| Partners in the project include the European Space Agency (ESA), the French Space Agency (CNES), and the European Centre for Particle Physics (CERN) as well as participation from the Governments of France and Norway. | В число партнеров этого проекта входят Европейское космическое агентство (ЕКА), Космическое агентство Франции (Национальный центр космических исследований) и Европейский центр ядерных исследований (ЦЕРН), а также участники из состава правительств Франции и Норвегии. |
| Germany also helped Pakistan to participate in CERN projects and supported Pakistan in numerous occasions for Pakistan's observant status in CERN. | Германия также помогла Пакистану принять участие в проектах ЦЕРН и неоднократно поддерживала статус наблюдателя Пакистан в этой организации. |
| CERN can contribute to the activities of the United Nations through its knowledge of particle physics and related technologies, and the United Nations system can enable broader and more effective dissemination of the knowledge developed at CERN. | ЦЕРН может вносить вклад в деятельность Организации Объединенных Наций благодаря своей осведомленности о физике частиц и соответствующих технологиях, а система Организации Объединенных Наций может способствовать более широкому и эффективному распространению знаний, наработанных ЦЕРН. |
| b/ Thus, for example, the staff of the European Organization for Nuclear Research (CERN), without distinction as to category, receive the same pay, irrespective of where they reside, even though CERN has concluded headquarters agreements with both Switzerland and France. | Ь/ Так, например, сотрудники Европейской организации ядерных исследований вне зависимости от категории получают равную оплату за равный труд, где бы они ни проживали, тогда как ЦЕРН заключил соглашения о штаб-квартире как со Швейцарией, так и с Францией. |
| In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. | В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. |
| You're going to CERN now? | Ты сейчас едешь в ЦЕРН? |
| You're going to CERN now? | Ты собираешься в ЦЕРН сейчас? |
| We have to get to CERN immediately. | Нам срочно надо в ЦЕРН. |
| And CERN have just replied. | ЦЕРН только что ответил. |
| Bill and Nardole enter the portal to CERN, finding all the scientists are prepared to kill themselves. | Билл и Нардол проходят через портал в ЦЕРН и выясняют, что учёные собираются покончить с собой, заминировав здание. |
| 1989 - Tim Berners-Lee and Robert Cailliau built the prototype system which became the World Wide Web at CERN. | 1989 - Тим Бернерс-Ли и Роберт Кайо в ЦЕРН разработали прототип системы, которая со временем превратилась во Всемирную паутину. |
| They first stopped at Oxford for the biennial European conference on high energy physics, and then CERN so that Goldhaber could discuss methods of making automatic film measurements with Berkeley's Hough-Powell device. | Сначала они остановились в Оксфорде для посещения Европейской конференции по физике высоких энергий, проходящей раз в два года, а потом в ЦЕРН, так что Суламифь Гольдхабер могла обсудить методы автоматических измерений треков с помощью прибора Хафа-Пауэлла, находящегося в Университете в Беркли. |
| It creates a reality of money, property, government, marriage, CERN conferences, cocktail parties and summer vacations, and all of those are creations of consciousness. | Деньги, собственность, правительство, брак, конференции ЦЕРН, коктейльные вечеринки и летние каникулы - это всё порождения сознания. |
| A morning was devoted to a visit to the European Organization for Nuclear Research, at the invitation of its Legal Counsel, Ms. Eva Gröniger-Voss. The discussion focused on legal matters related to CERN. | Один день был посвящен посещению Европейской организации ядерных исследований по приглашению ее юрисконсульта г-жи Евы Гренигер-Фосс. Состоялось обсуждение юридических вопросов, относящихся к деятельности ЦЕРН. |
| You can feel, by walking in the corridors of CERN and of other laboratories in the world, that the enthusiasm is increasing again in anticipation of what may happen. | Прогуливаясь по корридорам ЦЕРН и лабораторий в других частях света вы ощутите вновь, как возростает воодушевление в предвкушении престоящих событий. |
| Those GIS-ready data were served out from the information technology infrastructure shared by UNOSAT and the European Organization for Nuclear Research (CERN). | Для выдачи таких пригодных для ГИС данных применяется инфраструктура информационных технологий, которую совместно используют ЮНОСАТ и Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН). |
| To CERN, it's to CERN. | В ЦЕРН, в ЦЕРН |
| Sorry, what is CERN? CERN. | Что ещё за ЦЕРН? |
| He talks with John Bell, a CERN theoretician, about how to make a film about CERN. | Он говорит с Джоном Беллом, теоретиком ЦЕРН, о подготовке фильма о ЦЕРН. |
| Well, at least, here at CERN. | По крайней мере, здесь, в Европейском центре ядерных исследований (ЦЕРН). |
| She was part of the American team at CERN. | Она была в американской команде в ЦЕРНе. (ЦЕРН - Европейский совет по ядерным исследованиям). |
| John Cherub visited CERN again for the purpose of this film. | Для этого фильма Джон Черэб вновь посетил ЦЕРН. |
| When it was founded in 1954, CERN had 12 member States. | З. На момент создания ЦЕРН в 1954 году в нее входило 12 государств-членов. |
| The project is currently funded by ESA and CNES and is hosted by the European Organization for Particle Physics (CERN). | Этот проект в настоящее время финансируется ЕКА и КНЕС и располагается в Европейской организации физики элементарных частиц (ЦЕРН - Европейский центр ядерных исследований). |
| The exhibition was co-organized with Oregon State University, the Linus Pauling family, Soka Gakkai International, CERN and the University of Geneva. | Эта выставка была проведена совместно с Университетом штата Орегон, семьей Линуса Полинга, организацией «Сока Даккай интернэшнл», Европейским центром ядерных исследований (ЦЕРН) и Женевским университетом. |