| In 1992 was founded the Chernivtsi Philharmonic Symphony Orchestra, in 1993 - the Chamber Choir. | В 1992 г. основан Симфонический оркестр Черновицкой филармонии, в 1993 г. - Камерный хор. |
| Together with the Ganza JSC, the Foundation donates an ambulance equipped with everything required for emergency help to the Chernivtsi Oblast Children's Hospital No. | Совместно с акционерным обществом «Ганза» Фонд передает Черновицкой областной детской больнице Nº2 машину скорой помощи, оснащенную оборудованием для оказания медицинской помощи в пострадавших районах. |
| According to updated figures, establishments have been set up in Zaporizhzhe, Luhansk, Odessa, Chernivtsi and Chernihiv provinces by charitable, voluntarily and religious organizations, for the purpose of providing social assistance and psychological and legal services to homeless citizens. | По оперативным данным, в Запорожской, Луганской, Одесской, Черновицкой, Черниговской областях благотворительные, общественные организации, религиозные конфессии создали учреждения, которые оказывают социально-бытовые, психологические, юридические услуги бездомным гражданам. |
| Now we have 19 bags with corn on the Shepetivskyj region fields and 42 of them in Chernivtsi (southern region is better for the corn growing because of climate conditions). | В Шепетовском районе на бывшем поле сахарного завода в 19 полиэтиленовых рукавах хранится кукуруза, в Черновицкой области - в 42 (на юге этой культуры посеяно больше, там климатические условия для выращивания лучше). |
| In addition, Mrs. Yushchenko and Mr. Bagriy gave the Chernivtsi Oblast Children's Hospital No. 2 Head Physician Natalia Shevchuk the keys from the new reanimobile. | Кроме того, госпожа Катерина Ющенко и генеральный директор АО «Ганза» Петр Багрий передали главному врачу Черновицкой областной детской клинической больницы Nº2 Наталии Шевчук ключи от нового современного реанимобиля. |
| National cultural associations have been set up in places where they are present in substantial numbers: Izmail (Odessa region), Chernivtsi. | Национально-культурные товарищества образованы в местах их компактного проживания: в Измаиле (Одесская область), в Черновцах. |
| The report was submitted in response to Romania's report, dated 20 June 2001, regarding, inter alia, several incidents in Chernivtsi. | Это сообщение было представлено в ответ на сообщение Румынии от 20 июня 2001 года, касавшееся, в частности, нескольких инцидентов в Черновцах. |
| We supply oils and meals upon the following terms: EXW, FCA, CPT, DAF and FOB, according to Incoterms 2000. Supplying is possible with both railway vehicles as well as motor vehicles from warehouses in Vinnytsia or Chernivtsi. | Поставка шрота производится на условиях ЕХШ, FCA, CPT, DAF, FOB (согласно правилам Инкотермс - 2000) со складов в Виннице и Черновцах как железнодорожным, так и автомобильным транспортом. |
| From 1962 to 1964 he studied at the Chernivtsi technical school, after which he worked in construction organizations in Chernivtsi. | С 1962 по 1964 год учился в Черновицком техническом училище, по окончании которого работал в строительных организациях в Черновцах. |
| Over 300 modern restaurants, bars, pizza shops and coffee shops are in operation, to satisfy the tastes of both Chernivtsi citizens and guests of the city. | В Черновцах работают свыше 300 современных ресторанов, баров, пиццерий и кафе, которые могут удовлетворить самые требовательные вкусы черновчан и гостей города. |
| In 2007, an exhibition at the Chernivtsi Regional Art Museum during which represented 31 of the work written in the last 20 years. | В 2007 проходит выставка в Черновицком областном художественном музее, во время которой представлено 31 работу из написанного за последние 20 лет. |
| From 1984 to 1993, he served in the Chernivtsi military garrison as the head of the financial service of the battalion, regiment; deputy head of the financial service of division - inspector-controller. | С 1984 по 1993 год проходил военную службу в черновицком военном гарнизоне на должностях начальника финансовой службы батальона, полка; заместителя начальника финансовой службы дивизии - инспектор-ревизор. |
| The Chernivtsi provincial television station has a programme called Mir rodnogo slova (The world of our native word) that introduces viewers to the problems of language and culture. | На Черновицком областном телевидении создана научно-познавательная передача "Мир родного слова", затрагивающая проблемы языка, его культуры. |
| From 1962 to 1964 he studied at the Chernivtsi technical school, after which he worked in construction organizations in Chernivtsi. | С 1962 по 1964 год учился в Черновицком техническом училище, по окончании которого работал в строительных организациях в Черновцах. |
| In 1957 he finished the Chernivtsi Music College and in 1961 he graduated from the theater-studio of the Chernivtsi Music-Drama Theater of Kobylyanska. | В 1957 году окончил Черновицкое музыкальное училище, в 1961 году - театр-студию при Черновицком музыкально-драматическом театре имени О. Кобылянской. |
| From 1993 to 1999 he was the founder of the commercial company Legteh LLC, later became the chairman of the board of OJSC "Leather haberdashery factory Prestige-Inter" (Chernivtsi). | С 1993 по 1999 год был учредителем коммерческой компании ООО «Легтех», в дальнейшем став председателем правления ОАО «Кожгалантерейной фабрики Престиж-Интер» (Черновцы). |
| In 2004 establishment of close cooperation with other Ukrainian airlines supplemented AeroSvit Airlines' own route network with such destinations as Uzhgorod, Chernivtsi, Luhansk, and Zaporizhzhia. | В 2004 году благодаря сотрудничеству с другими украинскими авиаперевозчиками список внутренних маршрутов «Аэросвита» пополнили такие направления, как Ужгород, Черновцы, Луганск и Запорожье. |
| Today melofon stores operate in such cities as Kyiv, Dnipropetrovsk, Dniprodzerzhynsk, Simferopol, Sevastopol, Mykolayiv, Odesa, Illichivsk, Lviv, Donetsk, Makiyivka, Mariupol, Horlivka, Luhansk, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, and Chernivtsi. | Сегодня магазины melofon представлены в таких городах как Киев, Днепропетровск, Днепродзержинск, Симферополь, Севастополь, Николаев, Одесса, Ильичевск, Львов, Донецк, Макеевка, Мариуполь, Горловка, Луганск, Винница, Ивано-Франковск, Харьков, Черновцы. |
| Website of desk game "Magnat" - monopoly-style adapted for Chernivtsi city. | Сайт настольной игры в стиле "Монополии" с колоритом города Черновцы. |
| After that he entered technical college Nº 2 (Chernivtsi) where he got a profession of the wireman of electric and radio equipment. | После поступил в техническое училище Nº 2 (г. Черновцы), где получил профессию монтажник электро-радио аппаратуры. |
| Graduated from Chernivtsi Medical Institute (1977). | В 1977 г. окончил Черновицкий медицинский институт. |
| In 2006 Chernivtsi City Council devoted over UAH 56,000 for restoring and finishing the hospital's treatment unit. | Так, в 2006 году Черновицкий городской совет выделил более 56 тысяч гривен на реставрацию и достройку лечебного комплекса больницы. |
| In 1968, Rotaru married Anatoliy Yevdokymenko, who at that time was a student at Chernivtsi University and a trumpet player in a student pop band. | В том же 1968 году София Ротару вышла замуж за Анатолия Евдокименко, который, оканчивая Черновицкий университет, проходил практику в Новосибирске и был одновременно трубачом в студенческом эстрадном оркестре. |
| The University includes a medical lyceum, Chernivtsi, Vashkivtsi, Novoselytsia and Kovel' (Volyn') Medical Colleges, 4 medical faculties, stomatological and pharmaceutical faculties, the department of post-graduate education, preparatory department for foreign students. | В состав университета входят: медицинский лицей; Черновицкий, Вашковецкий, Новоселицкий и Ковельский (Волынь) медицинские колледжи; четыре медицинских, стоматологический, фармацевтический факультеты, учебно-научный институт последипломного образования; подготовительное отделение для иностранных студентов. |
| Yuriy Fedkovich National University, Chernivtsi | Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича |
| Chernivtsi group "Stelsi" has for 6 years already been confidently breaking waves of Ukrainian electronic music. | Черновицкая группа "Стелси"вот уже 6 лет уверенно рассекает волны украинской электронной музыки. |
| The two pilot regions selected for the project are Donetsk and Chernivtsi provinces. | Для реализации проекта избрано 2 пилотных регионы, а именно - Донецкая и Черновицкая области. |
| Only four provinces - Chernihiv, Chernivtsi, Luhansk and Sumy - have reported conducting scheduled and supplementary courses to educate staff about issues relating to the fight against racism and xenophobia as part of their system of vocational training | Лишь 4 области - Луганская, Сумская, Черниговская, Черновицкая - сообщили о проведении плановых и дополнительных занятий с личным составом в системе служебной подготовки, предусматривающих освещение вопросов противодействия расизму и ксенофобии. |
| The Foundation and Ganza Company also continue shipping medicine to the total costs of UAH 300,000 to Chernivtsi Oblast. | Также Фонд и компания «Ганза» продолжают передачу медикаментов общей стоимостью 300 тысяч гривен в Черновицкую область. |
| Earlier the Ukraine 3000 International Charitable Foundation has sent donations of UAH 10,000 each to the officially announced fundraising accounts for Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, and Lviv oblasts. | Ранее Международный благотворительный фонд «Украина 3000» перечислил на официально анонсированные счета помощи по 10 тысяч гривен в Ивано-Франковскую, Черновицкую и Львовскую области. |
| In 2005 the company obtained The Certificate of authorization for the performance of the wide range of structural and special construction works (including those under difficult geological conditions) and expanded its activity into Chernivtsi, L'viv, Ternopil' and Zhytomyr regions. | В 2005 году компания получила Государственную лицензию на выполнение широкого спектра общестроительных и специальных строительных работ (в т.ч. в сложных геологических условиях) и расширила свою деятельность на Черновицкую, Львовскую, Тернопольскую и Житомирскую области. |
| November 1995 - June 1996 - a teacher of Chernivtsi mechanic-technological college. | Ноябрь 1995 - июнь 1996 - преподаватель Черновицкого механико-технологического техникума. |
| Creation of unofficial website (student portal) of department of Applied Mathematics in Chernivtsi Natinal University. | Создание неофициального сайта (студенческого портала) факультета прикладной математики Черновицкого национального университета. |
| November 1992 - October 1995 - a post-graduate student of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. | Ноябрь 1992 - октябрь 1995 - аспирант Черновицкого государственного университета имени Юрия Федьковича. |
| In the first decade of June, the Tatar Cavalry Regiment, as part of the 2nd Brigade of the Division, fought in the west of Chernivtsi. | В первой декаде июня Татарский конный полк в составе 2-й бригады дивизии вел бои на западе от Черновиц. |
| From Ivano-Frankovsk, Ternopol or Chernivtsi it is necessary for you to get to Kolomiya. | От Ивано-Франковска, Тернополя или Черновиц вам необходимо самостоятельно добраться к г.Коломыи. |