| You're bringing potato chips? | Ты понесешь картофельные чипсы? Неважно, что ты принесешь. |
| Why did you get chips? | Зачем ты заказал чипсы? |
| You know the noises people make in cinemas... eating potato chips, crumpling wrappers. | Знаете, весь этот шум, который создают люди в кинотеатре - едят чипсы, теребят пакеты. |
| I just ate 500 chips and paced back and forth. | Я просто поедала чипсы и ходила из угла в угол. |
| CHIPS, CHIPS, CHIPS! | Чипсы, чипсы, чипсы! |
| I'm hoping my dad never opened that bag of chips. | Надеюсь, мой папа эту пачку чипсов не открывал. |
| You got the Cheezy chips commercial. | Вы получили предложение в рекламе чипсов Чиизи. |
| I can live without pizza and cookies and potato chips and... whatever that brownie thing was that they were serving on the plane. | Я проживу без пиццы, печенья, чипсов и тех вкусных хрустяшек, которые они подавали на борту. |
| You heard me say that I wanted the bag of potato chips, And now-now, you want the bag of potato chips. | Ты услышал, что я хочу этот пакетик картофельных чипсов, и теперь ты хочешь этот пакетик с чипсами. |
| Chips aisle, boom. | Тут же отдел чипсов. |
| NexGen's chips were produced by IBM's Microelectronics division. | Чипы NexGen производились подразделением микроэлектроники IBM. |
| Look, these guys stole Pentagon encryption chips. | Слушай, эти ребята украли шифровальные чипы у Пентагона. |
| MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips. | У Массачусетского технологического института есть новый радио чип, который использует намного меньше энергии, чем наши чипы. |
| How much private information Can you put in these chips? | Какое количество личной информации можно записать на эти чипы? |
| Progressors run of computer chips now. | Прогрессивно-накопительные машины принимают только электронные чипы. |
| I saw you take two chips from my pile. | Я видел, как Вы взяли две фишки из моей стопки. |
| The least I can do is front you some chips. | Я могу это сделать, вот перед вами некоторые фишки. |
| So by the time we sounded the alarm, chips were already in a casino vault. | Так что, к тому времени, как мы объявили тревогу фишки уже были в хранилище казино. |
| What kind of chips? | Какие фишки? Одну за сто? |
| And a boilermaker is three chips. | А ёрш - три фишки. |
| I'm still full from your homemade potato chips. | Я и так объелась твоими домашними картофельными чипсами. |
| In fact, these items that are sitting in the room change how much the subjects think they're going to enjoy the potato chips. | И в самом деле, эти предметы, которые стоят в углу, изменяют то, насколько респонденты предполагают они будут наслаждаться чипсами. |
| You'd feed it potato chips and say: | Ты кормил их чипсами и говорил: |
| Just because my sausage has been filling your bun doesn't mean you get to decide what flavor chips I nosh on during the day. | То, что моя сосиска была в твоей булочке не дает тебе права решать какими чипсами я буду перекусывать в течении дня. |
| White girl who won last time got slocked when she asked the commissary to stock unsalted potato chips instead of salt and vinegar. | Белую девчонку, которая победила в прошлый раз, заперли, когда она попросила снабдить магазин несолеными картофельными чипсами, вместо соли и уксуса. |
| I stole 1.3 million dollars worth of poker chips from a casino in Canada. | Я украла фишек для покера на полтора миллиона долларов из казино в Канаде. |
| Nigel, some chips for mister? | Найджел, дай фишек для мистера... |
| There's a lot of chips on the table. | Слишком много фишек на столе. |
| You've lost a lot of chips. | Ты проиграл много фишек. |
| All the players, who have bought more than 50 chips during the mentioned period, will get 10 additional prize-winning chips to their account! | Все игроки, купившие не менее 50 фишек в указанный период получат на свой счет дополнительно 10 призовых фишек! |
| They probably already cut out the chips. | Они, возможно, уже избавились от чипов. |
| If the semiconductor chips are improved (as predicted by Moore's law), the number of reads per chip (and therefore per run) should increase. | Прогресс в области полупроводниковых чипов (предсказанный законом Мура), позволяет ожидать, что количество операций чтения на чип (и, следовательно, на прогон) должно возрасти. |
| But the design was so large and complicated it could only be implemented using eight chips instead of one and by the time it was ready, the industry had moved onto the 80486 generation. | Но разработка оказалась долгой и сложной, она могла быть выполнена только с использованием восьми чипов вместо одного, и, к тому времени как она была завершена, индустрия перешла на использование 80486 поколения. |
| In October 2017, security researchers found a vulnerability (known as ROCA) in the implementation of RSA keypair generation in a cryptographic library used by a large number of Infineon security chips. | В октябре 2017 г., исследователи безопасности нашли уязвимость (известную как ROCA) в криптографической библиотеке генерации RSA ключевых пар, используемой большим количеством чипов безопасности от Infineon. |
| Additional requirements of $8,300 resulted from the acquisition of batteries photo ID chips and equipment for which no provision was made in the original cost estimate. | Дополнительные потребности в размере 8300 долл. США обусловлены приобретением батареек, чипов для удостоверений личности с фотографиями и другого оборудования, хотя первоначальной сметой расходы на эти цели не предусматривались. |
| "Well, I'm having COD and chips." | "Я буду треску и картошку". |
| She first has to cut chips! | Она сначала должна нарезать картошку! |
| You can have my chips. | Можешь съесть мою картошку. |
| You keep nasty chips. | А себе оставьте мерзкую картошку! |
| I prefer haddock and chips. | Я предпочитаю треску и картошку фри. |
| Chef, fish and chips is right there. | Шеф, вот рыба с картошкой. |
| In London, you have fish and chips. | В Лондоне едят рыбу с картошкой. |
| One scallop, one risotto, one burger, one fish and chips. | Гребешок, ризотто, бургер, рыба с картошкой. |
| But where are the chips? | Должен быть с картошкой. |
| We kissed outside and I bought us saveloy and chips from a takeaway in Townmead Road. | Мы целовались снаружи а я купил нам сосисок с картошкой в киоске на Таунмид-роад. |
| But Howard was the brains behind Lava Chips. | Но Говард был мозговым центром Лава Чипс. |
| Mr. Chips drools. | Мистер Чипс в пролёте. |
| You shouldn't have, Chips. | Не нужно было, Чипс. |
| Chips is an outstanding bully. | Чипс - вы дающийся хулиган. |
| McDonald's is in Avignon... fish and chips, Marseille. | Ближайший "МакДоналдс" - в Авиньоне. "Фиш энд Чипс" - в Марселе. |
| Atari ended up designing their own version for production, which contained about 100 TTL chips. | Для производства Atari пришлось разработать собственную версию, которая содержала около 100 микросхем. |
| It was one of the first sound chips of its kind to be included in a home computer prior to the digital sound revolution. | Она была одной из первых микросхем подобного типа, предназначенных для использования в бытовых компьютерах, до появления у них возможностей воспроизведения цифрового звука. |
| Secondly, the omnipresent nature of these embedded chips makes it virtually impossible to correctly fathom the full degree of the problem or even to identify all the affected sectors. | Во-вторых, в силу вездесущего характера этих встроенных микросхем практически невозможно реально оценить масштабы проблемы в целом и выявить все сферы, которые могут быть ею затронуты. |
| Impossibility to purchase the video chip KR580VG75, which was producing in small quantities, led to the development of the replacement scheme containing 19 chips on a separate board and designed similarly to display module of Micro-80. | Недоступность микросхемы видеоконтроллера КР580ВГ75, выпускавшейся в очень ограниченном количестве, привела к разработке заменявшей её схемы из 19 более доступных микросхем, построенной аналогично дисплейному модулю «Микро-80». |
| The use of the invention will make it possible to produce code tables, matrices, language symbol codes, computer programs or parts of programs, and also integral chips or parts of chips optimizing the entry of multilingual text for technical text-entry devices using numeric keys. | Использование изобретения позволит создать кодовые таблицы, матрицы, коды символов языков, компьютерные программы или части программ, а также интегральные микросхемы или части микросхем, оптимизирующие ввод многоязычного текста для технических устройств ввода теста, использующих цифровые клавиши. |
| Not every developing country can grow rich by making and exporting computer chips, or plastic toys, or bananas. | Не каждая развивающаяся страна может разбогатеть, производя и экспортируя компьютерные микросхемы, пластмассовые игрушки или бананы. |
| I know I don't care how convenient those phone chips are, I refuse to get one installed in my ear. | Мне не важно на сколько удобные эти телефонные микросхемы, я отказываюсь встраивать одну из них себе в ухо. |
| (a) Accessory equipment: additional memory chips, computer cables, mice, etc.; | а) Вспомогательные принадлежности: микросхемы дополнительной памяти, шнуры для ЭВМ, устройства "мышь" и т.д.; |
| As memory chips become cheaper and consolidation dictates more users per server, the disk subsystem turns into the main cause of performance problems. | В то время как микросхемы памяти становятся дешевле, а тенденция к объединению приводит к большему количеству пользователей на сервер, дисковая подсистема превращается в основной источник проблем с производительностью. |
| The Origin 2000 begat the Origin 3000 series which topped out with the same 1024 maximum CPU count but using the R14000 and R16000 chips up to 700 MHz. | Позже Origin 2000 породила новую систему - Origin 3000, вышедшую с теми же максимальными 1024 ЦП, но использовавшую в разработке микросхемы R14000 и R16000 с частотой до 700 МГц. |
| Pork chop, veg, chips, very nice actually. | Отбивная из свинины, овощи, картошка, на правда, очень вкусно. |
| Because I just got paid, so the fish and chips are on me! | Мне дали зарплату, так что с меня - картошка с рыбой. |
| Chips or a burger or a few chops? | Картошка, бургер или котлета какая-нибудь? |
| Have they got any chips? | Есть хотя бы картошка? |
| Chips for breakfast, then! | Значит, на завтрак у нас жареная картошка! |
| I've spent the last several months risking life and limb in pursuit of those chips on behalf of the U.S. government. | Я потратила последние несколько месяцев рискуя жизнью и конечностями, гоняясь за чипами от имени правительства США. |
| Debian currently supports the IOP32x platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network Attached Storage (NAS) devices. | В данный момент в Debian поддерживается платформа IOP32x, оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются в устройствах хранения данных, подключённых к сети (NAS). |
| Actually driver is not a "configuration file" for a device but the program which operates with DVB-devices (including chips) at the lowest level. | На самом деле драйвер - это не «конфигурационный файл» для устройства, а программа, которая работает с DVB-устройством (в т.ч. с его чипами) на самом низком уровне. |
| The Application Programming Interface (API) provides access to all of the upper-layer protocols and profiles and can interface directly to the most popular Bluetooth chips from Broadcom, CSR, TI, and others. | Интерфейс прикладного программирования (API) обеспечивает доступ для всех протоколов верхнего уровня и профиля, может напрямую взаимодействовать с наиболее популярными Bluetooth чипами от Broadcom, CSR, TI и другими. |
| Since 1999 they have been using this line to produce standalone FeRAMs, as well as specialized chips (e.g. chips for smart cards) with embedded FeRAMs. | С 1999 года они использовали эту линию для выпуска отдельных чипов FeRAM наряду со специализированными чипами (например, чипы для смарт-карт) со встроенной памятью FeRAM. |
| You were right about the sobriety chips that I ordered. | Вы были правы насчёт тех жетонов, которые я заказал. |
| I'm literally running out of room for my chips. | У меня уже не хватает места для жетонов. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| Doc, you know I don't have enough chips to pay for this. | Док, ты же знаешь, что у меня не хватит жетонов заплатить за это. |
| Your bounty is 100,000 chips. | Ваше вознаграждение - 100,000 жетонов. |
| It's all the rage, you know - ash and chips. | Это последний писк моды - пепел и жареный картофель. |
| $1,000 chips were flying everywhere. | Жареный картофель за 1000$ летел всюду |
| Chips and ice cream, Marion. | Жареный картофель с мороженым, Мэрион. |