской тортильи в коридорах супермаркета Пигли-Вигли. |
| $50,000 buys a lot of poker chips. | На $50,000 можно купить много фишек для покера. |
| Only of poker chips and hearts. | Только покерных фишек и сердец. |
| Just give me the chips. | Просто дайте мне фишек. |
| I... I've cashed in my fair share of chips. | Я... обналичил довольно большое количество фишек. |
| All states require that casinos have a set of chips in reserve with alternate markings, though they may not be required to have exactly the same number of reserve chips as they do on the floor. | Регулирующие документы требуют, чтобы в каждом казино был дополнительный запас фишек с альтернативной маркировкой, хотя количество резервных чипов необязательно должно соответствовать количеству основных фишек казино. |
| Smith's design used fewer RAM chips than the Lisa, which made production of the board significantly more cost-efficient. | Конструкция Смита содержала меньше чипов оперативной памяти, чем Lisa, что значительно снизило себестоимость. |
| It works by encrypting the content on the device and using MagicGate chips in both the storage device and the reader to enforce control over how files are copied. | Он работает путем шифрования содержимого на устройстве и использования чипов MagicGate как на устройстве хранения, так и на устройстве чтения для обеспечения контроля над копированием файлов... |
| Therefore at present company Prof Tuners Group along with the developers of Conexant chips has completely switched to use of drivers of BDA- architecture. | Поэтому, в настоящий момент, компания Prof Tuners Group, вслед за разработчиком чипов Conexant, полностью перешла на использование BDA-архитектуры драйвера. |
| At Texas Instruments she researched new processes and revolutionary equipment for making computer chips, with SEMATECH and Applied Materials. | В «Texas Instruments» она исследовала новые материалы и оборудование для изготовления компьютерных чипов в консорциуме Sematech и в «Applied Materials». |
| You can buy chips Offsidebet Casino (no minimum deposit requirement) to receive a bonus of 150% of the value of chips purchased. | Вы можете купить фишки казино Offsidebet (без минимального депозита), чтобы получить бонус в размере 150% от стоимости чипов приобрели. |
| You've... you've had your chips! | Вам... Вам бы с собой картошку! |
| She'll bring us chips and stuff, when she comes back. | Она принесет нам жаренную картошку и еще что-нибудь, когда вернется. |
| These are the best chips in the whole country. | Здесь готовят лучшую жареную картошку во всей стране. |
| She has steak and chips, a glass of beer and a slice of cake. | Она - стейк и жаренную картошку, стакан пива и кусок торта. |
| You're allowed chips. | Вы согласитесь на картошку фри. |
| One scallop, one risotto, one burger, one fish and chips. | Гребешок, ризотто, бургер, рыба с картошкой. |
| Focus your mind on something you're very sure of, your family, fish and chips. | Сконцентрируйтесь на чем-нибудь, в существовании чего вы точно уверены, на вашей семье, на рыбе с картошкой. |
| Fish and chips it is, then. | Значит, рыба с картошкой! |
| I'd give all the blooming statues in Greece for one whiff of fish and chips. | Только я отдал бы все замшелые статуи Греции за один только запах рыбы с жареной картошкой... |
| Did they eat fish and chips? | Ели ли рыбу с жареной картошкой? |
| But Howard was the brains behind Lava Chips. | Но Говард был мозговым центром Лава Чипс. |
| The man Chips can't do without. | Человек, без которого Чипс не может обойтись. |
| Chips, you're up. | Чипс, что у тебя? |
| If you had to choose between Mr. Smith Goes To Washington, with Jimmy Stewart, or Goodbye, Mr. Chips, with Robert Donat, which would it be? | Что бы вы выбрали: "Мистер Смит едет в Вашингтон" с Джимми Стюартом, или "До свидания, мистер Чипс" с Робертом Донатом? |
| A tip of the top hat to our boy Chips. | Самым умным из нас был Чипс. |
| Do you expect me to make a chair out of transistor chips and small wires? | Ты думаешь, что я делаю стулья из микросхем и проводов? |
| It was one of the first sound chips of its kind to be included in a home computer prior to the digital sound revolution. | Она была одной из первых микросхем подобного типа, предназначенных для использования в бытовых компьютерах, до появления у них возможностей воспроизведения цифрового звука. |
| What is the maximum capacity of a single NAND chips that is supported by PC-3000 Flash SSD Edition? | Какие типы NAND микросхем памяти поддерживаются в PC-3000 Flash SSD Edition? |
| Its High-accuracy characteristics are obtained due to special-purpose chips, used in the signal amplification section. | Высокие точностные характеристики достигнуты благодаря применению микросхем частного применения в тракте усиления сигнала. |
| The use of the invention will make it possible to produce code tables, matrices, language symbol codes, computer programs or parts of programs, and also integral chips or parts of chips optimizing the entry of multilingual text for technical text-entry devices using numeric keys. | Использование изобретения позволит создать кодовые таблицы, матрицы, коды символов языков, компьютерные программы или части программ, а также интегральные микросхемы или части микросхем, оптимизирующие ввод многоязычного текста для технических устройств ввода теста, использующих цифровые клавиши. |
| All three chips were also used in the ColecoVision. | Все эти три микросхемы также использовались в приставке ColecoVision. |
| On the C/MS board in particular, the Philips chips had white pieces of paper with a fantasy CMS-301 inscription on them: real Creative parts usually had consistent CT number references. | Так, например, на платах C/MS микросхемы Philips были заклеены белой бумагой, на которой была напечатана несуществующая маркировка CMS-301, тогда как реально существующие устройства Creative имеют маркировку, начинающуюся с символов CT. |
| Since the capacitors used in DRAM lose their charge over time, memory assemblies that use DRAM must refresh all the cells in their chips 16 times a second, reading each one and re-writing its contents. | Так как конденсаторы, используемые в микросхемах DRAM, со временем теряют свой заряд, микросхемы памяти, использующие их, должны периодически обновлять содержимое всех ячеек, считывая каждую ячейку и перезаписывая её содержимое. |
| A SmartMedia card consists of a single NAND flash chip embedded in a thin plastic card, although some higher capacity cards contain multiple, linked chips. | Карта состоит из одной микросхемы NAND Flash, выводы которой прямо подключены к контактам карты, внутри тонкого пластикового корпуса, хотя некоторые карты большого объёма состоят из нескольких связанных чипов. |
| The use of the invention will make it possible to produce code tables, matrices, language symbol codes, computer programs or parts of programs, and also integral chips or parts of chips optimizing the entry of multilingual text for technical text-entry devices using numeric keys. | Использование изобретения позволит создать кодовые таблицы, матрицы, коды символов языков, компьютерные программы или части программ, а также интегральные микросхемы или части микросхем, оптимизирующие ввод многоязычного текста для технических устройств ввода теста, использующих цифровые клавиши. |
| Bloody chips, Daily Mail, bin stuff. | Картошка, "Дейли Мейл", обычный мусор. |
| Pie and chips for two. | Здесь пирог и картошка на двоих. |
| I'm going to go and get some dinner, going to run out of chips. | Я собирался на обед, а то картошка закончится. |
| Chips are on me. | Картошка за мой счёт. |
| Free chips for a week. | Целую неделю бесплатная картошка фри! |
| This is just a modern-day version, frying computer chips. | А эта современная версия, с поджаренными компьютерными чипами. |
| I've spent the last several months risking life and limb in pursuit of those chips on behalf of the U.S. government. | Я потратила последние несколько месяцев рискуя жизнью и конечностями, гоняясь за чипами от имени правительства США. |
| The Law on National Identity Card of the Republic of Azerbaijan was amended in December 2011 to provide identity cards carry electronic chips containing personal information. | В Закон о национальной идентификационной карточке Азербайджанской Республики в декабре 2011 года были внесены поправки с целью представления удостоверений личности с электронными чипами, содержащими личную информацию. |
| Multiple I.D.'s with RFID chips, you got your bearer bonds; Euros, Pounds Sterling, Police I.D. for U.K., visas to Hong Kong, Dubai; dealer I.D.'s for the Antwerp Diamond exchange. | Несколько паспортов с чипами радиочастотной идентификации, облигации на предъявителя, евро, фунты стерлингов, полицейское удостоверение, для Великобритании, визы в Гонконг и Дубаи, брокерское удостоверение для алмазной биржи в Антверпене. |
| Since 1999 they have been using this line to produce standalone FeRAMs, as well as specialized chips (e.g. chips for smart cards) with embedded FeRAMs. | С 1999 года они использовали эту линию для выпуска отдельных чипов FeRAM наряду со специализированными чипами (например, чипы для смарт-карт) со встроенной памятью FeRAM. |
| I'm literally running out of room for my chips. | У меня уже не хватает места для жетонов. |
| They'll be expressing a transit pass and some credit chips. | Они пришлют новый транзитный талон и несколько кредитных жетонов через пару часов. |
| Doc, you know I don't have enough chips to pay for this. | Док, ты же знаешь, что у меня не хватит жетонов заплатить за это. |
| Your bounty is 100,000 chips. | Ваше вознаграждение - 100,000 жетонов. |
| See all those white chips, Lizzie? | Видишь, сколько белых жетонов? |
| It's all the rage, you know - ash and chips. | Это последний писк моды - пепел и жареный картофель. |
| $1,000 chips were flying everywhere. | Жареный картофель за 1000$ летел всюду |
| Chips and ice cream, Marion. | Жареный картофель с мороженым, Мэрион. |