| I believe we have no choice but to get back on the road and get to Charleston. | И я считаю, что у нас нет другого выбора, кроме как вернутся в дорогу и отправиться в Чарльстон. |
| We'll take him to Charleston. | Мы возьмём его в Чарльстон. |
| Good morning, Charleston. | Доброе утро, Чарльстон. |
| USS St. Louis (AKA-116/LKA-116), a Charleston class amphibious cargo ship, was the sixth US ship to bear the name. | USS St. Louis (LKA-116) - американский десантный корабль-амфибия класса «Чарльстон». |
| From Florida, she was transferred to New Orleans and then sailed for Charleston, South Carolina on 1 February where she entered dry dock for periodic maintenance. | Оттуда он пошёл в Новый Орлеан, а затем в Чарльстон (Южная Каролина), где зашёл в сухой док для периодического обслуживания. |
| By my mind, that's supposed to be property of the Charleston PD. | По-моему, она должна быть собственностью полиции Чарльстона. |
| I'm setting Lee Anne Marcus vs. the city of Charleston for trial. | Я возобновляю суд по делу Ли Энн Маркус против города Чарльстона. |
| No, the Charleston crime lab found no trace evidence on the scene, but they did run ballistics on the slugs. | Нет, лаборатория Чарльстона не нашла физических следов на месте преступления, но они провели баллистику пули. |
| He positioned me in the same spot where, six years ago, Charleston's wife had stood and told him she was leaving. | Он расположил меня в том самом месте, где шесть лет назад жена Чарльстона заявила, что бросает его. |
| All I did was make the connection between Hasaan and a friend in the port in Charleston. | Я лишь служил связным между Хасаном и другом в порту Чарльстона. |
| We pick up a great lawyer, and Charleston gets a perfect city attorney. | Мы нашли превосходного юриста, и в Чарльстоне будет отличный городской прокурор. |
| Yes, I'm going to send her to the best schools in Charleston. | И ты пойдёшь в школу, в самую лучшую школу в Чарльстоне. |
| This house is here in Charleston. | Этот дом здесь в Чарльстоне. |
| Less than a month later, miners from the state gathered in Charleston. | Менее чем через месяц, шахтёры штата Западная Вирджиния собрались в столице штата Чарльстоне. |
| Now you might recognize this one. 1920s - the Charleston. | В чарльстоне важнее всего импровизация и музыкальность. |
| Okay, I'm going to Charleston. | Хорошо. Я еду в Чарлстон. |
| So who would like a Charleston Chew? | Кто хочет "Чарлстон чу"? |
| We can go to Charleston now? | Теперь можем ехать в Чарлстон? |
| In 1783, East and West Florida were returned to the Spanish, and Turnbull abandoned his colony to retire in Charleston, South Carolina. | В 1783 году Восточная и Западная Флорида вернулись к испанцам (см. также Испанская Флорида), и Тёрнбулл оставил свою колонию, перебравшись в Чарлстон (Южная Каролина). |
| During the 2008 Open Cup campaign, United won their first Open Cup title in 12 years defeating the Charleston Battery, 2-1. | Во время кампании 2008 года «Юнайтед» выиграл свой первый в истории Открытый кубок, победив «Чарлстон Бэттери» со счётом 2:1. |
| You can expect them to attack Charleston in force. | Вы должны ожидать, что они снова атакуют Чарлстон. Серьезно? |
| Okay, I'm going to Charleston. | Хорошо. Я еду в Чарлстон. |
| CHARLESTON, SOUTH CAROLINA - Early in the financial crisis, a major emerging-market investor told me: "This is not a global, but a semi-global financial crisis." | ЧАРЛСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА. На ранних стадиях финансового кризиса один из основных инвесторов в развивающиеся рынки сказал мне: «Это не глобальный, а полуглобальный финансовый кризис». |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| D.C. United is also unique among MLS teams for its rivalry with the Charleston Battery of the United Soccer Leagues, as they compete every time they face one another for the Coffee Pot Cup, a trophy established by the two sides' supporters. | «Ди Си Юнайтед» также выделяется среди команд MLS уникальным соперничеством с «Чарлстон Бэттери» из USL, они соревнуются каждый год в рамках Кубка кофейника, турнира, учреждённого болельщиками двух команд. |
| Midwife Margaret Jones was hanged for witchcraft, Charleston, 1648. | Акушерка Маргарет Джонс была повешена за колдовство в Чарлстоне, в 1648. |
| On October 7, 2000, at the end of the band's show in North Charleston, South Carolina, Criss destroyed his drum kit on stage. | 7 октября 2000, в конце показа группы в Северном Чарлстоне, Южная Каролина, Крисс разрушил студийную барабанную установку. |
| Stay here in Charleston... With me. | оставайся в Чарлстоне... со мной. |
| His paternal grandfather, also named Benjamin Huger, was a patriot in the American Revolution, killed at Charleston during the British occupation. | Его дед по отцу, которого тоже звали Бенджамин Хьюджер, был американским патриотом и участником революции, и был убит в Чарлстоне во время британской оккупации. |
| LST-389 remained in reserve, first at Green Cove Springs and later at Charleston, Mayport, and again in Green Cove Springs, through the 1950s. | LST-389 оставался в резерве, вначале в Green Cove Springs, а позже в Чарлстоне, Mayport и снова в Green Cove Springs, на протяжении 50-х годов. |
| Arthur Manchester, whose legacy will live on forever right here with us, the citizens of Charleston. | Артура Манчестера, Чьё наследие навсегда останется с нами, гражданами Чарлстона. |
| The first large-scale commercial glycol plant was erected in 1925 at South Charleston, West Virginia, by Carbide and Carbon Chemicals Co. (now Union Carbide Corp.). | Первое крупномасштабное производство начато с возведением завода в 1925 году около Саут Чарлстона (Западная Вирджиния, США) компанией «Carbide and Carbon Chemicals Co.» (англ.). |
| From Charleston for sure. | Из Чарлстона, верно? |
| I tried to get you on the one to Charleston, but they're all booked up. | Я пыталась заказать до... Чарлстона, но туда свободных мест нет. |
| The Northern hold on Charleston and most of the western part of Virginia created an even larger problem. | Оккупация северянами Чарлстона и почти всей западной части Виргинии создали ещё большую проблему. |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| Slap that shiner on a ring, and me and Leela will be doing the married horizontal Charleston in no time. | Пришлепните этот бриллиант на кольцо, и мы с Лилой тут же займемся горизонтальным свадебным Чарльстоном. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| These tunnels run all through Charleston. | Эти тунели проходят под всем Чарльстоном |
| In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston. | В 20-х любители бунтарского джаза потрясли общество взрывным чарльстоном. |
| Their contract wasn't renewed when the admiral awarded the Destroyer project to Charleston. | Их контракт не продлили, когда адмирал передал проект Чарльстону. |
| Tom, we need to get on the road to Charleston now. | Том, нам нужно выезжать на дорогу к Чарльстону сейчас же. |
| Moultrie fell back toward Charleston rather than engaging, and Prevost was within 10 miles (16 km) on May 10 before he began to see resistance. | Мултри отступил к Чарльстону, не вступая в бои, и к 10 мая Прево подошёл к городу на 10 миль (16 км), прежде чем начал встречать сопротивление. |
| South Carolina patriots began to build a fort to guard Charleston, South Carolina, harbor in 1776. | Повстанцы в Южной Каролине начали строить этот форт для защиты подступов к Чарльстону в 1776 году. |
| During the Siege of Charleston in 1780, when Charleston was attacked by the British, Ramsay served with the South Carolina militia as a field surgeon. | Когда в 1780 году к Чарльстону подступили англичане, служил в ополчении Южной Каролины в качестве военно-полевого хирурга. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| After graduating, Parker taught English Literature at North Charleston High School. | После окончания, преподавала английскую литературу в North Charleston High School. |
| He wrote in an opinion, "I believe John Grisham got it right when he said that he simply had to read The Charleston Gazette to get an idea for his next novel." | Он написал в мнении: «Я полагаю что Джон Гришэм сдела правильно, когда он сказал, что он просто был вынужден прочитать "Charleston Gazette", чтобы почерпнуть идею для следующего романа». |
| Overlook was recorded at Iosis studio in Tashkent and mixed at Charleston Sound. | Overlook был записан в Ташкенте на IOSIS Studio, а смикширован в Charleston Sound (США). |
| 1997 Charleston Area Regional Transportation Authority formed. | Автобусное сообщение обеспечивает Charleston Area Regional Transportation Authority. |
| South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility. | South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. |