Перевод cherish с английского на русский

He will protect you and cherish you for the prize that you are.

Он будет защищать тебя и лелеять тебя как награду, которой ты несомненно являешься.

And that's why we must cherish this house, always, for her.

И поэтому мы должны лелеять этот дом, ради неё.

Because I made my mother and father a promise to cherish the place we were so happy.

Потому что я пообещала отцу и матери лелеять место, где мы были так счастливы.

Can I stay here for a while? I want to cherish your scent.

Я останусь здесь и буду лелеять Твой аромат.

To cherish every moment we have together.

Лелеять каждый момент, проведенный вместе.

I, Anna of Arendelle, promise to love and cherish you.

Я, Анна из Арендела, обещаю любить тебя и дорожить тобой.

That's a memory I will cherish forever.

Это воспоминание, которым я всегда буду дорожить.

You guys are going to cherish each other one day.

Однажды вы станете дорожить друг дружкой.

One must cherish life and live it to its end.

Нужно дорожить жизнью и проживать ее до конца.

So I want to now make this next chapter of our lives together something that we'll both cherish.

Я хочу, чтобы с этого момента в новой главе нашей совместной жизни появилось то, чем мы оба будем дорожить.

Let us forever cherish the loved ones we've lost along the way.

Помоги нам всегда ценить тех, кого мы потеряли.

Let us cherish the fact that probably most of you have never been close to a gun.

Давайте ценить тот факт, что большинство из вас возможно никогда не имели дело с оружием.

The thing about being single is, you should cherish it.

Когда ты одна, нужно это ценить.

You should cherish your time together.

Вам стоит ценить то время, когда вы вдвоем!

All countries should cherish peace and redouble their efforts to maintain international peace.

Все страны должны ценить мир и удвоить свои усилия для поддержания международного мира.

But it goes so fast. I try to cherish it.

Но оно так быстро уходит, что я стараюсь беречь это.

As these two people pledge to cherish one another forever after.

Так как эти два человека обязуются беречь друг друга навсегда.

All we can do for her now is to cherish her bairn.

Все, что мы можем сделать для нее сейчас это беречь её ребенка.

The imperative to cherish the Earth and to protect the global environment that sustains all of us has become widely accepted.

Необходимость беречь Землю и защищать окружающую среду, которая питает нас всех, стала общепризнанной.

They must have a stake in peace if they are to cherish and preserve it.

Они должны участвовать в мирных усилиях, с тем чтобы они могли беречь и сохранять его.

What we had together is a memory I will always cherish.

Я буду вечно хранить воспоминания о том, что было у нас с тобой.

Give me something I can cherish to remember.

Дай мне что-нибудь, о чём бы я мог хранить память.

And I promise always to cherish and protect you.

И я обещаю всегда хранить И оберегать тебя.

I will cherish this experience for the rest of my life.

Я буду хранить эти воспоминания до конца жизни.

These events put into action the right of the young Sámi to cherish and develop their own culture.

Посредством этих мероприятий реализуется на практике право молодых представителей народа саами хранить и развивать их собственную культуру.

"I will cherish her as never before."

"Я буду оберегать ее, как никогда раньше".

to love and cherish and obey...

чтобы любить, оберегать и быть ему покорной...

We must all cherish and defend the freedom of religion or belief.

Все мы должны оберегать и защищать свободу религии и вероисповедания.

I believe we were put here to love and cherish one another.

Мне кажется, мы пришли на землю, чтобы любить и оберегать друг друга.

To love, honor, and cherish...

Чтобы любить, уважать и оберегать...

We cherish our tolerance; we celebrate our diversity.

Мы высоко ценим нашу терпимость, мы с удовлетворением отмечаем наше многообразие.

Surely this state of affairs cannot continue, as it makes a mockery of the lofty and hallowed democratic principles we profess to cherish dearly at the national level.

Разумеется, такое положение дел не может продолжаться, поскольку оно выставляет на посмешище возвышенные и чтимые демократические принципы, которые, по нашим утверждениям, мы высоко ценим на национальном уровне.

We cherish and take pride in that progress in the Sudan. It indicates the importance we attach to promoting the status of women in our country.

Мы высоко ценим достигнутый в Судане прогресс и гордимся им. Он свидетельствует о большом значении, которое мы придаем делу улучшения положения женщин в нашей стране.

We cherish these values, which are crucial to preserving human dignity and to bestowing on human beings the opportunity to reach their full potential.

Мы высоко ценим эти идеалы, которым отводится важнейшая роль в поддержании человеческого достоинства и создании условий, позволяющих человеку полностью раскрыть свой потенциал.

We cherish the wisdom of the founding fathers who established an Organization that embodies mankind's collective effort and hope in a better world that would differ from the world of war and strife, which wrought enormous destruction in terms of geopolitical entities, property and human life.

Мы высоко ценим мудрость отцов-основателей, создавших Организацию, которая является форумом для коллективных усилий и надежд человечества на лучший мир, избавленный от войн и конфликтов, которые принесли с собой огромные разрушения в контексте геополитических образований, собственности и человеческой жизни.

I think you'll find that the literal translation of the Hungarian marriage vows were "I promise to cherish and nurse you."

Я думаю, ты найдешь перевод венгерских свадебных клятв где говорится 'Я обещаю холить и лелеять тебя.

for your lawful wedded wife to have and hold... to cherish and keep forever, till death do you part?

"в законные супруги, клянетесь беречь и любить её... холить и лееять пока смерть не разлучит вас?"

Well, I will cherish it.

Хорошо, я буду ее холить и лелеять.

We will cherish this child always.

Мы будем холить и лелеять это дитя.

I could promise... to hold you... and to cherish you.

Я мог бы обещать... холить... и лелеять тебя.

To cherish the life of the world: selected letters of Margaret Mead.

Отношения двух женщин подтверждены эмоциональной перепиской, собранной в книге То Cherish the Life of the World: The Selected Letters of Margaret Mead.

"Killa" is the first single by R&B American group Cherish from their second album The Truth.

«Killa» - это первый сингл из второго альбома The Truth американской R&B группы Cherish.

"Do It to It" is the lead single from girl group Cherish's album Unappreciated.

«Do It to It» - это сингл из альбома «Unappreciated» R&B группы Cherish.

Now she is successfully running her own dance school in Dallas called "Cherish Institute of Dance"; the school is described as "an assembly of talented dancers, a voluntary body to enhance multi-culture, revealing the best talent of people of all ages".

Сейчас она успешно работает в собственной школе танцев в Далласе «Cherish Institute of Dance», которую описывает как «собрание талантливых танцоров, добровольная организация для повышения мультикультуры, раскрывающая лучшие таланты людей всех возрастов».

"Take a Bow" became Madonna's fifth number-one single on the Adult Contemporary chart in the United States, following "Live to Tell", "La Isla Bonita", "Cherish", and "I'll Remember".

«Такё А Вош» стал пятым синглом певицы, достигшим позиции 1 в хит-параде Adult Contemporary chart в США, после выпуска ранних синглов певицы «Live To Tell», «La Isla Bonita», «Cherish», и «I'll Remember».