| The island's first university was founded at Catania in 1434. | В 1434 году на острове был открыт первый университет (в Катании). |
| To the new deputy's brilliant political future, whom all Catania watches full of pride and hope. | Новые депутаты - блестящие политики будущего, гордость и надежда всей Катании. |
| You have seen Catania's future and Lorin's past. | Ты видел будущее Катании и прошлое Лорина. |
| My name's Mateo Strano, from Catania. | Меня зовут Матэо Страно, я из Катании. |
| The Hotel Villa Taormina is 60 km away from the Catania Fontanarossa International Airport. | Отель «Вилла Таормина» находится в 60 километрах от международного аэропорта Катании "Фонтанаросса". |
| For many years he has collaborated with the Teatro Stabile di Catania, becoming its artistic director in 2007. | Многие годы Пуджелли сотрудничал с театром Стабиле в Катании, в 2007 году стал его художественным руководителем. |
| Angelo Munzone, 84, Italian politician, Mayor of Catania (1982-1984). | Мунцоне, Анджело (84) - итальянский политический деятель, мэр Катании (1982-1984). |
| The most handsome boy in Catania. | Ты самый красивый мальчик в Катании. |
| The Workshop on Economic Impacts of Air Pollution on Cultural Heritage took place on 6 - 7 April 2006 in Catania. | Рабочее совещание по экономическим последствиям загрязнения воздуха для культурного наследия состоялось 6-7 апреля 2006 года в Катании. |
| The second edition of Euro Winners Cup was a beach soccer tournament in Catania, Italy, from 3 - 8 June 2014. | Второй Кубок европейских чемпионов - это турнир по пляжному футболу, который проводился в Катании, Италия с З - 8 июня 2014. |
| Do you know why I was federal of Catania? | Вы знаете, почему я был в Федерации Катании? |
| In addition, a thin-film photovoltaic panels factory was inaugurated in 2011 in Catania, through a joint venture with Sharp and ST-Microelectronics. | Кроме того, в 2011 году в Катании было открыто предприятие по производству тонкопленочных фотовольтаических панелей в рамках совместного предприятия с Sharp и ST-Microelectronics. |
| I came all the way from Catania to find out what you intend to do. | Я приехала из Катании, чтобы узнать, как вы поступите? |
| The Show, to be held in Catania next February, will aim to spread knowledge of activities to benefit older persons being carried out at the local level. | На этой выставке, которая будет проведена на местном уровне в Катании в феврале следующего года, будет проходить обмен опытом по видам деятельности во благо пожилых людей. |
| During the celebrations of Saint Agatha in Catania, one of the things that has always caught my attention is the presence of many stalls are full of sweets made at the time, including the almond nougat. | Во время празднования Святой Агаты в Катании, одна из вещей, которые всегда привлекали мое внимание, является наличие многих киосков полны конфет, сделанные во время, в том числе миндальная нуга. |
| On December 6, 1943, Vizzini participated at the first clandestine regional convention of the Sicilian separatists movement of the Sicilian Independence Movement (Movimento Indipendentista Siciliano - MIS) in Catania. | 6 декабря 1943 года Калоджеро принял участие в первых тайных региональных съездах Движение за независимость Сицилии (итал. Movimento Indipendentista Siciliano - MIS) в Катании. |
| It was organized jointly by the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, ICP Materials, the EU project CULT-STRAT and the local organizers at the Environmental Valuation Laboratory of the University of Catania. | Оно было совместно организовано Сетью экспертов по выгодам и экономическим инструментам, МСП по материалам, проектом ЕС CULT-STRAT и местными структурами в Лаборатории по оценке ценности объектов окружающей среды Университета Катании. |
| As a child, in Catania... I used to dream about faraway places, faraway places like Paris... where people pretend not to know each other. | Еще ребенком, в Катании, я часто мечтал о далеких местах, далеких местах, таких, как Париж, где люди делают вид, что не знают друг друга. |
| At their thirteenth ordinary meeting, held in Catania, Italy, in November 2003, the Contracting Parties to the Barcelona Convention adopted a recommendation to promote public participation and access to information on environmental and sustainable development related issues in the region and in MAP activities. | На своем тринадцатом обычном заседании, состоявшемся в Катании, Италия, в ноябре 2003 года, Договаривающиеся Стороны Барселонской конвенции приняли рекомендацию о содействии участию общественности и ее доступу к информации по вопросам, связанным с окружающей средой и устойчивым развитием, в регионе и деятельности СПД. |
| It turns out, the man who He caught me with his wife hotel in Catania... | полтчается, тот мтжик, который застукал меня со своей женой в отеле в катании... |
| From Palermo to Catania, from Palermo to Trapani! | От Палермо до Катании, От Палермо до Трапани! |
| This is the way we do it in Catania. | Что творится в Катании! |
| Yes, I'm back from Catania! | Ты вернулся из Катании? |
| Western Sicily requires a stopover - possibly at your arrival or prior to your departure from Catania airport. | Западная Сицилия требует остановки возможно по прибытию либо перед отъездом из аэропорта Катании. |
| What is it? Concetta says the bankers from Catania have brought the bailiff. | Кончетта говорит, что в твой дом заявились люди из Катании. |