| Under the new definition, Ceres, The largest asteroid In our solar system Is also a dwarf planet. | Согласно новому определению, Церера, крупнейший астероид нашей системы, - карликовая планета. |
| Preeminent among these are such major deities as Ceres and Saturn, but a large number of the many Roman deities known by name either supported farming or were devoted solely to a specific agricultural function. | Среди них выделялись такие крупные божества, как Церера и Сатурн, но большое количество римских божеств, известных по имени, либо способствовали земледелию, либо были посвящены исключительно определённой сельскохозяйственной функции. |
| Ceres is your home. | Церера - ваш дом. |
| By definition, Eris, Haumea, Makemake and Pluto, as well as the largest asteroid, 1 Ceres, are all dwarf planets , and describes it elsewhere as the dwarf planet-asteroid 1 Ceres . | По определению, Эрида, Хаумеа, Макемаке и Плутон, также как и самый большой астероид, 1 Церера, являются карликовыми планетами», а в другом месте описывает Цереру, как «карликовая планета-астероид 1 Церера». |
| Similarly, the stamps of Corrientes, a province in northern Argentina, were inept imitations of earlier stamps of France, depicting the agricultural goddess Ceres. | Точно так же почтовые марки Корриентеса «Церера», провинции на севере Аргентины, были подражанием более ранним почтовым маркам Франции, изображающим богиню сельского хозяйства Цереру. |
| In the 9th century, the first Cathedral was built on the ruins of the temple dedicated to the Goddess Ceres. | В 9 веке на руинах храма, посвященного богине Церере, был построен первый кафедральный собор. |
| And fomenting riots on ceres. | И в организации беспорядков на ЦерЕре. |
| Lived your whole life on Ceres. | Прожили всю жизнь на ЦерЕре. |
| Ceres will need men like you in the days to come. | Когда придет время, ЦерЕре потребуются такие как вы,. |
| It is sometimes assumed that Ceres has been reclassified as a dwarf planet, and that it is therefore no longer considered an asteroid. | В некоторых источниках предполагается, что раз Церере присвоена категория карликовой планеты, то она больше не является астероидом. |
| In only a few weeks, he predicted the path of Ceres and sent his results to von Zach. | Всего за несколько недель он рассчитал путь Цереры и отправил свои результаты фон Цаху. |
| In a largely feminist retelling from Ceres's point of view, Shelley emphasises the separation of mother and daughter and the strength offered by a community of women. | Пересказывая миф феминистским образом с точки зрения Цереры, Шелли подчеркивает тяжесть разлуки между матерью и дочерью и силу, обеспеченную сообществом женщин. |
| By this time, the apparent position of Ceres had changed (mostly due to Earth's orbital motion), and was too close to the Sun's glare for other astronomers to confirm Piazzi's observations. | К моменту выпуска журнала видимое положение Цереры изменилось (в основном, из-за орбитального движения Земли), и из-за солнечных бликов другие астрономы не смогли подтвердить наблюдения Пиацци. |
| The diagram illustrates the orbits of Ceres (blue) and several planets (white and gray). | На изображении представлена орбита Цереры (выделена синим цветом) и орбиты некоторых других планет (выделены белым и серым цветом). |
| used to be on Ceres. Water on Mars. | Воду Цереры украл Марс. |
| They're trying to destabilize Ceres. | Они хотят вывести Цереру из равновесия. |
| No matter who controls Ceres, our home, to them, we will always be slaves. | Неважно, кто контролирует наш дом, ЦерЕру... Для них мы всегда будем рабами. |
| Such embryos were similar to Ceres and Pluto with masses of about 1022 to 1023 kg and were a few thousand kilometers in diameter. | Такие зародыши были похожи на Цереру и Плутон: их масса составляла 1022 - 1023 кг, а диаметр - несколько тысяч километров. |
| Johann Elert Bode believed Ceres to be the "missing planet" he had proposed to exist between Mars and Jupiter, at a distance of 419 million km (2.8 AU) from the Sun. | Иоганн Элерт Боде считал Цереру «недостающей планетой», которая должна была существовать в промежутке между Марсом и Юпитером, на расстоянии 419 млн км (2,8 а. е.) от Солнца. |
| So, let's just burn hard to Ceres and we'll take our chances. | Тогда давайте попытаем счастье и быстро рванем на Цереру. |
| I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied. | Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. |
| Asimov then pointed out that there was a large gap in size between Mercury, the smallest planetary body that was considered to be undoubtedly a major planet, and Ceres, the largest planetary body that was considered to be undoubtedly a minor planet. | Азимов затем указал, что существует большой разрыв в размерах между Меркурием, самым малым телом, которое считалось несомненно представителем основных планет, и Церерой, крупнейшим телом, которое считалось несомненно представителем малых планет. |
| Rather than arbitrarily decide whether Pluto belonged with the major planets or the minor planets, Asimov suggested that any planetary body that fell within the size gap between Mercury and Ceres be called a mesoplanet, because mesos means "middle" in Greek. | Вместо того чтобы произвольным образом отнести Плутон к числу основных или малых планет, Азимов предложил любые планетные тела, по размеру занимающее промежуточное положение между Меркурием и Церерой, именовать мезопланетами (др.-греч. μέσoς - средний, промежуточный). |
| These attributes suggest an Eleusinian deity, and while the Greek original is most often taken as Triptolemus, no extant depictions of Triptolemus show the combination of poppies and grain, which is associated with Demeter (Roman Ceres). | Эти атрибуты указывают на элевсинское божество, и хотя греческий оригинал чаще всего считают Триптолемом, ни на одном из сохранившихся изображений Триптолема нет комбинации маков и зерна, которая связана с Деметрой (римской Церерой). |
| Canterbury had to pay tribute to him every time we parked on Ceres. | "Кентербери" приходилось платить ему дань каждый раз, как мы стыковались с "Церерой". |
| Discussion Groups of Senegal (CERES). | СЕРЕС: Ассоциация сенегальских дискуссионных клубов. |
| The Coalition for Environmentally Responsible Economies developed a set of principles, better known as the CERES principles, which stipulated a number of guidelines in the area of environmental protection. | Коалиция за экологически чистую экономику разработала комплекс руководящих принципов в области охраны окружающей среды, известных как Принципы СЕРЕС. |
| On 14 January 2010, Ceres, the United Nations Foundation and the United Nations Office for Partnerships hosted the fourth Investor Summit on Climate Risk, at United Nations Headquarters. | 14 января 2010 года компания «Серес», Фонд Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства организовали четвертый саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| In 2007, Ceres was named one of the 100 most influential players in corporate governance by Directorship magazine. | В 2007 году журнал Directorship назвал Ceres одним из 100 самых влиятельных игроков в корпоративном управлении. |
| The Toyota Corolla Ceres (Japanese: Toyota Corolla Ceres) is a slightly restyled version of the Sprinter Marino, as was common practice by Japanese automakers in the 1980s and 1990s. | Toyota Corolla Ceres - слегка рестайлинговая версия Sprinter Marino, что было обычной практикой японских автопроизводителей в 80-х и 90-х годах. |
| Using information from very high resolution cloud imaging instruments on the same spacecraft, CERES determines cloud properties, including cloud-amount, altitude, thickness, and the size of the cloud particles. | Используя данные с отображающих приборов на борту Aqua, CERES способен определять свойства облаков, включая высоту, толщину и размеры частиц в облаке. |
| Since then, over 50 companies have endorsed the Ceres Principles, including 13 Fortune 500 companies that have adopted their own equivalent environmental principles. | С тех пор десятки крупных корпораций подтвердили «Принципы Ceres», включая более десяти компаний из Fortune 500, которые приняли свои собственные экологические принципы, эквивалентные кодексу Ceres. |
| Ceres' twelveassistant deities are listed by Servius, note to Georgics 1.21, as cited in Barbette Stanley Spaeth, The Roman Goddess Ceres (University of Texas Press, 1996), pp. 36. | Двенадцать помощников Цереры перечисляет Сервий в комментарии к «Георгикам» (I, 21); см. Barbette Stanley Spaeth, The Roman Goddess Ceres (University of Texas Press, 1996), pp. 36. |
| Between 1931 and 1933, nine lesser-used values of the Ceres stamps were surcharged. | В 1931-1933 годах на девяти малоупотребительных номиналах почтовых марок типа «Жница» были сделаны надпечатки нового номинала. |
| The Ceres stamps were declared obsolete September 30, 1945, having been superseded in 1943 by the Caravel series of definitives. | Марки типа «Жница» были выведены из обращения 30 сентября 1945 года, поскольку в 1943 году им на замену вышла серия стандартных марок типа «Каравелла». |
| The Ceres stamps were the first issued after the proclamation of the Portuguese Republic, superseding stamps figuring king Manuel II that had been overprinted with the word "República" 1910-1911. | Марки типа «Жница» стали первыми оригинальными почтовыми марками, эмитированными после провозглашения Португальской Республики, придя на замену миниатюр с изображением короля Мануэла II, на которых в 1910-1911 годах была сделана надпечатка слова «República» («Республика»). |
| She brought the larva to Ceres Space Colony, where scientists learned that they could harness its power. | Она принесла личинку в Космическую Колонию "Церес", где ученые узнали, что они могут использовать её силу. |
| Thomas acquired the estate of Craighall which is in the parish of Ceres, county of Fife. | Томас Хоуп приобрел имение Крэйгхолл (гэльск. - Craighill), который находится в районе Церес в графстве Файф. |