Перевод characterization с английского на русский

Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity.

Другие эксперты высказывали мнение, что это объективная характеристика наемнической деятельности.

The characterization of Norman Bates in the novel and the movie differ in some key areas.

Характеристика Бейтса в романе и фильме отличаются в некоторых ключевых областях.

The quality of the dialogue and characterization was widely praised.

Качество диалогов и характеристика были широко похвалены.

This is a characterization ¿1/2 stica security, so in this way does not run with root privileges.

Это характеристика ¿1/2 stica безопасности, так, в результате не работает с привилегиями администратора.

"Dad" isn't an accurate characterization of our relationship.

"Папа" это не самая верная характеристика наших отношений.

For this reason, this study uses the more qualified characterization of "promising" or "good" practice.

По этой причине в данном исследовании используется более приемлемая квалификация "перспективных" или "передовых" видов практики.

The characterization of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind is independent of internal law.

Квалификация какого-либо действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества не зависит от внутригосударственного права.

This incorrect characterization might be voluntary and prompted by sympathy for the alleged perpetrator of the crime.

Такая ложная квалификация может быть умышленной и обусловливаться сочувствием в отношении предполагаемого исполнителя преступления.

But the characterization of conduct as lawful or not is an autonomous function of international law.

Однако квалификация поведения в качестве правомерного или неправомерного является самостоятельной функцией международного права.

The acts attributed to Landa and their legal characterization

Факты, которые инкриминируются г-ну Ланде, и их юридическая квалификация

Further characterization is needed of chemical composition, size distribution and other physical parameters.

Необходимо подготовить дополнительное описание таких аспектов, как химический состав частиц, их распределение по размерам и другие физические параметры.

Some areas of cooperation include characterization and analysis of terror crime scenes, sharing scientific and operational experience, personnel development and periodic dialogues.

Некоторые области сотрудничества включают в себя описание и анализ мест совершения преступлений, обмен научной и оперативной информацией, подготовку персонала и проведение периодических встреч.

The main part of the classification produces a characterization of each simple group.

Большая часть классификации даёт описание каждой простой группы.

The property of having a planar cover may be characterized by forbidden minors, but the exact characterization of this form remains unknown.

Свойство иметь планарное накрытие может быть описано запрещёнными минорами, однако точное описание такого вида остаётся неизвестным.

Another characterization is possible for graphs with a single source.

Другое описание возможно для графов с единственным источником.

Scientific and technical matters: classification and hazard characterization of wastes

Научные и технические вопросы: классификация и

Therefore, from a purely legal point of view, the characterization of income will be as follows:

Поэтому, исключительно с правовой точки зрения, классификация доходов будет следующей:

On the other hand, the Court's power to interpret must be retained, since it would turn into an automatic sentencing body if the characterization of the crimes was too detailed.

С другой стороны, необходимо сохранить функцию толкования Суда, что сделает его органом, автоматически устанавливающим наказание, если классификация преступлений будет достаточно точной.

The request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case [and their legal characterization, and the warrant for arrest and transfer].

В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела [, а также их правовая классификация и ордер на арест и передачу].

It goes without saying that the characterization of a treaty, i.e. the process of determining whether it may be classified in one particular category or another, must be done on the basis of the real subject matter of the treaty and its provisions.

Само собой разумеется, что классификация договора, или процедура определения того, может ли он относиться к той или иной категории, должна осуществляться на основе действительного предмета договора и его положений.

A. Near-Earth object detection and remote characterization

А. Обнаружение и дистанционное определение характеристик объектов, сближающихся с Землей

Risk characterization is the culminating step of the risk assessment process.

Определение характеристик риска - это завершающий этап процесса оценки риска.

The basis of the assessment is a characterization of the current technological status and preparation of a mercury emissions inventory for the selected sectors.

Основой оценки является определение характеристик текущего технического состояния и подготовка кадастров выбросов ртути в отдельных секторах.

Selection and characterization of the geological storage site

Выбор и определение характеристик места геологического хранения

(a) Step 1: hazard characterization.

а) этап 1: определение характеристик опасностей.

Much of the work that had been done in the pioneer areas related to the characterization of environmental factors.

Работа, которая проводилась в первоначальных районах, во многом касалась определения характеристик экологических факторов.

The United States of America makes the most significant contribution to the field of NEO detection and remote characterization.

Наиболее значительный вклад в дело обнаружения и дистанционного определения характеристик ОСЗ вносят Соединенные Штаты Америки.

In addition, ad hoc meetings with industrial associations had been envisaged for better characterization of the related abatement technologies and costs.

Кроме того, были предусмотрены специальные совещания с представителями промышленных ассоциаций для более точного определения характеристик соответствующих природоохранных технологий и затрат.

The Mechanism enables the sharing of coarse-resolution multi-spectral satellite data and derived products in conjunction with related hydrological, meteorological and socio-economic information for better characterization of drought.

Этот механизм предусматривает совместное использование многоспектральных спутниковых данных низкого разрешения и производных продуктов в сочетании с соответствующей гидрологической, метеорологической и социально-экономической информацией для более точного определения характеристик засухи.

The main objective of the project was to strengthen public health risk assessment for the acute phase of chemical incidents by improving exposure characterization.

Основная цель проекта заключалась в повышении эффективности оценки риска воздействия на здоровье человека в период острой фазы химических аварий за счет более точного определения характеристик воздействия.

According to the strong perfect graph theorem, induced cycles and their complements play a critical role in the characterization of perfect graphs.

Согласно строгой теореме о совершенных графах порождённые циклы и их дополнения играют критическую роль в характеризации совершенных графов.

Most useful for characterization are the ions with n ranging from 2 to 5.

Наиболее полезны для характеризации ионы с n от 2 до 5.

Other improvements concern in particular the development, testing and implementation of methods to calculate source characterization parameters.

Другие усовершенствования касаются, в частности, разработки, апробирования и реализации методов расчета параметров характеризации источника.

The first presentation focused on the use of space techniques in oases and the Saharan environment and the characterization of physical, biological and socio-economic parameters.

Первый из докладов был посвящен использованию космических технологий в оазисах и пустынных районах Сахары, а также характеризации физических, биологических и социально-экономических параметров.

Attention was drawn to sampling issues associated with semi-volatile organic compounds and advances in the characterization of the previously unaccounted mass, especially the so-called humic-like substances.

Внимание было привлечено к вопросам об отборе проб полулетучих органических соединений, а также к прогрессу в области характеризации ранее неучтенных масс, в частности так называемых гуминовых веществ.

Basic studies on the polymetallic nodules characterization were conducted, and new results in nodule processing technology are reported.

Были проведены фундаментальные исследования свойств полиметаллических конкреций и составлен отчет о новых технических достижениях в области обработки конкреций.

The explanations given on the procedure indicate that some Parties use these tests for hazard characterization in general and not for H13 specifically.

Из пояснений к соответствующим процедурам видно, что некоторые Стороны пользуются такими тестами для оценки опасных свойств в целом, а не только свойства Н13.

The Austrian standard regarding hazard characterization of waste includes a list of waste it considers to be hazardous.

Австрийские нормы в отношении опасных свойств отходов включают перечень отходов, считающихся опасными.

Complete the work on hazard characteristics, including for wastes whose hazard characterization remains uncertain.

Завершение работы над опасными свойствами, в том числе применительно к отходам, в отношении которых сохранялась неопределенность относительно наличия у них опасных свойств.

UNDCP continued to develop methods for the characterization and impurity profiling of major drugs and their precursors.

ЮНДКП продолжила разработку методов описания свойств наркотиков и составления профилей примесей основных наркотических средств и их прекурсоров.

Robbins' characterization of the graphs with strong orientations may be proven using ear decomposition, a tool introduced by Robbins for this task.

Характеризацию Роббинса графов сильными ориентациями можно доказать, используя ушную декомпозицию, инструмент, предложенный Роббинсом для этой цели.

The second theorem, conjectured by Berge, provided a forbidden graph characterization of the perfect graphs.

Вторая теорема, высказанная Бержем как гипотеза, обеспечивала характеризацию запрещённых графов для совершенного графа.

Monitoring sites should include daily measurements of PM10 and PM2.5 and chemical characterization of secondary inorganic aerosols and other water-soluble ions.

Контрольные участки должны обеспечивать ежедневные измерения ЧМ10 и ЧМ2,5 и химическую характеризацию вторичных неорганических аэрозолей и других растворимых в воде ионов.

Transitive orientability of interval graph complements was proven by Ghouila-Houri (1962); the characterization of interval graphs is due to Gilmore & Hoffman (1964).

Транзитивная ориентируемость дополнений интервальных графов была доказана Гойла-Хоури (Ghouila-Houri 1962); характеризацию интервальных графов можно найти у Гилмора и Хофмана (Gilmore, Hoffman 1964).

Therefore, by the Robertson-Seymour theorem, the linklessly embeddable graphs have a forbidden graph characterization as the graphs that do not contain any of a finite set of minors.

Таким образом, по теореме Робертсона - Сеймура, имеющие незацепленное вложение графы имеют характеризацию запрещёнными графами как графы, не содержащие любого из конечного набора миноров.

A monitoring mechanism may wish to take up with a State the characterization of a statement where that is unclear or open to dispute.

У наблюдательного механизма может возникнуть желание оспорить перед государством отнесение им заявления к какой бы то ни было из категорий в том случае, если вопрос неясен или вызывает споры.

The characterization of a subsequent agreement or subsequent practice under articles 31 (3) and 32 as assuming a position regarding the interpretation of a treaty often requires a careful factual and legal analysis.

Отнесение последующего соглашения или последующей практики согласно статьям 31(3) и 32 к занимаемой позиции относительно толкования договора часто требует проведения тщательного фактологического и правового анализа.

For that matter, the broad characterization of developing countries may also be inappropriate, given the varied levels of economic and social development of those countries.

В этой связи отнесение всех развивающихся стран к одной широкой категории также, возможно, является неуместным с учетом различных уровней их экономического и социального развития.

(b) The characterization of a statement as a reservation, declaration, statement of understanding, etc.;

Ь) отнесение заявления к категории оговорок, деклараций, заявлений о понимании и т.д.;

Characterization of a statement as a reservation

Отнесение заявлений к категории оговорок

Accurate diagnosis and pathogen characterization is a cornerstone in the control of disease.

Краеугольным камнем преодоления заболевания является точный диагноз и характеризация патогенов.

An axiomatic characterization of these fields via valuation theory was given by Emil Artin and George Whaples in the 1940s.

Аксиоматическая характеризация таких полей через теорию показателей была дана Эмилем Артином и Джорджом Воплесом в 1940-м.

A closely related but more complex characterization applies to well-covered graphs of girth five or more.

Тесно связанная, но более сложная характеризация применима к хорошо покрытым графам обхвата пять или больше.

Six layers were outlined: on-site verification; launch detection and post-launch confirmation; space situational awareness; on-orbit inspection; detecting the use of laser and other directed energy weapons; and re-entry vehicle detection and characterization.

Было намечено шесть уровней: проверка на месте; обнаружение запусков и послепусковое подтверждение; осведомленность о ситуации в космосе; орбитальные инспекции; обнаружение применения лазерного и другого оружия направленной энергии; и обнаружение и характеризация головных частей.

The characterization of the 1980s as "the lost decade" and of the 1990s as a "mixed bag at best" gives the measure of the distance between expectations and outcomes.

Характеризация 80х годов как «потерянного десятилетия» и 90х годов как в лучшем случае «десятилетия переменных успехов» дает определенное представление о разрыве между чаяниями и достижениями.