| To the left of Libertas stands Ceres, the Roman goddess of agriculture. | Слева от Либертас стоит римская богиня Церера, покровительствующая сельскому хозяйству. |
| The masses of the largest asterois 1 Ceres, 2 Pallas, and 4 Vesta can also be obtained from perturbations of Mars. | Массы наибольших астероидов 1 Церера, 2 Паллада и 4 Веста могут быть определены таким образом по их вилянию на орбиту Марса. |
| January 1 - Italian astronomer Giuseppe Piazzi makes the first discovery of an asteroid, Ceres, which is briefly considered to be the eighth planet. | 1 января - итальянским астрономом Джузеппе Пиацци открыта Церера (ныне считается карликовой планетой, а в XIX-XX веках - первым астероидом). |
| You, Bacchus and fostering Ceres - whose gift has changed Chaonian acorns - into heavy ears of corn - and first mixed water and wine of Achelous; and you... | Через ваши деяния, Вакх и лелеющая Церера, почва колосом тучным смогла сменить Хаонии желудь и обретенным вином замешать Ахелоевы чаши... |
| For small bodies that are not internally differentiated, the surface and internal compositions are presumably similar, while large bodies such as Ceres and Vesta are known to have internal structure. | У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре. |
| Well hurry up, or you'll be back stealing water on Ceres. | Поспеши, а то опять будешь воровать воду на Церере. |
| Find Julie Mao, if she's still here on Ceres, detain her, and ship her home. | Если Джули Мао еще на Церере, ее нужно найти и доставить домой. |
| In the 9th century, the first Cathedral was built on the ruins of the temple dedicated to the Goddess Ceres. | В 9 веке на руинах храма, посвященного богине Церере, был построен первый кафедральный собор. |
| I'll buy you a bottle on Ceres. | Куплю тебе бутылку на Церере. |
| She's not on Ceres. | На ЦерЕре ее нет. |
| The categorization of Ceres has changed more than once and has been the subject of some disagreement. | Статус Цереры не раз менялся и был предметом некоторого разногласия. |
| In a largely feminist retelling from Ceres's point of view, Shelley emphasises the separation of mother and daughter and the strength offered by a community of women. | Пересказывая миф феминистским образом с точки зрения Цереры, Шелли подчеркивает тяжесть разлуки между матерью и дочерью и силу, обеспеченную сообществом женщин. |
| These cpm guys are a bunch of gangsters from ceres. | Парни из Кэ-пэ-Бэ - бандиты с Цереры. |
| Harbormaster's office on Ceres, pushed off from the opposite side of the ring. | 4-местная шлюпка, зарегистрированная на капитана порта Цереры, вылетела с другой стороны кольца. |
| The Ceres series of Portuguese postage stamps is a definitive series depicting the Roman goddess Ceres that was issued between 1912 and 1945 in Portugal and its colonies. | Ceres - Церера) - филателистическое название широко известной серии стандартных почтовых марок Португалии с изображением римской богини земледелия Цереры, выпускавшейся с некоторыми изменениями с 1912 года и бывшей в обращении в Португалии и её колониях в 1912-1945 годах. |
| That was me wanting to get to Ceres worse than you. | Я просто хочу попасть на Цереру больше чем вы. |
| No matter who controls Ceres, our home, to them, we will always be slaves. | Неважно, кто контролирует наш дом, ЦерЕру... Для них мы всегда будем рабами. |
| Most were later ejected by Jupiter, but those that remained may be the D-type asteroids, and possibly include Ceres. | Большинство из них были позже выброшены гравитацией Юпитера, но те, что остались, могут быть астероидами класса D, возможно, включая Цереру. |
| Piazzi observed Ceres a total of 24 times, the final time on 11 February 1801, when illness interrupted his observations. | Пьяцци наблюдал Цереру в общей сложности 24 раза (последние наблюдения были 11 февраля 1801 года), пока болезнь не прервала его наблюдения. |
| So, let's just burn hard to Ceres and we'll take our chances. | Тогда давайте попытаем счастье и быстро рванем на Цереру. |
| Asimov then pointed out that there was a large gap in size between Mercury, the smallest planetary body that was considered to be undoubtedly a major planet, and Ceres, the largest planetary body that was considered to be undoubtedly a minor planet. | Азимов затем указал, что существует большой разрыв в размерах между Меркурием, самым малым телом, которое считалось несомненно представителем основных планет, и Церерой, крупнейшим телом, которое считалось несомненно представителем малых планет. |
| Rather than arbitrarily decide whether Pluto belonged with the major planets or the minor planets, Asimov suggested that any planetary body that fell within the size gap between Mercury and Ceres be called a mesoplanet, because mesos means "middle" in Greek. | Вместо того чтобы произвольным образом отнести Плутон к числу основных или малых планет, Азимов предложил любые планетные тела, по размеру занимающее промежуточное положение между Меркурием и Церерой, именовать мезопланетами (др.-греч. μέσoς - средний, промежуточный). |
| This definition excluded Pluto as a planet and added it as a member of the new category of "dwarf planets", along with Eris and Ceres. | Это определение исключило Плутон из списка планет и перенесло его в новою категорию так называемых "карликовых планет", наряду с Эридой и Церерой. |
| These attributes suggest an Eleusinian deity, and while the Greek original is most often taken as Triptolemus, no extant depictions of Triptolemus show the combination of poppies and grain, which is associated with Demeter (Roman Ceres). | Эти атрибуты указывают на элевсинское божество, и хотя греческий оригинал чаще всего считают Триптолемом, ни на одном из сохранившихся изображений Триптолема нет комбинации маков и зерна, которая связана с Деметрой (римской Церерой). |
| Canterbury had to pay tribute to him every time we parked on Ceres. | "Кентербери" приходилось платить ему дань каждый раз, как мы стыковались с "Церерой". |
| Discussion Groups of Senegal (CERES). | СЕРЕС: Ассоциация сенегальских дискуссионных клубов. |
| The Coalition for Environmentally Responsible Economies developed a set of principles, better known as the CERES principles, which stipulated a number of guidelines in the area of environmental protection. | Коалиция за экологически чистую экономику разработала комплекс руководящих принципов в области охраны окружающей среды, известных как Принципы СЕРЕС. |
| On 14 January 2010, Ceres, the United Nations Foundation and the United Nations Office for Partnerships hosted the fourth Investor Summit on Climate Risk, at United Nations Headquarters. | 14 января 2010 года компания «Серес», Фонд Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства организовали четвертый саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| Using information from very high resolution cloud imaging instruments on the same spacecraft, CERES determines cloud properties, including cloud-amount, altitude, thickness, and the size of the cloud particles. | Используя данные с отображающих приборов на борту Aqua, CERES способен определять свойства облаков, включая высоту, толщину и размеры частиц в облаке. |
| In 1993, following lengthy negotiations, Sunoco became the first Fortune 500 company to endorse the Ceres Principles. | В 1993 году, после длительных переговоров, американская нефтяная корпорация Sunoco стала первой компанией из списка Fortune 500, которая подтвердила свою приверженность «Принципам Ceres». |
| Since then, over 50 companies have endorsed the Ceres Principles, including 13 Fortune 500 companies that have adopted their own equivalent environmental principles. | С тех пор десятки крупных корпораций подтвердили «Принципы Ceres», включая более десяти компаний из Fortune 500, которые приняли свои собственные экологические принципы, эквивалентные кодексу Ceres. |
| That same year, following the Exxon Valdez oil spill, CERES announced the creation of the Valdez Principles (later renamed the CERES Principles), a ten-point code of corporate environmental conduct to be publicly endorsed by Ceres companies. | После катастрофического разлива нефти из танкера Exxon Valdez Ceres объявил о создании «Принципов Вальдеза» (позже они были переименованы в «Принципы Ceres») - кодекса из 10 пунктов корпоративного экологического поведения. |
| Ceres' twelveassistant deities are listed by Servius, note to Georgics 1.21, as cited in Barbette Stanley Spaeth, The Roman Goddess Ceres (University of Texas Press, 1996), pp. 36. | Двенадцать помощников Цереры перечисляет Сервий в комментарии к «Георгикам» (I, 21); см. Barbette Stanley Spaeth, The Roman Goddess Ceres (University of Texas Press, 1996), pp. 36. |
| Between 1931 and 1933, nine lesser-used values of the Ceres stamps were surcharged. | В 1931-1933 годах на девяти малоупотребительных номиналах почтовых марок типа «Жница» были сделаны надпечатки нового номинала. |
| The Ceres stamps were declared obsolete September 30, 1945, having been superseded in 1943 by the Caravel series of definitives. | Марки типа «Жница» были выведены из обращения 30 сентября 1945 года, поскольку в 1943 году им на замену вышла серия стандартных марок типа «Каравелла». |
| The Ceres stamps were the first issued after the proclamation of the Portuguese Republic, superseding stamps figuring king Manuel II that had been overprinted with the word "República" 1910-1911. | Марки типа «Жница» стали первыми оригинальными почтовыми марками, эмитированными после провозглашения Португальской Республики, придя на замену миниатюр с изображением короля Мануэла II, на которых в 1910-1911 годах была сделана надпечатка слова «República» («Республика»). |
| She brought the larva to Ceres Space Colony, where scientists learned that they could harness its power. | Она принесла личинку в Космическую Колонию "Церес", где ученые узнали, что они могут использовать её силу. |
| Thomas acquired the estate of Craighall which is in the parish of Ceres, county of Fife. | Томас Хоуп приобрел имение Крэйгхолл (гэльск. - Craighill), который находится в районе Церес в графстве Файф. |