Перевод catering с английского на русский

Existing certification schemes concern mainly catering facilities and accommodation.

Существующие системы сертификации распространяются главным образом на объекты общественного питания и жилые комплексы.

This affects all economic sectors to varying degrees (catering, textiles, tourism, domestic work, construction and transport).

Это в различной степени касается всех отраслей (общественного питания, текстильной промышленности, туризма, социальной помощи, строительства, транспорта).

At the time of writing, the catering facilities at the Vienna International Centre were undergoing renovation.

На момент подготовки настоящего документа проводились ремонт и модернизация оборудования объектов общественного питания в Венском международном центре.

Barriers are still evident in approaching schools, universities, trade and catering facilities, housing buildings, means of transport, etc.

Препятствия все еще существуют при подходе к школам, университетам, предприятиям торговли и общественного питания, жилым домам, транспортным средствам и т.д.

The enterprise includes a plant, which manufactures metal production, objects of retail trade and catering.

В состав предприятия входят метизный завод, объекты розничной торговли и общественного питания.

This agreement included exclusive rights for all aircraft ground handling and airline catering at Colombo-Bandaranaike airport for a ten-year period.

Это соглашение включало эксклюзивные права на наземное обслуживание для самолетов и кейтеринг в аэропорту Коломбо Бандаранаике.

HOLIDAY SERVICE (catering) offers the full range of services - from creation of an idea to its realization.

ХОЛИДЕЙ СЕРВИС(кейтеринг) - это полный спектр услуг - от разработки идеи до ее воплощения.

The 1980s saw further investment in check-in, catering and duty-free shops.

В 1980-е были сделаны инвестиции в организацию регистрации, кейтеринг и магазины duty-free.

He studied hospitality and catering in Paris.

Изучал в Париже гостиничный бизнес и кейтеринг.

Morris Catering (Aust.) Pty.

Моррис кейтеринг (ост.) Пти.

The MOLHW fully supports 5457 persons with diverse disabilities through either the provision of cash living allowance or catering in institutionalized centres.

Министерство полностью поддерживает инвалидов в количестве 5457 человек, имеющих различные виды инвалидности, путем предоставления им денежной помощи на проживание или путем организации питания в специальных центрах.

Minor equipment used for catering, accommodation, non-specialist communications and engineering, and other mission-related activities.

Неосновное имущество используется для организации питания, размещения, неспециальных видов связи и инженерно-технических работ, а также других связанных с миссией видов деятельности.

Efforts by UNAMI to ensure self-reliance have included the establishment of contracts for the provision of catering, cleaning and laundry services, short-term provision of fuel and enhancement of perimeter and internal security in all United Nations compounds pending more long-term arrangements.

Усилия МООНСИ по достижению самообеспеченности включали оформление контрактов на предоставление услуг по организации питания, уборки и стирки, краткосрочное снабжение топливом, а также усиление охраны периметра и внутренней территории всех комплексов Организации Объединенных Наций впредь до заключения более долгосрочных договоренностей.

Shortfalls in contingent-owned equipment and self-sustainment, especially in the areas of catering, communications and level-1 medical capacities, put a burden on the Mission's resources and limit the much-needed temporary deployment capability of the troop-contributing countries.

Дефицит принадлежащего контингентам снаряжения в рамках самообеспечения, особенно для организации питания, связи и медицинского обслуживания уровня 1, создает нагрузку на ресурсы Миссии и ограничивает возможности стран, предоставляющих войска, осуществлять столь необходимое временное развёртывание.

Owing to their deployment in areas where catering facilities are not available, the estimate excludes provision for 29 staff officers, 16 military police and the helicopter support unit of 130 personnel, who will receive a daily meal allowance in lieu of rations.

Смета не включает ассигнования на 29 штабных офицеров, 16 военных полицейских и подразделение вертолетной поддержки численностью в 130 военнослужащих, которые находятся в районах, где отсутствуют возможности для организации питания в столовых, и которые будут получать вместо пайков суточное продовольственное денежное довольствие.

A variety of reference guides on employment issues were produced for catering, construction, printing and property management industries.

Был разработан ряд различных справочных руководств по вопросам занятости для таких секторов, как общественное питание, строительство, полиграфия и управление собственностью.

'We arrived at the track bright and early 'so we could set up the catering and the hospitality.

Мы приехали на трассу рано утром поэтому мы могли организовать общественное питание и гостеприимство.

IS3.7 In addition to the activities enumerated above, the Service is responsible for the administration of the catering contract at Headquarters.

РП3.7 Помимо мероприятий, перечисленных выше, Служба несет ответственность за контракт на общественное питание.

Illegal employment is more frequent in the private sector and is especially related to trading, catering and handicraft industries.

Незаконный найм на работу наиболее часто отмечается в частном секторе экономики и наиболее характерен для таких видов деятельности, как торговля, общественное питание и кустарные промыслы.

At the same time, the growth of small businesses in areas such as retail trade or catering created new jobs.

В то же время рост числа мелких предприятий в таких областях, как розничная торговля или общественное питание, способствовал созданию новых рабочих мест.

I got a hold of the people at the catering company.

Я дозвонилась до людей из кейтеринговой компании.

Please, if AnnaBeth and I win, it'll be good press for the catering company.

Пожалуйста, если Аннабет и я выиграем, это будет хорошей рекламой для кейтеринговой компании.

I've been promoted to captain at my catering company.

Я получил повышение в моей кейтеринговой компании.

I found it on the catering company's hard drive.

Нашел на жестком диске кейтеринговой компании.

Richard Cousins, 58, British catering and business support executive, CEO of Compass Group (since 2006), plane crash.

Казинс, Ричард (58) - исполнительный директор британской кейтеринговой компании Compass Group (с 2006); авиакатастрофа.

De Laurentiis is the founder of the catering business GDL Foods.

Де Лаурентис является основательницей ресторанного бизнеса «GDL Foods».

Other measures to improve railway operations have included concessioning or privatization of certain services, such as catering and maintenance.

Другие меры по совершенствованию железнодорожных перевозок включают в себя концессионирование или приватизацию некоторых операций, в частности ресторанного и ремонтно-технического обслуживания.

Claire's reputation from her old catering business.

У Клер хорошая репутация еще с ее старого ресторанного бизнеса

During the event, expert consultation was held and a regular meeting of the Association of the hotel and hospitality industry of the Serbian economy - HORES, as well as numerous meetings between representatives of hotel and catering industry of Serbia.

В ходе мероприятия, консультаций экспертов состоялся и на очередном заседании Ассоциации отелей и индустрии гостеприимства сербской экономики - часов, а также многочисленные встречи представителей гостиничного и ресторанного промышленности Сербии.

This meeting was attended by about one hundred representatives of the hotel and catering industry of Serbia, the Balkans and the Mediterranean, from Greece, Cyprus, Egypt, Canada, Morocco, Syria, Jordan, Bosnia, Montenegro and more.

На этом совещании приняли участие около 100 представителей гостиничного и ресторанного бизнеса в Сербии, на Балканах и в Средиземноморье, из Греции, Кипра, Египта, Канады, Марокко, Сирии, Иордании, Боснии, Черногории и многое другое.

It's at fig catering on Blue Island Avenue.

Это служба кейтеринга на Блу Айлэнд Авеню.

I thought we were all wearing our old catering uniforms together.

Я думала, мы все собирались надеть нашу старую униформу работников кейтеринга.

The package also covers the catering costs.

Цена пакета включает и стоимость кейтеринга.

Just about to go to catering school, right?

Самое время пойти в школу кейтеринга?

Don't you know I'm in catering?

Ты не знала, что я из кейтеринга?

They include agency agreements and contracts for the provision of transport-related services, such as catering, maintenance and training contracts.

К ним относятся агентские соглашения и контракты на оказание таких связанных с перевозками услуг, как обеспечение питанием, техническое обслуживание и обучение.

Unutilized balances under military personnel costs resulted from the lower cost of rations provided under the catering contract and the lower average cost of rotation travel for military observers and infantry personnel.

Образование неизрасходованного остатка средств по статье «Расходы по военному персоналу» обусловлено более низкими затратами на пайки, поставлявшиеся в рамках контракта на обеспечение питанием, и более низкими средними расходами на поездки в связи с заменой военных наблюдателей и военнослужащих пехотных подразделений.

Ground handling services include interior and exterior cleaning of aircraft, aircraft de-icing, catering, ground power unit, tow tractor, mobile lighting and passenger embarkation and control.

Расходы на наземное обслуживание включают уборку самолетов и их мойку, очистку льда, обеспечение питанием, наземный генератор, трактор-тягач, самоходное осветительное оборудование и обслуживание посадки пассажиров и контроль.

A catering business, how can that be?

Вот придумали, ресторанным бизнесом.

In 2000, a total of 499 events were organized (334 ESCAP, 68 non-ESCAP and 97 catering functions).

В 2000 году было организовано в общей сложности 499 мероприятий (334 имели отношение к деятельности ЭСКАТО, 68 не имели отношения к ЭСКАТО и 97 были связаны с ресторанным обслуживанием).

For the first five months in 2001, the centre was the venue for 219 events (165 ESCAP, 23 non-ESCAP and 31 catering functions).

За первые пять месяцев 2001 года центр принял 219 мероприятий (165 имели отношение к ЭСКАТО, 23 не имели отношения к ЭСКАТО и 31 было связано с ресторанным обслуживанием).

From January to September 2000, some 335 events have taken place at the Centre (232 ESCAP, 42 non-ESCAP and 61 catering functions). Constraints

С января по сентябрь 2000 года в Центре состоялось примерно 335 мероприятий (232 - ЭСКАТО, 42 - не имеющие отношения к ЭСКАТО и 61 - связанное с ресторанным обслуживанием).

3.12 First client restaurant and bar discounts do not apply to discounted price offers or to mini-bar purchases or conference catering.

3.12. Скидки, предоставляемые владельцам Карт в ресторанах и барах сети Reval Hotels, не распространяются на цены, уже включающие скидку, а также на закуски и напитки из мини-бара и ресторанное обслуживание во время проведения конференций.

Businesses are often extensions of household activities, such as sewing, buying and selling goods, running beauty parlours and catering.

Эти предприятия часто представляют собой продолжение каких-либо видов домашнего труда, например, шитье, покупка и продажа товаров, содержание салонов красоты и ресторанное обслуживание.

The following services were listed as being "very closely related to the servicing of conferences": security, communications, catering, visitors services and - crucially - buildings management and operation.

В качестве служб, которые "тесно связаны с обслуживанием конференций", были названы следующие: безопасность, связь, ресторанное обслуживание, обслуживание посетителей, а также что чрезвычайно важно управление и эксплуатация зданий.

The level of resources requested for miscellaneous maintenance services reflect a projected reimbursement of $180,000 for refuse removal and extermination services by the catering contractor;

Объем испрашиваемых ресурсов для финансирования прочих эксплуатационных услуг отражает запланированное возмещение расходов на сумму 180000 долл. США в связи с услугами по удалению мусора и дезинсекции и дератизации, предоставляемыми на основе подряда на ресторанное обслуживание;

Jobs? Catering jobs.

Заказы? - На ресторанное обслуживание.

Work schedule on her computer has her catering a Thanksgiving event tonight.

В рабочем расписании на ее компьютере есть поставка на День Благодарения сегодня вечером.

Another 100 thou people were given free catering and supplied with basic necessities and transport services. 40% of the recipients of these services were rural people.

Еще 100 тыс. человек осуществлялась бесплатная поставка продуктов питания и предметов первой необходимости, а также были оказаны транспортные услуги. 40 процентов получателей данных услуг составляли сельские жители.

Orion catering has a high standard of mobility, quality and service!

Orion Catering - это звездные стандарты мобильности, сервиса и качества!

Orion Catering combines real professionals from different areas of the restaurant business.

Orion Catering объединил настоящих профессионалов из различных сфер ресторанного бизнеса.

In such domains as Facilty Management and Catering the enterprise concerns to the largest European enterprises of granting of services.

В таких сферах как Facilty Management и Catering предприятие относится к крупнейшим Европейским предприятиям предоставления услуг.

Premier Palace Catering is ready to bring a festive event to any place your heart desires.

Premier Palace Catering готов привезти праздник в любое удобное для Вас место.

For your convenience Lounge Catering has elaborated a new booking system, where you can have a look at the menu containing photographs and prices.

Lounge Catering для Вашего удобства разработал новую систему заказов, которая позволяет ознакомиться с меню содержащим фотографии блюд и цены.

Trade, catering, distribution, supplies, manufacturing

в торговле, общественном питании, снабжении, сбыте, заготовках

Allied to that type of work were catering, freelance sewing, selling insurance and telemarketing.

К этому виду трудовой деятельности близки работа в общественном питании, индивидуальный пошив одежды, продажа страховых полисов и сетевой маркетинг.

30 in other manufacturing activities, in catering and public services, retail trade;

30 в прочих обрабатывающих отраслях, общественном питании и общественных услугах, розничной торговле;

In that, over one third of them are employed in trade and catering, totaling 36 per cent; nearly each fourth person is employed in building and construction, and each fifth - in industrial sector.

Из них более трети заняты в торговле и общественном питании - 36 процентов, почти каждый четвертый - в строительстве, каждый пятый - в промышленности.

In 2007, the largest number of small businesses operated in trade and catering - 39.6 per cent, industry - 23.6 per cent, construction - 12.1 per cent, and transport - 5.9 per cent.

В 2007 году наибольшее количество субъектов малого бизнеса функционировало в торговле и общественном питании - 39,6 процента, промышленности - 23,6 процента, строительстве - 12,1 процента, на транспорте - 5,9 процента.

The fund was established as a revolving fund at the United Nations Office at Geneva in 1972 to accumulate reserves for replacement of catering equipment and to account for related expenditures.

Этот фонд был учрежден в качестве оборотного фонда в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в 1972 году в целях накопления резервных средств для замены оборудования столовой и учета связанных с этим расходов.

With the closure of United Nations catering facilities in UNMIBH, this additional allowance was introduced in March 1996 to compensate the international contractual personnel for extra costs incurred.

В связи с закрытием столовой ООН в МООНБГ в марте 1996 года эта дополнительная надбавка была введена в целях компенсации дополнительных расходов международного персонала, работающего по контрактам.

These can only be solved by incurring significantly greater expenditure in the construction of accommodation, the provision of fencing and the hiring of private security personnel to protect the accommodation, as well as the construction of catering facilities and the hiring of required staff.

Их можно решить, лишь понеся значительные дополнительные расходы на строительство жилья, сооружение ограды и наем частных специалистов для охраны жилья, а также на сооружение столовой и наем необходимого персонала.

The amount of $10 covers the cost of three meals per day drawn from the central catering facilities.

Сумма в 10 долл. США покрывает расходы на трехразовое питание в центральной столовой.

If a container is used as part of the support provided under a self-sustainment rate (e.g. dental, catering), its use is not reimbursable as major equipment, but is covered by the applicable self-sustainment rate.

Если контейнер используется для самообеспечения (например, для размещения стоматологического кабинета или столовой), расходы на его эксплуатацию возмещаются не по ставкам, установленным для основного имущества, а по соответствующим ставкам возмещения расходов на самообеспечение.

Actually, with annabeth catering the big event, we are a bit short-staffed.

Вообще-то, поскольку Аннабет обслуживает большую вечеринку, у нас мало людей.

Jean Georges is catering, right?

Жан Джордж обслуживает, да?

It's his company that's catering the dinner.

Это его компания обслуживает ужин.

Wait, her company is catering the event.

Её компания обслуживает это мероприятие.

This is the hotel's main restaurant, serving the usual meals, buffet or 'a la carte', catering for any special diet options chosen by guests. Breakfast is from 7.30 am to 10 am and dinner from 7 pm to 10 pm.

Это главный ресторан отеля, сервирующий обычные блюда по системе "Шведский Стол" или по карте-меню, обслуживает специальные диеты, выбранными гостями.