| They are derived from the 90 indicators of the large set (thematic categorisation). | Они были взяты из большого набора, состоящего из 90 показателей (тематическая классификация). |
| In conclusion it was stressed that the review of manuals on macroeconomic statistics and their categorisation is a very useful exercise. | В заключение было подчеркнуто, что обзор руководств по макроэкономической статистике и их классификация являются весьма полезной работой. |
| This categorisation was developed by US EPA. | Такая классификация была разработана АООС США. |
| Because there is significant variation in each religion, how closely an individual religion actually holds as their ideal type categorisation will vary. | Ввиду существования различий между религиями, важно, насколько близко они на самом деле будут придерживаться своего идеального типа, потому что от этого будет зависеть их классификация. |
| traffic (e.g. traffic volume, traffic categorisation by type); | ё) движение (например, объем движения, классификация движения по типу); |
| (a) The conceptual categorisation presents a set of proposed indicators according to the dimensions 'here and now', 'later' and 'elsewhere'; | а) концептуальная классификация позволяет получить набор предлагаемых показателей в разбивке на измерения "здесь и сейчас", "позднее" и "в другом месте"; |
| Dimensions (Conceptual categorisation) | Измерения (концептуальная классификация) |
| The various applications, toolsets and technologies in use are given in Table 1: Applications and Toolsets Categorisation. | Различные использующиеся приложения, наборы инструментальных средств и технологии сгруппированы в таблице 1 "Классификация приложений и наборов инструментальных средств". |
| By 2001, the BNC still had no text categorisation for written texts beyond that of domain, and no categorisation for spoken texts except by context and demographic or socio-economic classes. | По состоянию на 2001 год в BNC все ещё отсутствовала классификация письменных текстов, кроме распределения по сферам (газеты, художественная литература и т. д.), и классификация разговорных текстов, кроме разделения по контекстам и демографическим или социально-экономическим классам участников разговора. |