| A delay means we lose our berth at Ceres. | Если задержимся, потеряем место на Церере. |
| When encountered, the Beyonder is dwelling in a simulacrum of Manhattan Island on Ceres, a dwarf planet in the asteroid belt. | Когда они встретились, Потусторонний жил в подобии Манхэттена на Церере, карликовой планете в астероидном поясе. |
| Lang (2011) comments the added a new designation to Ceres, classifying it as a dwarf planet... | Кеннет Лэнг (2011) прокомментировал, что «МАС дал новое обозначение Церере, классифицируя её как карликовую планету. |
| Maybe if everyone in Ceres had this view, they'd respect you more. | Если бы у всех на ЦерЕре был такой вид из окна, Возможно, вас уважали бы больше. |
| I was with Dawes when he found Fred in a bar on Ceres. | Я была с Доусом, когда он нашёл Фреда в баре на Церере. |
| Well hurry up, or you'll be back stealing water on Ceres. | Поспеши, а то опять будешь воровать воду на Церере. |
| I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres, which disappeared. | Я сопровождал корабль, который выполнял разведывательную миссию для АВП на Церере, Корабль исчез. |
| All her shipmates were crewed up out of the same dockworkers local, right here on Ceres. | Все члены ее экипажа - из одного рабочего дока, прямо здесь, на Церере. |
| Find Julie Mao, if she's still here on Ceres, detain her, and ship her home. | Если Джули Мао еще на Церере, ее нужно найти и доставить домой. |
| In the 9th century, the first Cathedral was built on the ruins of the temple dedicated to the Goddess Ceres. | В 9 веке на руинах храма, посвященного богине Церере, был построен первый кафедральный собор. |
| You know, I remember a time on Ceres when there was real cheese? | Помню, как-то на Церере появился настоящий сыр. |
| Ceres was assigned a planetary symbol, and remained listed as a planet in astronomy books and tables (along with 2 Pallas, 3 Juno, and 4 Vesta) for half a century. | Церере был назначен планетарный символ и в течение полувека она считалась планетой (наряду с 2 Паллада, 3 Юнона и 4 Веста), что было запечатлено в астрономических таблицах и книгах. |
| And fomenting riots on ceres. | И в организации беспорядков на ЦерЕре. |
| I'll buy you a bottle on Ceres. | Куплю тебе бутылку на Церере. |
| She's not on Ceres. | Ее нет на Церере. |
| Lived your whole life on Ceres. | Прожили всю жизнь на ЦерЕре. |
| She's not on Ceres. | На ЦерЕре ее нет. |
| Guarding the docks on Ceres. | Для охраны доков на Церере. |
| Ceres will need men like you in the days to come. | Когда придет время, ЦерЕре потребуются такие как вы,. |
| Proserpine is part of a female literary tradition which, as feminist literary critic Susan Gubar describes it, has used the story of Ceres and Proserpine to "re-define, to re-affirm and to celebrate female consciousness itself". | Хотя «Прозерпина» часто пренебрегалась критиками, она является частью женской литературной традиции, использовающей рассказ о Церере и Прозерпине, чтобы, в словах критика Сюзан Губар, «вновь определить, подтвердить и отпраздновать само женское сознание». |
| Ceres born and raised then? | Родились и выросли на Церере? |
| In Mater Verborum, the goddess of fertility is named Siua: "Ceres, fruges, frumentum, vel dea frumenti: siua". | В Mater Verborum упомянута богиня плодородия Sius, соответствующая римской Церере: «Хлеб, злаки, зерно либо богиня злаков: Siua». |
| It is sometimes assumed that Ceres has been reclassified as a dwarf planet, and that it is therefore no longer considered an asteroid. | В некоторых источниках предполагается, что раз Церере присвоена категория карликовой планеты, то она больше не является астероидом. |
| The 2006 debate surrounding Pluto and what constitutes a planet led to Ceres being considered for reclassification as a planet. | Дискуссии о Плутоне и о том, что представляют собой планеты, привели к рассмотрению вопроса о возвращении Церере статуса планеты. |