| The categorisation can create a social reality, regardless of a person's physical characteristics, that can have real consequences. | Категоризация может создать социальную реальность независимо от физических характеристик лиц, которая будет иметь реальные последствия. |
| Since then, categorisation has been used as a tool to evict Lhotshampas or to declare them non-national. | С тех пор категоризация используется в качестве средства выселения лхотсампа или объявления их негражданами. |
| An initial categorisation of explosive ordnance is made in this report (based on UK explosive ordnance). | В данном докладе произведена первоначальная категоризация взрывоопасных боеприпасов (исходя из взрывоопасных боеприпасов СК). |
| Based on the experience of the authors an initial categorisation of different types of explosive ordnance is given below: | Исходя из опыта авторов ниже приводится первоначальная категоризация разных типов взрывоопасных боеприпасов: |
| The above categorisation is based on not only the generic name and method of deployment of the explosive ordnance, but also on properties such as size. | Вышеизложенная категоризация основана не только на родовом наименовании и методе применения взрывоопасных боеприпасов, но и на их свойствах, таких как габариты. |
| Lexical categorisation looks at the context of a word to try to determine the correct meaning in the context of the input. | Лексическая категоризация обращает внимание на контекст, в котором употреблено слово, чтобы попытаться определить его верное значение. |
| Sites categorisation and updating of databases, usually made in half-automatic mode - at first stage special utility perform analysis of content and detection of site's second stage, collected information often checked manually, that make final decision about site's category. | Категоризация данных и формирование баз категорий обычно производится в полуавтоматическом режиме - сначала выполняются анализ содержимого и определение категории с помощью специально разработанных средств, которые даже могут включать в себя системы распознавания текстов в картинках. |
| Online data categorisation allow to provide a quick response for a new sites, as information about site's category is not dependent on it address, but only content. | Категоризация данных на лету позволяет быстро реагировать на появление новых сайтов, поскольку информация о категории сайта не зависит от его адреса, а только от содержания. |
| Online site's categorisation also could be performed different ways. | Категоризация сайтов на лету также осуществляется самыми разными способами. |