| Like getting him to Charleston, where maybe they have a doctor that knows what to do about it. | Например, отвезти его в Чарльстон, где у них, может есть доктор, который знает, что с этим делать. |
| Only that he had been looking for Charleston and that he has a message for Tom Mason. | Только лишь, что он ищет Чарльстон и что у него послание для Тома Мэйсона. |
| The train departing for Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville, | Поезд, отправляющийся до Вашингтона, через Чарльстон, Саванну, Джексонвилль, |
| I was a New York City police officer for nine years before I came to Charleston. | Я был полицейским в Нью-Йорке 9 лет, до того, как приехал в Чарльстон. |
| Scouting by the Royal Navy identified Charleston, whose defenses were unfinished and seemed vulnerable, as a more suitable location. | Разведкой Королевского флота как более подходящее место был определён Чарльстон, с незавершёнными укреплениями, который казался уязвимым. |
| The sooner we get to Charleston, the sooner we'll be safe. | Быстрее доберемся до Чарльстона, быстрее будем в безопасности. |
| The woman in the video has been identified as former Charleston P.D. officer, Lee Ann Marcus. | Женщина на видео является бывшим офицером полиции Чарльстона, Ли Энн Маркус. |
| During the Charleston, my hair got caught in one of their headgear! | Во время чарльстона мои волосы запутались в ободке какой-то девчонки! |
| Roy, I just got called back to Charleston to meet with a potentially big donor. | Рой, мне только что звонили из Чарльстона, насчет встречи с крупным спонсором. |
| Well, Charleston has its charms. | У Чарльстона свой шарм. |
| You need to be here - in Charleston. | Ты должна остаться здесь, в Чарльстоне. |
| And you aren't received in any family in Charleston. | И вас не принимают ни в одной семье в Чарльстоне. |
| He was going to be sold in the market at Charleston, but somehow he gave them the slip and made for the harbour. | Он был выставлен на торги в Чарльстоне, но сумел убежать и добраться до порта. |
| So are the Raleigh and the Charleston dates. | Также и концерты в Роли и Чарльстоне. |
| I woke up in Charleston and realised... nobody knows me here, nobody knows about Dan, my mom, | Я проснулся в Чарльстоне и осознал... что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме, |
| Okay, I'm going to Charleston. | Хорошо. Я еду в Чарлстон. |
| CHARLESTON, SOUTH CAROLINA - Early in the financial crisis, a major emerging-market investor told me: "This is not a global, but a semi-global financial crisis." | ЧАРЛСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА. На ранних стадиях финансового кризиса один из основных инвесторов в развивающиеся рынки сказал мне: «Это не глобальный, а полуглобальный финансовый кризис». |
| Lemon-meringue, I would love to go to Charleston. | Лемон, деточка, я с радостью поеду с вами в Чарлстон. |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| During the 2008 Open Cup campaign, United won their first Open Cup title in 12 years defeating the Charleston Battery, 2-1. | Во время кампании 2008 года «Юнайтед» выиграл свой первый в истории Открытый кубок, победив «Чарлстон Бэттери» со счётом 2:1. |
| Roughly one-third of the island is within the city limits of Charleston. | Примерно одна треть острова находится в пределах города Чарлстон. |
| In 1958 and 1959-60 Cone served with the Sixth Fleet in the Mediterranean; through the remainder of the 1960s, she conducted exercises in the Caribbean, operated locally from her new home port, Charleston, S.C., and visited northern European waters during NATO maneuvers. | В 1958 и 1959-60 годах Коун находился в составе Шестого флота в Средиземном море, затем до конца 1960-х годов проводил учения в Карибском бассейне, базируясь на новый порт приписки, Чарлстон, Южная Каролина, и участвовал в манёврах НАТО в водах Северной Европы. |
| I want the Charleston Chew. | Я хочу "Чарлстон чу". |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| D.C. United is also unique among MLS teams for its rivalry with the Charleston Battery of the United Soccer Leagues, as they compete every time they face one another for the Coffee Pot Cup, a trophy established by the two sides' supporters. | «Ди Си Юнайтед» также выделяется среди команд MLS уникальным соперничеством с «Чарлстон Бэттери» из USL, они соревнуются каждый год в рамках Кубка кофейника, турнира, учреждённого болельщиками двух команд. |
| Midwife Margaret Jones was hanged for witchcraft, Charleston, 1648. | Акушерка Маргарет Джонс была повешена за колдовство в Чарлстоне, в 1648. |
| On September 13, 1862, the Union and Confederate Armies met in the Battle of Charleston. | 13 сентября 1862 года армии южан и северян встретились в Битве при Чарлстоне. |
| Stay here in Charleston... With me. | оставайся в Чарлстоне... со мной. |
| LST-389 remained in reserve, first at Green Cove Springs and later at Charleston, Mayport, and again in Green Cove Springs, through the 1950s. | LST-389 оставался в резерве, вначале в Green Cove Springs, а позже в Чарлстоне, Mayport и снова в Green Cove Springs, на протяжении 50-х годов. |
| Living in Charleston now. | Сейчас живёт в Чарлстоне. |
| The bridge over the river, to the other side of which they need, is destroyed by a tornado, so the trio goes to the Charleston military air base located nearby. | Мост через реку, на другой берег которой им надо, оказывается уничтожен торнадо, поэтому троица отправляется на военно-воздушную базу Чарлстона, расположенную поблизости. |
| These Mega-Mechs, they're part of the forces the Espheni want to use against Charleston. | Эти мега-мехи - они входят в силы, которые эсфени планируют бросить против Чарлстона. |
| I tried to get you on the one to Charleston, but they're all booked up. | Я пыталась заказать до... Чарлстона, но туда свободных мест нет. |
| Looking out for the best interest of Charleston? | Что я буду действовать в интересах Чарлстона? |
| The Northern hold on Charleston and most of the western part of Virginia created an even larger problem. | Оккупация северянами Чарлстона и почти всей западной части Виргинии создали ещё большую проблему. |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| Slap that shiner on a ring, and me and Leela will be doing the married horizontal Charleston in no time. | Пришлепните этот бриллиант на кольцо, и мы с Лилой тут же займемся горизонтальным свадебным Чарльстоном. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| These tunnels run all through Charleston. | Эти тунели проходят под всем Чарльстоном |
| In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston. | В 20-х любители бунтарского джаза потрясли общество взрывным чарльстоном. |
| Their contract wasn't renewed when the admiral awarded the Destroyer project to Charleston. | Их контракт не продлили, когда адмирал передал проект Чарльстону. |
| Tom, we need to get on the road to Charleston now. | Том, нам нужно выезжать на дорогу к Чарльстону сейчас же. |
| Two days later he intercepted a message indicating that Lincoln, alerted to Prevost's advance, was hurrying back from Augusta to assist in the defense of Charleston. | Два дня спустя он перехватил сообщение о том, что Линкольн, предупреждённый о наступлении Прево, поспешил назад из-под Огасты, на помощь Чарльстону. |
| Moultrie fell back toward Charleston rather than engaging, and Prevost was within 10 miles (16 km) on May 10 before he began to see resistance. | Мултри отступил к Чарльстону, не вступая в бои, и к 10 мая Прево подошёл к городу на 10 миль (16 км), прежде чем начал встречать сопротивление. |
| During the Siege of Charleston in 1780, when Charleston was attacked by the British, Ramsay served with the South Carolina militia as a field surgeon. | Когда в 1780 году к Чарльстону подступили англичане, служил в ополчении Южной Каролины в качестве военно-полевого хирурга. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| Its destination was Joint Base Charleston. | В городе дислоцирован военный объект Joint Base Charleston. |
| Overlook was recorded at Iosis studio in Tashkent and mixed at Charleston Sound. | Overlook был записан в Ташкенте на IOSIS Studio, а смикширован в Charleston Sound (США). |
| 1997 Charleston Area Regional Transportation Authority formed. | Автобусное сообщение обеспечивает Charleston Area Regional Transportation Authority. |
| South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility. | South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |