Перевод certainty с английского на русский

And I could use some certainty.

И я бы пожалуй мог использовать некоторую определенность.

In cases of urgency, liquidators needed certainty.

В случаях, требующих срочных действий, ликвидаторам необходима определенность.

In stressful, potentially life-threatening situations preceding evacuations, some certainty, predictability and simplicity was needed.

В стрессовых, потенциально опасных для жизни ситуациях, предшествующих эвакуации, требуется некоторая определенность, предсказуемость и простота.

Delegations also noted that such tools could sustain ecosystem functions and services, provide for public access and increase certainty and predictability for economic investments.

Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.

The representative of CIT pointed out that the limits of liability ensure the legal and the economic certainty of railways undertakings.

Представитель МКЖТ отметил, что ограничение ответственности обеспечивает правовую и экономическую определенность железнодорожных предприятий.

Sounds like your certainty gives you great comfort.

Звучит так, будто ваша уверенность дает вам большой комфорт.

The only certainty appeared to be a budgetary shortfall.

Уверенность, как представляется, существует только по поводу дефицита бюджета средств.

The other guys are selling certainty, not me.

Другие чуваки продают уверенность, но не я.

Death is a certainty, whereas life is only a possibility.

Смерть есть уверенность, в то время как жизнь есть лишь возможность.

I do enjoy when unwavering certainty is undermined by the truth.

Мне нравится, когда непоколебимую уверенность подрывает истина.

Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear.

Тем не менее в договоре должна по крайней мере обеспечиваться ясность там, где международное право представляется неясным.

This same principle is also the foundation of international commercial relations, for it provides the certainty as to title in goods essential to all international trade.

Тот же самый принцип лежит также в основании международных торговых отношений, поскольку он обеспечивает ясность в вопросах правового титула на товары, крайне необходимую для ведения любой международной торговли.

Second, establishing a professional, independent and adequately resourced internal justice system is critical because it is only such a system that can generate and sustain certainty and predictability, and thus enjoy the confidence of managers, staff members and other stakeholders.

Во-вторых, создание профессиональной, независимой и обеспеченной достаточными ресурсами внутренней системы правосудия имеет важное значение потому, что лишь такая система может обеспечить и сохранять ясность и предсказуемость и благодаря этому пользоваться доверием администрации, сотрудников и других заинтересованных сторон.

The provision was very important, and the use of the word "only" provided certainty as to when recognition would occur.

Это положение имеет весьма важное значение, и использование слова "только" вносит ясность в вопрос о том, когда имеет место признание.

The view was expressed that across the diversity of users, there was a common desire to have a legal framework that would provide certainty or predictability before undertaking research in the marine environment.

Было выражено мнение о том, что самые различные пользователи преисполнены общим стремлением иметь правовой механизм, который будет обеспечивать ясность и предсказуемость при проведении исследований в морской среде.

At year-end, the amount and timing of the restructuring outcome is not known with certainty.

По состоянию на конец года масштабы и сроки проведения реструктуризации точно не известны.

That's as much certainty as anyone can give me.

Хотя, точно этого никто не может сказать.

It was further noted that it was difficult to establish every type of prohibited reservation with certainty.

С другой стороны, отмечалось, что точно установить все категории запрещенных оговорок трудно.

It is difficult to establish with certainty the proportion of the impacts directly attributable to anthropogenic climate change.

Трудно точно определить ту долю воздействия, которая непосредственно предопределяется изменением климата в результате деятельности человека.

As noted previously, it is difficult to foresee with certainty what type of questions might arise with respect to implementation.

Как отмечалось раньше, представляется затруднительным точно предусмотреть, какого рода вопросы могут возникать в связи с осуществлением.

This procedure questions the certainty of judicial proceedings and the principle of equality of arms.

Эта процедура ставит под сомнение достоверность судопроизводства и принцип равенства состязательных возможностей.

What you need for a judgment is 100% certainty of objective facts

Для приговора необходима 100% достоверность объективных фактов.

The Special Rapporteur is concerned that this practice has a negative impact on judicial certainty and the right to receive a judgement within a reasonable time.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что эта практика оказывает негативное воздействие на судебную достоверность и право на получение решения в разумные сроки.

Said invention makes it possible to increases the operativeness, accuracy and the certainty in determining the position of vehicles, persons and other moving objects, including the objects in enclosed areas and subway stations.

Изобретение повышает оперативность, точность и достоверность определения местоположения автомобилей, людей и других подвижных объектов, в том числе в помещениях и на станциях метрополитена.

Mindful of the principles set forth in the report by the chair of the informal consultation on methyl bromide held in Buenos Aires on 4 and 5 March 2004, namely, fairness, certainty and confidence, practicality and flexibility, and transparency,

Учитывая принципы, отраженные в докладе Председателя неофициальных консультаций по бромистому метилу, проходивших в Буэнос-Айресе 4 и 5 марта 2004 года, а именно: справедливость, достоверность и уверенность, практическая осуществимость, а также гибкость и транспарентность,

The removal of the certainty of access through the termination of quotas and reductions in assured commodity prices, without accompanying financial assistance or trade support measures, pose a serious threat to our economic growth and sustainability.

Отказ от гарантий в доступе за счет ликвидации квот и снижения гарантированных цен на сырьевые товары без соответствующей финансовой помощи или мер по поддержке торговли представляет собой серьезную угрозу для нашего экономического роста и стабильности.

In these situations, possession of the housing lots is not in question, but the owners lack the juridical certainty that can come only from universal recognition through issuance of the corresponding property titles duly recorded in the national system of public registers.

Несмотря на то что владение земельными участками под застройку признается бесспорным, их владельцы не имели юридических гарантий своих прав, а были лишь обладателями соответствующих документов, неформально закрепляющих собственность за владельцем и зарегистрированных в организациях национальной системы государственной регистрации.

The Occupational Retirement Schemes Ordinance (ORSO (Chapter 426) of 1993 was enacted to ensure proper management and funding of those schemes and to provide greater certainty that retirement scheme benefits promised to employees would be paid when they fell due.

В 1993 году был принят Закон о профессиональных программах пенсионного обеспечения (ОРСО) (статья 426) для обеспечения надлежащего управления этими программами и их финансирования, а также для укрепления гарантий выплаты работникам причитающихся пенсий по старости.

A mere declaration would not supply such guarantees or certainty.

Для создания таких гарантий и возникновения такой уверенности только принятия декларации недостаточно.

In negotiations, Canada and Aboriginal communities together have developed alternative techniques whereby certainty is achieved while Aboriginal rights are maintained.

В результате переговоров Канада и аборигенные общины совместно разработали альтернативные методы, благодаря которым обеспечивается соблюдение ясности наряду с обеспечением гарантий прав аборигенных народов.

Another example is that for heavy metals and POPs; the reporting of emissions and their associated certainty are insufficient.

Аналогичная необходимость существует и в отношении тяжелых металлов и СОЗ; представляемые данные о выбросах и их соответствующая надежность являются недостаточными.

These could include elements such as stability, certainty, transparency, predictability, accountability and a fair sharing of the burden.

К ним могли бы быть отнесены такие элементы, как стабильность, надежность, транспарентность, предсказуемость, подотчетность и справедливое распределение бремени.

Therefore, the robustness, or the certainty, of the research conclusions is increasingly important.

В этой связи точность или надежность научных выводов приобретает все большее значение.

Preliminary inquiries indicate that such insurance could be arranged, and that the cost of this alternative risk-management approach could be modest, while providing the certainty of protection from legal liability.

Предварительное изучение этого вопроса показало, что о таком страховании можно договориться и что издержки, связанные с этим альтернативным подходом к устранению риска могут быть незначительными, обеспечивая при этом надежность защиты от юридической ответственности.

Amidst instability, the certainty of support by the international community remains a pillar of hope for the refugees, who turn to UNRWA in growing numbers for basic services essential to their human development.

В условиях нестабильности надежность поддержки со стороны международного сообщества по-прежнему остается той основой, на которой зиждется надежда беженцев, все большее число которых полагается на оказываемые БАПОР основные услуги, обеспечивающие развитие их человеческого потенциала.

Given his advancing years and no doubt flagging endurance, the latter is a virtual certainty.

Учитывая его преклонный возраст и, несомненно, слабеющую выносливость, в последнем, я действительно уверен.

I do know to a certainty.

Я могу быть в этом уверен.

There's no question of his guilt, and I could use some certainty.

Нет сомнений в его виновности и я могу быть в этом уверен.

Why is it such a certainty that we're supposed to be together?

Почему ты так уверен, что мы должны быть вместе?

What moves you to certainty of victory?

Почему ты так уверен в победе?

However, it is not possible to project the progress of judicial proceedings with absolute certainty.

Вместе с тем планировать ход судебных разбирательств с абсолютной точностью невозможно.

One cannot predict with any certainty what will happen to the very volatile region of the Middle East.

Невозможно с точностью предсказать, что произойдет в очень неспокойном ближневосточном регионе.

Program's gotten us down to a statistical certainty.

Программа выдала нам результат со статистической точностью.

They're very hard to predict with absolute certainty.

Их поведение очень сложно предсказать с абсолютной точностью.

Scientists have studied in increasing detail the loss of the world's coral reefs, and they have documented with increasing certainty the causes.

Учёные в подробностях изучили гибель мировых коралловых рифов, причины которой документируются со всё возрастающей точностью.

The Working Group must also consider whether the part of the Criminal Code that deals with offences against State security, and more specifically, article 91, meets the requirements of certainty and precision needed for a penalty to be imposed.

Рабочая группа должна также рассмотреть вопрос о том, отвечает ли Уголовный кодекс в части, касающейся преступлений против безопасности государства, в частности его статья 91, требованиям точности и определенности, необходимым для назначения меры наказания.

Many favoured a longer-term perspective, but recognized the fact that it was almost impossible to predict with any degree of certainty the course of world events for any period longer than five years.

Многие выступили за более долгосрочное планирование, однако признали тот факт, что почти невозможно предсказать с какой бы то ни было степенью точности ход развития мировых событий на любой период времени более пяти лет.

It was stressed to the review team that the future structure, pattern and pace of economic growth remains uncertain, precluding high levels of certainty in the projections of GHGs emissions.

Внимание группы, проводившей обзор, было обращено на то, что будущая структура, характеристики и темпы экономического роста остаются неопределенными, что не позволяет с высокой степенью точности прогнозировать объемы выбросов парниковых газов.

As a result, the resource requirements that could be estimated with any degree of certainty would be those associated with the Committee.

Поэтому потребности в ресурсах, которые можно было бы оценить с определенной степенью точности, представляли бы собой лишь потребности, связанные с деятельностью Комитета.

Such a record would enable parcels of diamonds whose origin is disputed to be checked by comparison with available data with a greater degree of certainty than is currently the case.

Подобные данные позволяли бы проверять партии алмазов, происхождение которых вызывает сомнения, по имеющимся данным, с большей степенью точности, чем это возможно в настоящее время.

The precise number of victims is disputed and will probably never be known with certainty.

Точное число жертв неизвестно и, скорее всего, так и не будет достоверно установлено.

His family connections are obscure and only two relatives are known with certainty.

О его родственных связях сведения крайне скупы и только двое его родственников установлены достоверно.

Sometimes it is very difficult with certainty to establish the identity of the controlled person.

Иногда весьма трудно достоверно установить личность проверяемого лица.

What we do know with certainty is that the regime is divided.

Мы достоверно знаем то, что режим разделен.

I know in all certainty that the next decade will be a decade of action for road safety in Malaysia.

Мне достоверно известно, что в Малайзии следующее десятилетие будет действительно десятилетием действий за безопасность дорожного движения.

Confidentiality and privacy: the parties should have a defined degree of certainty that confidential information is indeed treated as such.

Конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни: Стороны должны быть с определенной степенью уверены в том, что конфиденциальная информация действительно используется с учетом ее конфиденциального характера.

Well, we don't have that certainty here.

А мы тут не так уверены.

But based on my experience, we may have more certainty

Но основываясь на моем опыте, мы будем более уверены,

It's not hope, it's certainty, and when that day comes, you are going to need this equipment.

Мы не просто надеемся, мы уверены, и когда этот день настанет, вам понадобится это оборудование.

Incidentally, how did you know with such certainty that creature couldn't talk?

Кстати, почему вы так уверены, что это существо не может говорить?

The current draft text lacked sufficient detail to achieve either certainty or the harmonization of national law.

В нынешнем проекте текста отсутствует важная деталь, касающаяся достижения четкости или согласованности внутреннего законодательства.

It is in the interest of mortgagees, lessors and lessees to ensure that there is uniformity and certainty in this area of international law.

Обеспечение единообразия и четкости в этой области международного права отвечает интересам и кредиторов, и арендодателей, и арендаторов.

Regarding the applicable law and jurisdiction of the court, the statute should satisfy the requirements of precision and certainty in criminal proceedings.

Что касается применимого права и юрисдикции суда, то устав должен удовлетворять требованиям точности и четкости в уголовном процессе.

Thus, the alleged lack of clarity or certainty in the drafting of a question cannot be invoked so as to deprive the Court of its jurisdiction.

Таким образом, утверждаемое отсутствие ясности или четкости в формулировке вопроса не может служить предлогом для того, чтобы лишать Суд его юрисдикции.

It was suggested that such an understanding should be avoided and that the guide should instead promote certainty and predictability with respect to the consequences of changes in the host Government's policies.

Было указано, что такого понимания допускать не следует, а вместо этого руководство должно способствовать четкости и предсказуемости в отношении последствий изменений политики правительства принимающей страны.

Mr. Coleman's innocence, on the other hand, is a virtual certainty.

С другой стороны невиновность мистера Коулмана несомненный факт

We must face one certainty: as long as we continue our discussion without a concrete negotiating text, all of us will continue to bargain for "best positions".

Мы должны учесть следующий несомненный факт: до тех пор, пока мы будем продолжать наше обсуждение, не располагая конкретным переговорным текстом, все мы по-прежнему будем пытаться оговорить для себя "наиболее выгодные условия".

Moreover, while nuclear weapons pose a continuing danger, they also inhibit the risk of war as a means of power politics by making mutual destruction a certainty.

Более того, в то время как ядерное оружие представляет постоянную опасность, оно также препятствует риску войны как средству политической силы, потому что взаимное уничтожение - это теперь несомненный факт.

The exact nature and extent of trafficking in the country is not known with certainty.

О точной природе и масштабах торговли людьми в стране наверняка ничего не известно.

Hard to say with any degree of certainty, given the variables...

Учитывая данные, трудно сказать наверняка.

We don't know with certainty if Agent Burke is even there.

Мы даже не знаем наверняка, там ли агент Бёрк.

All day, I can watch them... and know with a great deal of certainty what they'll do at any given moment.

Весь день я могу наблюдать за ними и знать наверняка, что они сделают в любой данный момент.

It is plausible - though not a certainty - that an economy dominated by large public expenditure and public employment is capable of greater stability.

Возможно, хотя и не наверняка, что страны, в которых доминируют большие общественные расходы и общественная трудовая занятость обладают большей стабильностью.