| 1980 Chevron Standard Limited Scholarship for highest weighted GPA in Law, Year I and II 1979 Isbister Undergraduate Scholarship for Highest Standing | стипендия компании «Шеврон стандарт лимитед» за наивысший средний академический балл на первом и втором году обучения на юридическом факультете |
| In Kazakhstan, UNDP and UNV are working with Citigroup and Chevron to promote the development of small enterprises through the establishment of a microcredit scheme for non-collateral group guarantee loans and a small business development centre to offer advisory services. | В Казахстане ПРООН и ДООН взаимодействуют с объединением «Ситигруп» и компанией «Шеврон» в целях содействия развитию малых предприятий посредством создания системы микрокредитования, предусматривающей предоставление необеспеченных ссуд, выдаваемых под групповые гарантии, и центра по развитию малых предприятий, предлагающего консультативные услуги. |
| The additional per voyage premium for replacement insurance for the shipment was USD 14,370. Chevron International provided copies of the original insurance policy, notice of cancellation, premium statement for the replacement insurance and proof of payment. | Дополнительная страховая премия на каждый рейс в соответствии с условиями нового полиса составила 14370 долл. США. "Шеврон интернэшнл" представила копии оригинального страхового полиса, уведомления об его отмене, счета на премию по новому страховому полису и доказательства платежа. |
| According to Chevron U.S.A., stage 1 of the unit at the Shuaiba refinery did not become operational until November 1993, and stage 2 of this unit did not resume operations until February 2001. | Согласно "Шеврон Ю-Эс-Эй", блок 1 установки на нефтеперерабатывающем заводе в Шуайбе был пущен в эксплуатацию в ноябре 1993 года, а блок 2 этой установки лишь в феврале 2001 года. |
| The Panel finds that, as the employees would be entitled to receive this compensation but have not themselves submitted claims for such losses, Chevron U.S.A. is entitled to compensation for having itself paid it to the two employees. | Группа приходит к выводу о том, что, поскольку эти служащие имели бы право получить эту компенсацию, но сами не подали претензии в отношении таких потерь, "Шеврон Ю-Эс-Эй" имеет право на компенсацию, поскольку она произвела такие выплаты двум служащим. |
| An example of the partnership programme is the Kazakhstan Business Advisory Centre and Microcredit programme though corporate partnership with Chevron Texaco, Citibank and the Kazakhstan Government; and | Примером программы партнерства может служить Консалтинговый бизнес-центр в Казахстане и программа микрокредитования, учрежденная на основе партнерских связей с "Шеврон Тексако", "Ситибэнк" и правительством Казахстана; и |
| In support of its claim for increased hull and machinery insurance, Chevron U.S.A. provided copies of the insurance policy, documents entitled "Confirmation of Insurance" and proof of payment. | "Шеврон Ю-Эс-Эй" утверждает, что ее страховой полис на корпус и оснастку предусматривал франшизу в размере 10 млн. долл. США и поэтому она также покупала страховку на эту франшизу. |
| That KNPC continued to turn to Chevron Research for its catalyst needs following the first catalyst supply agreement between them in 1975; | Ь) "КНПК" неизменно обращалась к "Шеврон рисёрч" с просьбами о поставках катализаторов после заключения первого соглашения о продаже катализаторов между ними в 1975 году; |
| Absheron contract, signed in August 1997, between SOCAR (50%), Chevron (30%) and Total (20%) to explore Absheron offshore block. | контракт на разработку Апшеронского месторождения, подписанный в августе 1997 года между СОКАР (50%), компанией "Шеврон" (30%) и компанией "Тоталь" (20%) с целью разведки морского месторождения в районе Апшерона. |