| On August 4, 2016, Roof was beaten by a fellow inmate while detained at the Charleston County Detention Center. | 4 августа 2016 года, как сообщалось, Руф был избит чернокожим заключенным, во время нахождения под стражей в центре заключения округа города Чарльстона. |
| And believe me, if he cared so much about the Charleston PD, he wouldn't have given me this. | И поверь мне, если бы он был на стороне полиции Чарльстона, то не дал бы мне это. |
| James Moore also had a house in Charleston and another in the Goose Creek area near Charleston. | У Джеймса Мура был дом в Чарльстоне, а другой в районе Гус-Крик, недалеко от Чарльстона. |
| Sullivan's Island is a town and island in Charleston County, South Carolina, United States, at the entrance to Charleston Harbor, with a population of 1,791 at the 2010 census. | Остров Салливана - город и остров в округе Чарльстон, штат Южная Каролина, США, у входа в гавань Чарльстона, с населением 1,791 по переписи 2010 года. |
| It is debated that the South was lost by this failure to take Charleston in 1776, as it left the Loyalists unsupported for three years, while allowing the port of Charleston to serve the American cause until 1780. | Некоторые авторы считают, что Юг был потерян для Британии в 1776 году, с неудачей в Чарльстоне, так как лоялисты на три года остались без поддержки, и в результате порт Чарльстона служил американцам до 1780 года. |
| Well, Charleston has its charms. | У Чарльстона свой шарм. |
| We just came from Charleston. | Мы пришли из Чарльстона. |
| If we get to Charleston - | Если мы доберемся до Чарльстона... |
| I'm Sierra Sommers from Charleston. | Я Сьерра Саммерс из Чарльстона. |
| Savannah, Charleston, Columbia... | Саванны, Чарльстона, Колумбии,... |
| What about Seth from Charleston? | А Сет из Чарльстона? |
| He marched most of the army from Charleston, South Carolina in a move intended to monitor and oppose Prevost. | Он пришёл с большей частью армии из Чарльстона, с намерением следить и противостоять Прево. |
| British forces, during their occupation of Charleston, had burned the Laurens home at Mepkin during the war. | Британские оккупационные войска из Чарльстона сожгли его дом в Мепкине во время войны. |
| Enrolled to start school next week in Mount Pleasant, which is east of Charleston. | Со следующей недели зачислен в школу в Монт-Плезанте, это к востоку от Чарльстона. |
| We're too far away from Charleston to have a Starbucks. | КАЧАЛО ЛЕО ДЕКАРПИО Мы так далеко от Чарльстона, что у нас нет "Старбакса". |
| The Charleston M.E. made a cursory examination, concluding that both Freddy Barlow and Pam Shore were shot with a., close range. | Судмедэксперт Чарльстона сделал заключение, что Фредди Барлоу и Пэм Шор были застрелены 22-ым калибром, с близкого расстояния. |
| Prevost retreated to the islands southwest of Charleston, leaving an entrenched guard at Stono Ferry (near present-day Rantowles, South Carolina) to cover his retreat. | Прево отступил на острова юго-западнее Чарльстона, оставив укреплённое охранение у переправы Стоно-ферри (вблизи современного Рантолс, Южная Каролина), для прикрытия. |
| Henry Middleton (September 28, 1770 - June 14, 1846) was an American planter and political leader from Charleston, South Carolina. | Генри Миддлтон (англ. Henry Middleton; 28 сентября 1770 - 14 июня, 1846) - американский плантатор и политический деятель из Чарльстона, штат Южная Каролина. |
| In the wake of the Charleston church shooting in 2015, efforts were made across the country to remove Confederate monuments from public spaces and rename streets honoring notable figures from the Confederacy. | После стрельбы в церкви Чарльстона в 2015 году по всей стране были предприняты усилия по демонтажу памятников, посвящённых деятелям конфедерации в гражданской войне в США, из общественных мест и переименованию улиц в честь заметных фигур Конфедерации. |
| Just having a friendly chat with a couple of citizens here from Charleston, S.C., reminding them they, in fact, do have some rights, if this is still a democracy, as it purports to be. | Просто хочу поболтать подружески с парой граждан здесь от Чарльстона, напоминая им, что они, по сути, они имеют некоторые права, |
| (Knocking) Man: Jasper Taggett, Charleston PD. | Джаспер Таггет, полиция Чарльстона. |
| As you well know, there have been security leaks within Charleston's command structure. | Вы ведь в курсе недавней утечки данных из самой верхушки Чарльстона. |
| Since the fall of Morris Island in 1863 no major offensive had been carried out against Charleston. | С того момента, как в 1863 году конфедераты покинули о-в Моррис, северяне не предпринимали никаких серьёзных действий против Чарльстона. |
| Socially, the colonial elite of Boston, New York, Charleston, and Philadelphia saw their identity as British. | Сложившаяся в течение двух столетий американская элита Бостона, Нью-Йорка, Чарльстона и Филадельфии считала себя британской. |
| Kevin and I strongly believe in strengthening the ties between the U.S. Army and the greater Charleston community. | Мы с Кевином верим всем сердцем в укрепление связей между армией США и гражданским обществом Чарльстона. |