| Look, I got sick about a year ago, and the doctor bills - they sucked up every cent we made and then some. | Понимаете, я заболел где-то год назад, и плата за лечение поглощала каждый цент, что мы зарабатывали, и еще сверх того. |
| I worked with jim for 15 years. I never saw him take a cent from anyone. | Я с Джимом проработал пятнадцать лет, никогда не видел, чтобы он хоть цент у кого-то взял. |
| I'm opposed to giving a single cent to those criminals! | Я против того, чтобы давать даже цент этим преступникам! |
| Well no... he wanted to pay every cent! | Вот черт, но он хотел платить каждый цент! |
| After a person from Flagstaff challenged his loyalties, Hunt filed a lawsuit claiming libel and was awarded one cent in damages. | После того, как житель Флагстаффа усомнился в его лояльности, Хант подал иск, обвинив того в клевете и отсудил один цент за моральный ущерб. |
| Look, if wool prices go up we should be fine, but every cent's tight. | Если цены на шерсть вырастут, то всё наладится, но у нас на счету каждый цент. |
| Given the gravity of the challenge, it is imperative that every cent mobilized for HIV/AIDS be well spent. | С учетом серьезного характера проблемы, настоятельно необходимо добиться того, чтобы каждый цент, выделенный на борьбу с ВИЧ/СПИДом, был разумно потрачен. |
| As we know, not a cent from those deposits, which increase by more than 600 billion dollars every year, reaches the tax services of any Government. | Насколько нам известно, ни один цент из этих депозитов, которые ежегодно возрастают более чем на 600 млрд. долл. США, не поступает в налоговые службы ни одного правительства. |
| The implementation of a number of cost-cutting measures, including the reduction of documentation waste and simplified reporting requirements, will ensure that every cent spent on documents will be used to process valuable information for the treaty bodies and their audiences. | Реализация ряда мер по сокращению расходов, включая сокращение отходов документации и упрощенные требования к отчетности, обеспечит, что каждый цент, потраченный на документы, будут использоваться для обработки ценной информации для договорных органов и их аудитории. |
| No, Myron Moyer can spend every cent of Genevieve's money, and no one can touch him. | Нет, нет, Майрон Мойер может потратить каждый цент из денег Женевьевы, и никто не может помешать ему. |
| All stamps were inscribed in Russian currency but the offices accepted Chinese payment for them at the rate of 1 Chinese cent to 1 Russian kopeck. | При продаже марок почтовые отделения принимали оплату в китайской валюте по курсу 1 китайский цент за 1 русскую копейку. |
| Pahang: 1 cent grey, 5 cents red and 10 cents red. | Паханг: 1 цент серый, 5 центов красный, 10 центов красный. |
| Kelantan: 1 cent magenta, 10 cents red, 20 cents bright purple and 20 cents yellow. | Келантан: 1 цент фуксиево-красный, 10 центов красный, 20 центов ярко-пурпурный, 20 центов жёлтый. |
| Melville E. Stone founded the Chicago Daily News in 1875, intending to price it at one cent to compete with the nickel papers of the day. | Мелвилл Э. Стоун основал чикагскую Daily News в 1875 году, намереваясь установить цену в один цент, чтобы конкурировать с дневными пятицентовыми изданиями. |
| London silver is up one cent to 6.08 cents, and the dollar - | Лондонское серебро поднялось на один цент до 6 центов и доллар... |
| Every cent of that thug's drug money is in that book - | Каждый цент с тех денег в этой книге - |
| Mr. Alan Doyle was a man of modest means but nonetheless sacrificed every cent in his life to the betterment of children on the margins of society, just like he did for my client. | Алан Дойл был мужчиной со скромным достатком, но, тем не менее, всю жизнь жертвовал каждый цент на улучшение положения детей, брошенных обществом, как сделал это и для моего клиента. |
| Thirdly, the Secretariat should establish or improve the relevant rules and regulations, strengthen financial discipline, put an end to waste and practise stringent economy so as to use effectively every cent paid in by Member States. | В-третьих, Секретариат должен выработать или усовершенствовать соответствующие правила и нормы, укрепить финансовую дисциплину, положить конец расточительной практике и применить нормы строгой экономии, с тем чтобы эффективно использовать каждый цент, выплаченный государствами-членами. |
| You owe me that cent, and I will see you in court! | Ты должен мне этот цент, и мы встретимся в суде! |
| This would be a small tax on the volume of data transmitted through the Internet, at 1 United States cent on every 1,000 kilobytes of data, for example. | Речь идет о небольшом налоге на объем данных, передаваемых через Интернет, по ставке, например, 1 цент США на каждую тысячу килобайт данных. |
| What makes you think that anyone in this room Would give you a cent? | С чего вы взяли, что кто-то в этой комнате даст вам хотя бы цент? |
| I promised you I'd pay you back and now I have, every cent. | Я обещала тебе, что верну, и теперь у меня есть каждый цент |
| I'll give the rest back to you, and I'll pay you back every cent. | Я буду давать покоя обратно к вам, и я буду верну каждый цент. |
| I've earned every cent, and in all of my years of public life, | "Я честно заработал каждый цент,"и ни разу за время работы на благо общества |
| One cent, 5 cents, 10 cents, 25 cents, 50 cents, and one dollar coins were made in the United States, with one hole in the coins. | Монеты номиналами в 1 цент, 5 центов, 10 центов, 25 центов, 50 центов и один доллар были изготовлены в Соединенных Штатах, с отверстием в центре монет. |