Перевод chaos с английского на русский

Within weeks it collapsed into chaos.

В течении нескольких недель она погрузилась в хаос.

It's amazing the chaos that little organ can cause.

Великолепно, учитывая весь тот хаос, который этот маленький орган может творить.

Dark, swirling chaos and the white picket fence.

И темный, бурлящий хаос, и домик с белой оградкой.

This would only create chaos and instability and undermine global security.

А это не может не посеять хаос и нестабильность и подорвать глобальную безопасность.

I am living in total chaos.

У меня не жизнь, а сплошной хаос.

Ted, a little chaos can be a good thing.

Тэд, иногда беспорядок идет на пользу.

I'm only happy on social occasions when there is chaos around.

Меня только и веселит в светских делах, когда случается беспорядок.

Events then degenerated into chaos, which France quickly blamed on President Laurent Gbagbo.

В результате этих событий возникает беспорядок, ответственность за который Франция пытается возложить на президента Лорана Гбагбо.

Hopefully, it'll cause enough chaos that we can somehow get Jake and Eric out of there.

Надеюсь, возникнет беспорядок, который поможет нам вытащить Эрика и Джейка.

I think the world has enough chaos to keep it going for the minute.

Думаю, в мире достаточный беспорядок, чтобы он существовал себе спокойно.

They didn't just drop the Chaos Killer charges.

С Мейджора не просто сняли обвинения в убийствах богачей.

Technically, I'm the "Chaos Kidnapper."

Технически, я - похититель богачей.

Once the flames create chaos, Crawl to the exit under the choir loft.

Как только пожар создаст панику, отползи к выходу под хоры.

And an unsub who creates chaos and then attacks typically carries this through to all aspects of his life.

И то, как неизвестный сеет панику и затем нападает, обычно характеризует все аспекты его жизни.

When you shout "fire" and there isn't one, it can cause chaos.

Если вы кричите "пожар", когда его нет, это может создать панику.

Right now, we'd only be creating chaos.

А сейчас мы просто посеем панику.

The NZT surge was just a smokescreen, to create chaos.

НЗТ было прикрытием, чтобы создать панику.

In the chaos, Maya has gotten Kip to safety.

В суматохе Майе удалось спасти Кипа.

He blended in during the chaos and then disappeared.

Он в суматохе смешался с толпой, а затем испарился.

Detonate now, and escape the chaos.

Взрывай, выберешься оттуда в суматохе.

And in the chaos, you grab his phone, delete the recording, and we're golden.

И в суматохе ты хватаешь телефон, удаляешь запись, и мы спасены.

In all the chaos of what was going on, I forgot to voucher your bag as evidence from the crime scene.

Во всей этой суматохе, я забыл записать ваш рюкзак, как улику.

It meant more chaos and confusion in the Medellín cartel.

Это сулило лишь еще больше неразберихи и хаоса в медельинском картеле.

And amongst the chaos, amidst the euphoria, it took me a little while to understand that some of the people who had wielded power before 1989, in Eastern Europe, continued to do so after the revolutions there.

И среди этой неразберихи, среди эйфории, прошло немного времени, прежде чем я понял, что некоторые люди, которые были у власти в Восточной Европе до 1989 года, остались у власти после революции.

This will save you from piles of papers and documentation chaos.

Это позволит избавиться от кипы бумаг на столах, неразберихи в документах и быстро находить требуемые материалы.

Mr. ABOUL-NASR said that recent developments in Somalia, with the death of General Aidid, a separatist State in the North, no central Government and reports of intervention and subsequent withdrawal by Ethiopian troops, added up to a situation of chaos and confusion.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что недавние события в Сомали, к числу которых относится смерть генерала Айдида, создание сепаратистского государства на севере страны, развал центральных органов власти и отмеченные случаи вторжения и последующего ухода подразделений эфиопской армии еще более усугубляют обстановку хаоса и неразберихи в стране.

Both the current Government and its successor must, through its actions, take the lead in establishing in the minds of the people the benefits of the rule of law over continued conflict, chaos and confusion.

И нынешнее правительство, и его преемник должны на деле подтвердить свою ведущую роль в обеспечении понимания населением преимуществ верховенства права над продолжением конфликта, хаоса и неразберихи.

"UPDATED: Confusion over 'neutralization' throws Giro into chaos".

Видеопрезентация маршрута на YouTube Confusion over 'neutralization' throws Giro into chaos Официальный сайт

Jumpsteady released his debut EP Chaos Theory in 2002.

В 2002 году Jumpsteady выпустил свой дебютный EP «Chaos Theory».

Chaos Concept is a video game developer based in the Czech Republic.

Chaos Concept разработчик компьютерных игры который находиться в Чехии.

Chaos;Child is a visual novel, and is split into multiple different story routes.

Chaos;Child - визуальный роман, сюжет которого разбивается в несколько направлений.

Systematic Chaos had nearly been written and recorded at the time of the signing.

Systematic Chaos был почти написан и записан на момент заключения сделки.

Chaos Kidnapper if you must know.

Хаотичный Похититель, если хочешь знать.

Against the chaos of a world shaken by ecological disasters, let us call for a sharing of responsibility around a United Nations environmental organization.

Перед лицом хаотичного мира, который сотрясают экологические бедствия, давайте призовем всех к совместной ответственности и сплочению вокруг экологической организации Объединенных Наций.

I don't know, Natalie and I together are just chaos.

Не знаю, мы с Нэтали вместе - полный бардак.

You keep all this chaos so you can pretend that she never existed.

У тебя везде бардак, как будто ее никогда не было.

If I don't get it done, it's going to be chaos.

Если я не закончу с ними, здесь будет бардак.

You don't get to play Mr. Moral when you're the one who threw this family into chaos.

Не надо изображать из себя мистера Мораль, потому что именно ты устроил в нашей семье бардак.

No forensics team, this is total chaos!

Без экспертов тут сплошной бардак!

It was such chaos after the war, it was easy enough to fudge the paperwork.

А после войны была такая неразбериха, что было легко выправить документы.

There's a lot of people, a lot of chaos.

Там было много народу, полная неразбериха.

It was kind of chaos, to be honest with you.

Была полная неразбериха, если быть честным.

There were, however, extreme situations where chaos or the weakness of the State prevented Governments from affording the protection required.

В то же время бывают чрезвычайные ситуации, когда неразбериха или слабость государства не позволяют правительствам предоставлять требуемую защиту.

With the evacuation of the children, there was so much chaos weren't looking at her.

При эвакуации детей началась такая неразбериха, что...