| Dr. Chilton, would you care to assist me with dessert? | Доктор Чилтон. Поможете мне с десертом? |
| Are you going to tell more lies about me, Dr. Chilton? | Собираетесь ли вы и дальше лгать обо мне, доктор Чилтон? |
| Chilton later had a significant songwriting role in the cult power pop band Big Star, and after the dissolution of the group continued to develop his career as a solo artist. | Позднее Чилтон играл важную роль в написании песен для группы Big Star, а после её распада он продолжил свою карьеру в качестве сольного исполнителя. |
| Harvard, but then Harvard became Yale - long story - and now that she's gotten into Yale, I paid them back for Chilton. | Гарвард, потом оказалось, что это будет Йель - длинная история, в общем, я вернула им деньги за Чилтон. |
| You did exactly what I said you'd do, Chilton. | Ты сделал ровно то, о чем я говорил, Чилтон: |
| And Ed Chilton's got a finger in the pie too! | И Эд Чилтон в этом участвует. |
| In May 2009, General Kevin Chilton, commander of the U.S. nuclear forces, stated that in the event of cyberattacks against the U.S., all options would be on the table. | В мае 2009-го, генерал Кевин Чилтон, командующий ядерными силами США, заявил, что в случае кибератаки против США будут рассмотрены все варианты ответа. |
| You know how some people think because you went to Chilton, you're a snob and think you're better than everyone else. | Некоторые люди думают, что ты пошла в Чилтон, потому что ты сноб и считаешь себя лучше других. |
| Dr Chilton, every psychiatrist and PhD candidate, who attempted any kind of therapy, pushed and prodded, gave him tests, told him who he was, who he wasn't. | Доктор Чилтон, каждый психиатр и кандидат философских наук, которые применяли на нём любой вид терапии, давили и напоминали, давали ему тесты, говорили ему, кем он был, а кем не был. |
| Main authors: Ms. Zsuzsa Buzas, Mr. John Chilton, Ms. Malgorzata Landsberg, Mr. Jos Timmerman, Ms. Sabrina Barker for water quantity aspects and Mr. Tommaso Abrate (WMO) for hydrology. | Основные авторы: г-жа Жужа Бузаш, г-н Джон Чилтон, г-жа Малгоржата Ландсберг, г-н Йос Тиммерман, г-жа Сабрина Баркер - количественные аспекты водных ресурсов, г-н Томмасо Абрате (ВМО) - гидрология. |
| Martin Chilton of The Daily Telegraph gave the finale five out of five stars and wrote that, "Steve Buscemi and Stephen Graham were brilliant in 'Eldorado', the finale of the superb HBO crime drama Boardwalk Empire." | Мартин Чилтон из «The Daily Telegraph» дал эпизоду пять звёзд из пяти и написал, что "Стив Бушеми и Стивен Грэм были замечательными в"Эльдорадо", финале отличной криминальной драмы HBO, «Подпольная империя»." |
| [But now I know your name,] [of course I am aware of you by reputation] [and I see why Chilton] [both reveres you and resents you.] | Теперь, когда я знаю ваше имя, и, разумеется, знаю о вашей репутации, я понимаю, почему Чилтон так глубоко вас уважает, и в то же время обижается. |
| Chilton records every word said in here. | Чилтон записывает каждое ваше слово. |
| Dr. Lecter, or Dr. Chilton? | Доктор Лектер или Доктор Чилтон? |
| Dr. Chilton was the Chesapeake Ripper. | Доктор Чилтон оказался Чесапикским потрошителем. |
| You're too late, Mr. Chilton. | Вы опоздали, мистер Чилтон. |
| Well, if it isn't young Dr Chilton. | Неужели это молодой доктор Чилтон! |
| Dr. Chilton was a bad guy. | Плохим был доктор Чилтон. |
| I'm heading to Chilton in the morning. | Утром я направляюсь в Чилтон. |
| Dr Chilton does enjoy his petty torments. | Доктор Чилтон любит мелкие пакости. |
| Thank you, Dr Chilton. | Спасибо, доктор Чилтон. |
| Atoning, Dr. Chilton. | Искупляете вину, доктор Чилтон. |
| Chilton, stop where you are! | Чилтон, стой где стоишь! |
| I'm Mike Chilton. | Я - Майк Чилтон. |
| Dr Chilton wants to see you. | Доктор Чилтон хочет видеть Вас. |