Перевод cessation с английского на русский

Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.

В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.

The most important element for a successful peace agreement is the cessation of violence and a guarantee that peace, security and stability will be maintained.

Самыми важными элементами успешного мирного соглашения являются прекращение насилия и гарантия поддержания мира, безопасности и стабильности.

The cessation of violence by all parties is a prerequisite for a long-term peace agreement.

Обязательным предварительным условием долгосрочного мирного соглашения является прекращение актов насилия всеми сторонами.

The cessation of nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions constitutes the core element of the international non-proliferation and disarmament regime.

Прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов является основным элементом международного режима нераспространения и разоружения.

The cessation of violence in all its forms is a first but essential step.

Прекращение насилия во всех его формах является первым, но необходимым шагом.

Cessation of operations at Aviation Support Services Unit at Pleso

Окончание операций Группы авиационного обслуживания в Плесо

Cessation of operations at Joint Movement Control Unit, Pleso

Окончание операций Объединенной группы управления движением, Плесо

Cessation of aircraft operations at airports outside the mission area

Окончание воздушных операций в аэропортах, находящихся за пределами района миссии

Cessation of operations at Unit headquarters, Pleso

Окончание операций в штабе группы в Плесо

As the Secretary-General noted in his report on reform of the Organization [A/51/950], the cessation of super-Power rivalry and military confrontation set in train a whole host of progressive changes within and among nations.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации (А/52/1), окончание соперничества и военной конфронтации между сверхдержавами обусловило целый ряд прогрессивных изменений между странами и внутри самих стран.

The Division also offered a smoking cessation programme.

Отдел также предложил поучаствовать в программе отказа от курения.

These legal changes have been accompanied by a number of public campaigns to prevent smoking and encourage smoking cessation.

Эти правовые поправки сопровождались рядом публичных кампаний по профилактике курения и поощрению отказа от курения.

A good success story is the Hong Kong cessation programme, which targets maternal health settings.

Одним из примеров успешных мер является программа по отказу от курения, которая осуществляется в Гонконге на базе учреждений по охране здоровья матери.

A smoking cessation programme is available at the Medical Service, which also disseminates information material on smoking-related health risks.

Медицинская служба проводит программу по отвыканию от курения и распространяет информационные материалы о вреде курения для здоровья.

From January to October 2009, smoking cessation messages were also incorporated in some 200 episodes of a popular local television comedy series.

Кроме того, в период с января по октябрь 2009 года обращения, касающиеся отказа от курения, были включены примерно в 200 серий телевизионного комедийного сериала, пользующегося популярностью в Гонконге.

The reduced requirements were attributable to the cessation of air operations in June 2007.

Сокращение объема потребностей объяснялось тем, что с июня 2007 года воздушные операции были прекращены.

Her delegation wished to see a cessation of violations committed by the national red cross society to which the Protocol was designed to apply.

Ее делегация желает убедиться в том, что будут прекращены нарушения, совершаемые национальным обществом Красного Креста, к которому должен применяться упомянутый Протокол.

Of the eight identification centres established, four had been operational until the recent cessation in identification activities.

Из восьми созданных центров по идентификации до недавнего времени работали четыре, пока мероприятия по идентификации не были прекращены.

A number of recent security incidents involving threats and actual attacks against international agencies in outlying regions has led to the temporary cessation of the operations of a number of non-governmental organizations.

В результате ряда происшедших недавно опасных инцидентов, когда в отдаленных районах имели место угрозы и фактические нападения на международные учреждения, были временно прекращены операции ряда неправительственных организаций.

Countermeasures are taken as a form of inducement, not punishment: if they are effective in inducing the responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation, they should be discontinued and performance of the obligation resumed.

Контрмеры принимаются как средство достижения цели, а не в качестве наказания: если благодаря им удается побудить ответственное государство выполнить свое обязательство по прекращению и возмещению, эти меры должны быть прекращены, а исполнение обязательства возобновлено.

The Council urges the complete cessation of such acts with immediate effect.

Совет настоятельно призывает немедленно и полностью прекратить такие акты.

Colombia called for the cessation of the use of force, or threat thereof, and the end of terrorism.

Колумбия призвала прекратить использование силы или угрозы ее применения и положить конец терроризму.

The National Dialogue Conference had demanded the cessation of the use of drones.

Конференция по национальному диалогу потребовала прекратить применение дронов.

JS2 called for lifting the bans and cessation of their use.

В СП2 содержится призыв отменить такие запреты и прекратить их использование.

Such developments have forced the cessation of some humanitarian activities.

Такое развитие событий заставило прекратить некоторые виды гуманитарной деятельности.

A cessation of violence is urgent.

Насилию необходимо положить конец уже сейчас.

It would also convey the determination to restore a cessation of violence.

Это также стало бы свидетельством решимости вновь положить конец насилию.

VV further recommended the cessation of public statements that intimidate human rights defenders and social justice activists.

ВВ также рекомендовала положить конец публичным заявлениям, направленным на запугивание правозащитников и борцов за социальную справедливость.

There must be a cessation of all uses of nuclear material.

Следует положить конец всем видам использования ядерных материалов.

We urgently called for the belligerents involved to halt the violence that has already caused so much suffering in the Sudan and neighbouring Chad, and earnestly hoped that the upcoming talks would help towards a cessation of the brutal attacks and an end to this terrible tragedy.

Мы настоятельно призвали стороны конфликта прекратить насилие, которое уже причинило столь много страданий в Судане и соседнем Чаде, и выразили искреннюю надежду на то, что предстоящие переговоры позволят положить конец жестоким нападениям и этой ужасной трагедии.

DH also runs smoking cessation clinics to provide counselling services and medication treatment for people with nicotine dependence.

ДЗ также руководит работой клиник для желающих бросить курить, в которых проводятся консультации для лиц с никотиновой зависимостью и осуществляется их медикаментозное лечение.

Legislation, publicity and public education, enforcement, high tobacco tax and provision of smoking cessation services all play a part in its control.

Свою роль в борьбе с ним играют законодательство, распространение информации и просвещение общественности, правоприменение, высокий акциз на табачные изделия и обеспечение служб поддержки для желающих бросить курить.

The Medical Service at Headquarters offers a six-week monitored smoking cessation programme with individual follow-up to all United Nations staff and members of delegations.

Медицинская служба в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций осуществляла в течение шести недель наблюдение за реализацией программы для желающих бросить курить с проведением последующих индивидуальных консультаций для всех сотрудников Организации Объединенных Наций и членов делегаций.

Another (Czech Republic) supported the creation and proliferation of smoking- cessation clinics.

Другая страна (Чешская Республика) выступила в поддержку создания лечебных центров, помогающих бросить курить, и широкого распространения этой практики.

To help existing smokers to quit, the smoking cessation service provided at public clinics and hospitals was strengthened by introducing nicotine replacement therapy in 2001.

Для того чтобы помочь регулярным курильщикам бросить курить, сеть предоставляемых в государственных поликлиниках и больницах услуг по оказанию всем желающим помощи в том, чтобы отказаться от этой привычки, была усилена за счет изобретения в 2001 году нового метода лечения с помощью замещения никотина.

In that case, the commencement criterion for liquidation would not be general cessation of payments, but a determination that reorganization cannot succeed.

В таком случае критерием открытия ликвидационного производства будет не общее приостановление текущих платежей, а определение невозможности реорганизации.

Limitation or cessation of payment of dividends;

ограничение или приостановление по выплатам дивидендов;

Nevertheless, a change in the status of the remand centre or the cessation of its activities may be considered within a set of reforms carried out in the area of improving the operation of remand centres and the institutions of the prison system in Azerbaijan.

Тем не менее, изменение статуса следственного изолятора или приостановление его деятельности, может быть рассмотрено в рамках комплекса реформ, проводимых в сфере улучшения функционирования следственных изоляторов и учреждений пенитенциарной системы отбывания наказаний в Азербайджанской Республике.

Cessation and liquidation of activity of the bank's branches or agencies;

приостановление и ликвидация деятельности филиалов или отделений банка;

(a) Cessation of some software development activities that are now considered premature (a savings of approximately $2.1 million, which offsets part of the increased costs in contractual services);

а) приостановление некоторых мероприятий по разработке программного обеспечения, считающихся в настоящее время преждевременными (экономия средств на сумму примерно 2,1 млн. долл. США, за счет которых компенсируется часть возросших расходов на услуги по контрактам);