Перевод cheerful с английского на русский

I think that would be a cheerful house.

Я думаю это был бы весёлый дом.

He's cheerful and happy, not scary at all.

Он очень весёлый и добрый, и совсем не страшный.

He is usually portrayed as the heroic yet cheerful type, often saving his home planet from disaster.

Он изображается как героический, но всё же весёлый тип, часто спасая свою родную планету от бедствий.

But suddenly cheerful and reckless Gena comes to Moscow for furniture - Pavel's cousin.

Но вдруг в Москву за мебелью приезжает весёлый и бесшабашный Гена - двоюродный брат Павла.

Maksim Perepelitsa is a cheerful and quick-witted guy from a Ukrainian village, well-known personality in his native town.

Максим Перепелица - весёлый и находчивый парень из украинского села, известная личность в родной деревне.

Entering the supermarket, the cheerful four arrange another extravagant show.

Зайдя в супермаркет, веселая четверка устраивает очередное экстравагантное шоу.

Always cheerful and friendly, and good at sports, but her constantly active personality can annoy others.

Всегда веселая и дружелюбная, и при этом хороша в спорте, но ее постоянно активная личность может раздражать других.

There is one cheerful, how it goes...

Есть одна веселая, как она поется...

The other one would be more common, cheerful, and apparently easy.

Другая более обычная, веселая и на вид легкодоступная.

You're a nice, cheerful body, I must say.

Натура вы приятная и веселая, надо сказать.

He is not the cheerful man he was.

Он не такой жизнерадостный, каким был.

In spite of everything, he stays so cheerful.

Несмотря ни на что, он такой жизнерадостный.

The thing I can't stand about you, mate, is you're always so bloody cheerful.

Никак не могу понять, друг, чего ты всегда такой жизнерадостный.

After a while Evgeniy celebrates Victory Day at the Reichstag, but he is not longer romantic and cheerful, because he lost his beloved girl forever...

Колышкин расстреливает на месте убегающего немца, а через некоторое время встречает День Победы у Рейхстага, но уже не такой романтичный и жизнерадостный, ведь он навсегда потерял любимую девушку...

Johnson was never nominated for an Academy Award and, during the height of his career, was noted mainly for his cheerful screen presence.

Джонсон никогда не был номинирован на премию «Оскар» и в разгар своей карьеры был отмечен, главным образом, за его жизнерадостный характер на экране.

She's making herself indispensable with her dreamy gravy and her cheerful gratitude.

Она становится незаменимой с ее сказочным соусом и веселой благодарностью.

I played him with a cheerful bravado.

Я нарочно играл его с веселой бравадой.

She's cheerful again, now that she's working.

Она стала веселой, такой очаровательной.

It must be cheerful while all stations are grim.

Все станции унылы, а наша должна быть веселой.

This year Santa is more cheerful and friendlier than ever!

В этом году Санта более веселой и дружественной, чем никогда!

Judging by the external entourage, it should be simply cheerful and facetious.

Судя по внешнему антуражу, должен он быть просто веселым, шутливым.

He was always so cheerful and optimistic, the gentlest person I knew.

Он всегда был веселым и оптимистичным, самым добрым из всех кого я знаю.

You won't be so cheerful when the Graff has done with you, my friend.

Вы не будете таким веселым после того как вами займется Графф, друг мой.

Be a cheerful loser, you have the World to gain

Будьте веселым неудачник, у вас есть, чтобы получить Всемирной

Louis, who was equally shy and reserved, preferred her younger sister, Maria Luisa, who although only twelve, was of a more cheerful disposition and somewhat better looking.

Людовик, который был таким же застенчивым, предпочёл её младшую сестру, 12-летнюю Марию Луизу, которая была привлекательней и обладала более веселым нравом.

I've seen more cheerful faces dangling from a gallows.

Я видел и более веселые лица... на виселице.

They're cheerful, they like dancing...

Они веселые, им нравится танцевать...

He specialised in taking cheerful, upbeat songs and singing them in a comically downbeat, lugubrious fashion.

Он специализировался на том, что брал веселые, оптимистичные песни и пел их в комически пессимистической, мрачной манере.

With many cheerful facts about the square of hypotenuse

Со многими веселые факты про квадрат гипотенузы

These are not normally the most cheerful of topics,

Это, конечно, не самые веселые темы.

'Cause they're so dour, and I'm so cheerful.

Потому что они такие суровые, а я радостный.

My boss is very cheerful today.

Мой начальник сегодня очень радостный.

That would be a cheerful visit.

Это будет радостный визит.

I'm always cheerful.

Я и так всегда радостный.

Winifred, I should like to make a slight differentiation between the word cheerful and just plain giddy irresponsibility.

Уинифред, я хотел бы подчеркнуть разницу между словом "радостный" и ужасающей распущенностью.

Come on, I know so many cheerful songs, there's one...

Давайте, я знаю так много веселых песен, вот одна...

The rooms are decorated in a Provencal style with bright and cheerful colours.

Номера оформлены в провансальском стиле в ярких и веселых тонах.

Don't you have any cheerful news?

А разве у вас нет никаких веселых новостей?

Virgin Media gave the album 7 out of 10, calling it "a deceptively dark offering from the usually quite cheerful man band".

Virgin Media дал альбомы 7 из 10 баллов, назвав его «обманчиво тёмным предложением от обычно веселых парней».

It was not "cheerful." It was dirty.

Не "веселых", а грязных.

Well, research shows that a cheerful environment reduces stress and helps patients to feel more...

Ну, исследования показывают, что веселое окружение, снимает стресс и помогает пациентам чувствовать себя лучше...

No. His face was cheerful.

Нет, напротив, лицо веселое.

The prosecution opened by stating that this should not be considered as "a cheerful buccaneering adventure," but as a breach of trust on the part of George Orsborne, to whom the owners had entrusted their ship.

Обвинение начало с заявления, что события не следует рассматривать как «веселое пиратское приключение», а как нарушение доверия со стороны Джорджа Осборна, которому владельцы доверили свой корабль.

He noted that the village of Bolshie Saly, among the other villages of the district, was the richest and cheerful and cultured village.

Он отмечал, что село Большие Салы, среди других сел района, было самое богатое и веселое и культурное село.

No, the dress is cheerful.

Нет, платье веселое.

Well, first off, you don't seem very cheerful.

Ну, во-первых, вид у тебя не очень бодрый.

Possession of a Japanese sword in Shinkendo - is not only agility and grace of movement, cheerful spirit, focus and emotional self-control.

Владение японским мечом в Синкендо - это не только ловкость и изящество движений, бодрый дух, эмоциональная сосредоточенность и самоконтроль.

"Cheerful in all weathers..."Never shirked a task.

Бодрый в любую погоду... никогда не уклонялся от заданий.

I can't take your cheerful little vol

Меня бесит твой бодрый голосок.

He's a cheerful little critter once he warms up to you.

Он бодрый карапузик - когда разогреется.