| I don't want a bunch of outsiders pouring into Charleston subjecting our citizens to a witch hunt. | Мне не нужна куча посторонних пришедших в чарльстон подвергая наших граждан к охоте на ведьм. |
| Headmaster Charleston told me to go get my master's so that I can teach at Chilton. | Директор Чарльстон посоветовал мне получить диплом магистра, чтобы я могла преподавать в Чилтоне. |
| The aliens have no reason to attack Charleston again. | У пришельцев нет причин снова нападать на Чарльстон. |
| Our orders are to find the safest way to Charleston, which means we'll steer a wide path around this place. | Наша задача найти безопасный путь в Чарльстон, а значит нужно обойти это место. |
| Forest area, Mount Charleston. | Обитают в лесах на горе Чарльстон. |
| It's from Charleston, Mr. Andrews. | Что в нём? - Это от Чарльстона, Мистер Эндрюс. |
| Additional testing of the grapple-mounted system was conducted at the Port of North Charleston, South Carolina, where 5 detector systems were installed. | Дополнительные испытания установленной на грейфере системы были проведены в порту северного Чарльстона, Южная Каролина, где были установлены пять детекторных систем. |
| Miss Hixon, where were you employed before you took a job at the Charleston police department? | Мисс Хиксон, где вы работали до того, как пришли в полицейский участок Чарльстона? |
| We just came from Charleston. | Мы пришли из Чарльстона. |
| What about Seth from Charleston? | А Сет из Чарльстона? |
| And he previously was a superintendent in Charleston, South Carolina and then in Denver, Colorado. | Ранее он был директором в Чарльстоне, штат Северная Каролина а затем в Денвере, Колорадо. |
| Besides, we don't have the equipment we had in Charleston. | Кроме того, у нас нет того оборудования, что мы имели в Чарльстоне. |
| When Dr. Glass first brought me Lexi's DNA sample back in Charleston, I discovered she had both human and Espheni DNA. | Когда доктор Гласс впервые принесла мне ДНК Лекси в Чарльстоне, я обнаружил, что у нее есть ДНК как человека, так и пришельцев. |
| So none of the locals would fish in Charleston and Miami? | Значит, никто из местных не ловит рыбу в Чарльстоне и Майами? |
| The British "southern strategy" commenced in late 1778 with the capture of Savannah, Georgia, which was followed in 1780 by operations in South Carolina that included the defeat of two Continental Armies at Charleston and Camden. | Британская «южная стратегия» началась в конце 1778 года с захватом Саванны, Джорджия, за которым в 1780 году последовали операции в Южной Каролине, включая поражения Континентальной армии при Чарльстоне и Кэмдене. |
| This isn't my first trip to Charleston. | Это не первая моя поездка в Чарлстон. |
| Miss USA 1978, the 27th Miss USA pageant, was televised live by CBS from the Gillard Municipal Auditorium in Charleston, South Carolina on April 29, 1978. | Мисс США 1978 - 27-й конкурс красоты Мисс США прошедший 29 апреля 1978 года, в Gillard Municipal Auditorium, Чарлстон, Южная Каролина. |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| Six years later, the Virginia General Assembly officially established Charleston. | Шесть лет спустя Генеральная Ассамблея Виргинии официально признала Чарлстон городом. |
| Ten years from now, when the girls are both off at college, I thought that we would take an early retirement in Charleston. | Через десять лет, когда девочки будут в колледже, я думал, что мы сможем выйти на пенсию и уехать в Чарлстон. |
| You can expect them to attack Charleston in force. | Вы должны ожидать, что они снова атакуют Чарлстон. Серьезно? |
| But you also know that Charleston has got to be, what, 400 miles as the crow flies? | Значит ты знаешь, что Чарлстон отсюда 400 миль по прямой? |
| I want the Charleston Chew. | Я хочу "Чарлстон чу". |
| Its location was changed in 1924 to Huntington, West Virginia and was changed again in 1937 to Charleston, West Virginia. | В 1924 году дивизия была передислоцирована в Хантингтон, Западная Виргиния, а в 1937 году - в Чарлстон, Западная Виргиния. |
| Six years later, the Virginia General Assembly officially established Charleston. | Шесть лет спустя Генеральная Ассамблея Виргинии официально признала Чарлстон городом. |
| Martin Van Geems as Larson Lars Arentz-Hansen as Colonel William Rhett: Subordinate of Peter Ashe in Charleston. | Мартин Ван Гимс - Ларсон Ларс Арентц-Хэнсен - полковник Уильям Реттruen: подчинённый Питера Эша в Чарлстоне. |
| A civil engineer who works for the city of Charleston, south Carolina, where he lives with his wife and kids. | Инженер-строитель, работает в Чарлстоне, Южная Каролина, где живёт с женой и детьми. |
| And they're not in Charleston anywhere? | И в Чарлстоне их нет? |
| She was named for her inventor, Horace Lawson Hunley, shortly after she was taken into government service under the control of the Confederate States Army at Charleston, South Carolina. | Подводная лодка была названа в честь её изобретателя, Хораса Лоусона Ханли, вскоре после ввода её в эксплуатацию под контролем армии Конфедерации в Чарлстоне, штат Южная Каролина. |
| She then lost her first-round matches in Miami and Charleston. | Весной она проходит в третий раунд на турнирах в Майами и Чарлстоне. |
| I asked you what it was you were most proud of, and you showed us a picture of a boy from charleston. | Я спросила вас, чем вы больше всего гордитесь, и вы показали фотографию мальчика из Чарлстона. |
| The first large-scale commercial glycol plant was erected in 1925 at South Charleston, West Virginia, by Carbide and Carbon Chemicals Co. (now Union Carbide Corp.). | Первое крупномасштабное производство начато с возведением завода в 1925 году около Саут Чарлстона (Западная Вирджиния, США) компанией «Carbide and Carbon Chemicals Co.» (англ.). |
| The bridge over the river, to the other side of which they need, is destroyed by a tornado, so the trio goes to the Charleston military air base located nearby. | Мост через реку, на другой берег которой им надо, оказывается уничтожен торнадо, поэтому троица отправляется на военно-воздушную базу Чарлстона, расположенную поблизости. |
| When police pulled Robida over during a later stop, he killed his girlfriend, Jennifer Bailey of Charleston, West Virginia, then opened fire on the police. | Когда полиция снова остановила его, он убил свою подружку Дженнифер Бейли из Чарлстона, Западная Виргиния, и начал стрельбу по полиции. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| Slap that shiner on a ring, and me and Leela will be doing the married horizontal Charleston in no time. | Пришлепните этот бриллиант на кольцо, и мы с Лилой тут же займемся горизонтальным свадебным Чарльстоном. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| These tunnels run all through Charleston. | Эти тунели проходят под всем Чарльстоном |
| Brannan's orders were "to destroy the railroad and railroad bridges on the Charleston and Savannah line." | Брэннану было приказано разрушить железнодорожное полотно и железнодорожные мосты между Чарльстоном и Саванной. |
| But in the meantime, we keep prepping for Charleston. | Но тем временем, продолжаем готовится к Чарльстону. |
| Their contract wasn't renewed when the admiral awarded the Destroyer project to Charleston. | Их контракт не продлили, когда адмирал передал проект Чарльстону. |
| Tom, we need to get on the road to Charleston now. | Том, нам нужно выезжать на дорогу к Чарльстону сейчас же. |
| Two days later he intercepted a message indicating that Lincoln, alerted to Prevost's advance, was hurrying back from Augusta to assist in the defense of Charleston. | Два дня спустя он перехватил сообщение о том, что Линкольн, предупреждённый о наступлении Прево, поспешил назад из-под Огасты, на помощь Чарльстону. |
| South Carolina patriots began to build a fort to guard Charleston, South Carolina, harbor in 1776. | Повстанцы в Южной Каролине начали строить этот форт для защиты подступов к Чарльстону в 1776 году. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| After graduating, Parker taught English Literature at North Charleston High School. | После окончания, преподавала английскую литературу в North Charleston High School. |
| 1997 Charleston Area Regional Transportation Authority formed. | Автобусное сообщение обеспечивает Charleston Area Regional Transportation Authority. |
| The hotel premises also offer the Charleston restaurant, Blues Café, and a lobby bar. | В отеле находится отельный ресторан «Charleston», кафе «Blues» и лобби бар. |
| South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility. | South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |