Перевод cheerleader с английского на русский

You look amazing, despite the fact That you're dressed like a cheerleader.

Ты выглядишь потрясающе, несмотря на то что одета как болельщица.

Well, she's blonde, blue eyes, cheerleader type.

Ну, она блондинка, голубые глаза, болельщица.

I felt like a fat cheerleader.

Я чувствовала себя, как толстая болельщица.

I will have you know, she is a real professional - a professional cheerleader.

К твоему сведению, она действительно профессионал - профессиональная болельщица.

You know, I thought you made a great cheerleader.

Ты знаешь, я думаю, ты отличная болельщица.

I might as well become a cheerleader.

С тем же успехом могла бы стать чирлидером.

One minute left with the possibility of being a cheerleader.

Осталась одна минута до возможности быть чирлидером.

And no one is forcing your client to be a cheerleader.

И никто не заставлял вашу клиентку быть чирлидером.

Her name was lindsey, And she was a cheerleader from iowa.

Звали её Линдси, и была она чирлидером из Айовы...

She was a cheerleader when I knew her.

Когда мы познакомились, она была чирлидером.

Mrs. Robinson was a former cheerleader, so she knew just how to massage my legs after practice.

Миссис Робинсон была бывшей чирлидершей, поэтому она знала, как надо массажировать мои ноги после тренировок.

I think Martha here has what it takes to be a cheerleader.

Я думаю, у Марты все задатки, чтобы стать чирлидершей.

Well, I'm done being your cheerleader and your doormat.

Мне надоело быть твоей чирлидершей и подстилкой.

And you're a jock, and she's a cheerleader.

Ты будешь спортсменом, а она чирлидершей.

And you're sitting here in a hallway... with a 28-year-old cheerleader with a fat lip.

А ты сидишь здесь в коридоре... с 28-летней чирлидершей с распухшей губой.

19-year-old cheerleader admitted with massive nosebleed and dizziness.

Девятнадцатилетний чирлидер поступил с обширным кровотечением из носа и головокружением.

My dad works for Ford, my sister's a cheerleader.

Мой отец работает на Форд, а сестра - чирлидер.

Honey, you've always been more than just the cheerleader.

Ты всегда была больше, чем просто чирлидер.

Luckily, as a former cheerleader, I haven't lost my gift for lifting spirits.

К счастью, бывший чирлидер не потерял способность поднимать дух.

Sorry, I said you weren't a cheerleader, Mom.

Прости, мам, что я сказал, будто ты не чирлидер.

You know, Alex Reid was once a cheerleader.

Знаешь, Алекс Рид была в группе поддержки.

You were a cheerleader in high school.

В школе ты была в группе поддержки.

Heard Mary Helen made varsity cheerleader.

Слышал, Мэри-Хэлен в группе поддержки.

She used to be a cheerleader, in junior high.

Она была в группе поддержки в средней школе.

My friend's a cheerleader for Detroit.

Моя подружка в группе поддержки Детройта.

She doesn't wear frilly dresses or prance around like a cheerleader.

Она не носит броскую одежду и не гарцует, словно чирлидерша.

Think of me as a cheerleader, Mike.

Представь, что я - чирлидерша, Майк.

I wish I had your problems, cheerleader.

Я хотела бы такой как ты, чирлидерша.

You were a cheerleader, and he was the star quarterback.

Ты была чирлидерша, а он был звёздный квотребек.

If I didn't know better, I'd say you were a cheerleader in trouble.

Если б я тебя не знала. я бы сказала что ты чирлидерша, у которой проблемы.

She also appeared as a cheerleader in the 1984 film Reckless.

Она также появилась в качестве чирлидерши в фильме 1984 года «Бесстрашный».

A bit, like a cheerleader's father on prom night.

Немного, словно отец чирлидерши в ночь выпускного.

You have the face of a cheerleader and the attitude of a bouncer.

У тебя лицо чирлидерши, и напор вышибалы.

Professional cheerleader meltdown video from last night's L.A. Breaker basketball game.

Видеозапись нервного срыва профессиональной чирлидерши на вчерашнем баскетбольном матче команды Брейкер.

She was dressed like a cheerleader.

И она была в костюме чирлидерши.

I don't need a cheerleader,

Мне... не нужна девушка из группы поддержки.

Being a pretty blonde cheerleader doesn't matter.

и быть симпатичной блондинкой из группы поддержки, тоже не важно.

He seems to be necking with that cheerleader!

Он целуется с девушкой из группы поддержки!

What do you think you are, a basketball player or a cheerleader?

Ты у нас баскетболист или попрыгунья из группы поддержки?

Maybe you play a cheerleader.

Может тебе сыграть девочку из группы поддержки.

You know, half of being a cheerleader is having guts.

Знаешь, половина жизни чирлидера, это умение постоять за себя.

Because punishing the entire squad For the actions of one cheerleader Is extremely inappropriate.

Наказывать всю команду из-за одного чирлидера абсолютно неприемлемо.

I never knew a cheerleader, like, personally.

Никогда не знал чирлидера, ну, лично.

So you're looking for a former cheerleader... perhaps someone with a gripe against the team.

И вы ищете бывшего чирлидера... кто, возможно, остался недоволен командой.

She was found in a cheerleader outfit that according to her Amazon purchases, she bought.

Она была найдена в форме чирлидера, которую купила сама, судя по ее записям на Амазоне.

I'm-I'm dating this cheerleader here.

Я... Я здесь встречаюсь с этой черлидершей.

Under my tutelage, you have become a cheerleader, landed a really stunning boyfriend, and been elected to homecoming court.

Под моей опекой ты стала черлидершей подцепила потрясающего парня, и была избрана в совет.

I got a date tonight with Tommy Fuller's cheerleader girlfriend.

У меня сегодня свидание С черлидершей Томми Фуллера.

Why wouldn't you tell me you were a cheerleader?

Почему ты не сказала мне, что была черлидершей?

My schedule is crazy but I love being a cheerleader and I like the idea that I'm never more than a few hours away from you.

Мой график сумасшедший, но я люблю быть черлидершей и мне нравится идея что я в нескольких часах езды от тебя.

But we don't need a cheerleader right now.

Прямо сейчас нам не нужен черлидер.

I mean, just because you're a cheerleader and he's a jock.

Только потому, что ты черлидер, а он спортсмен.

Next In the blind auditions, cheerleader

На слепом прослушивании черлидер Ханна заслужила внимание двоих, но помахала помпонами - Дэнни

But I am a Cheerio because I am a cheerleader.

И все равно я черлидер.

I'm a cheerleader, and I want to stay a cheerleader.

Я черлидер и всегда хочу быть черлидером.

No, actually I was a cheerleader.

Нет, вообще-то, я была черлидером.

There's no such thing as a born cheerleader.

Нет ничего такого, в том чтобы родиться черлидером.

Probably a cheerleader back in school.

Наверняка была черлидером в школьные годы.

And I'm there: "Push." And I'm the cheerleader:

А я говорил: "Тужься!" Я был черлидером:

In college, Mike was a cheerleader.

В школе Майк был черлидером.

I'm surprised that you did not realize what a big deal it is for a young girl to be a cheerleader in high school.

Я удивлен, что ты не осознаешь, как это важно для юной девушки, быть в команде поддержки в школе.

I just said I was a male cheerleader, and you don't have a follow-up question?

Я только что сказал, что был в команде поддержки, а у тебя даже вопросов не возникло?

I was a cheerleader myself.

Я была в команде поддержки.

What are you talking about? I want to be a cheerleader.

Я хочу выступать в команде поддержки.

I do not want my daughter attaching all of her self-worth to the fact she's a cheerleader.

Я не хочу, чтобы самооценка моей дочери зависела от того, в команде поддержки она или нет.

We do know Sebastian killed our cheerleader Kimber.

Мы знаем, что Себастьян убил нашу чирлидершу Кимбер.

You have as much chance of getting the Vice President on your show as you have of getting your husband to leave that cheerleader.

У тебя столько же шансов заполучить в шоу вице-президента, сколько заставить твоего мужа бросить эту чирлидершу.

Where we tried to save the cheerleader?

Где мы пытались спасти чирлидершу?

First, I go on and on about that action-hero cheerleader,

Сначала я болтал без умолку про эту героиню новостей, чирлидершу,

Jackie I know how you feel, I once got kicked off a cheerleader.

Джеки, как я тебя понимаю, мне тоже приходилось отшивать чирлидершу.

So when you're out on the tennis court, think of yourself as your own cheerleader.

Поэтому, когда ты будешь на корте, представь, что ты сама себе черлидерша.

Okay. So if you're your own cheerleader, do you want yourself to win, or you want yourself to lose?

Значит, когда ты сама себе черлидерша, ты хочешь, чтобы ты выиграла или проиграла?

But that cheerleader did?

А эта... эта черлидерша - смогла?