| Western Sicily requires a stopover - possibly at your arrival or prior to your departure from Catania airport. | Западная Сицилия требует остановки возможно по прибытию либо перед отъездом из аэропорта Катании. |
| You may wish to use Catania airport, if you are intent on spending some time touring Eastern Sicily. | Также Вы можете выбрать для этой цели аэропорт Катании, если Вы намерены совершить тур также по восточной части Сицилии. |
| Collecting 1,200 volunteers, he sailed from Catania and landed at Melito, in Calabria, on 24 August to reach Mount Aspromonte, with the intention to travel northwards up the peninsula to Rome. | Собрав 1200 добровольцев, он вышел из Катании и высадился в Мелитоне, в Калабрии, 24 августа, чтобы достичь горы Аспромонте, с намерением дойти по полуострову до Рима. |
| Attended a high school run by nuns in Catania. | Она училась в монастырском колледже в Катании. |
| Globetrotter Holidays Houses in Catania offers a wide range of apartments of various sizes (from one-roomed flats to five-roomed flats) all located in the city's historical center between the ancient fish market (A Piscaria) and the medieval castle Federico II (Castello Ursino). | Комплекс Апартаментов «Globetrotter» предлагает Вам широкий выбор однокомнатных и двухкомнатных квартир, расположенных в историческом центре Катании и находящихся по близости друг к другу. |
| Out and about in Catania, Gioeni the park, including trees, nature, industrious ants... and green parrots! | Где еще в Катания, Gioeni парка, в том числе деревья, природа, трудолюбивые муравьи... и зеленый попугай! |
| NGO Discussion Paper: "Participatory Review of Opportunities to Strengthen the Collaboration of UNEP/ Mediterranean Action Plan (MAP) with Civil Society", Catania, Italy November 2003 | Документ для обсуждения НПО: "Совместный обзор возможностей по укреплению сотрудничества ЮНЕП/Средиземноморского плана действий (МАП) с гражданским обществом", Катания, Италия, ноябрь 2003 года. |
| In front of the arches of the Porta Catania, turn left and go up the hill and take a right, passing under an arch, onto a narrow road. | Напротив арки Порта Катания повернуть налево на подъем и затем свернуть направо под арку на узкую улицу. |
| Avellino beat out the likes of Catania, Reggina and Messina to win promotion to Serie B at the end of the 1940s. | «Авеллино» обошёл такие команды, как «Катания»,«Реджина» и «Мессина» и вышел в Серию В в конце 1940-х. |
| On 19 July 2011, after he failed to renew his contract with Atlético Madrid, Keko completed a transfer to Calcio Catania in Italy, signing a three-year deal and being awarded the No. 15 jersey at the Sicilian club. | 19 июля 2011 года после того, как он не смог продлить свой контракт с «Атлетико Мадрид», Кеко перешёл в итальянский клуб «Катания», подписав контракт на три года и получив номер 15. |
| That one where he asks you to return to Catania, and to think about marrying. | Он просит тебя вернуться в Катанию и подумать о женитьбе. |
| I may go to Catania or Siracusa. | Я отправлюсь в Катанию или в Сиракузу. |
| I went to Catania. | я отправился в Катанию. |
| Remember the picture we took once in Catania? Seems like it was just yesterday. | Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться? |
| We should sell the fish in Catania ourselves... instead of fattening them! | Мы бы отвезли весь улов в Катанию, если бы она не была так далеко. |
| Okay, let's stay focused, Catania. | Хорошо, давай оставаться сосредоточенными, Катанья. |
| That's why Catania helped me avoid them. | Вот почему Катанья помогла мне обойти их. |
| I'm so sorry about Jace, Catania. | Я так сожалею о Джейсе, Катанья. |
| Working with dance producers Ingo Kays and Tony Catania, he recorded the first single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". | Работая с танцевальными продюсерами Инго Кэйсем и Тони Катанья, он записал свой первый сингл «Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)», намереваясь при помощи этой песни помочь детям, страдающим заиканием, перебороть эту болезнь. |
| It was founded in 2003, following the disbandment of "Air Sicilia", by current CEO Antonino Pulvirenti, also owner of football team Calcio Catania. | Авиакомпания была основана в 2003 году, после расформирования авиакомпании Air Sicilia, действующим генеральным директором Antonino Pulvirenti, владельцем футбольной команды Calcio Catania. |
| Once you arrive in the village of "Lumbi", take the "Monte Tauro" tunnel towards "Porta Catania". | Доехав до улицы Люмби (Lumbi), въехать в туннель Монте Тауро (Monte Tauro) в направлении Порта Катания (Porta Catania). |
| Description: Catania City Centre B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B. | Описание: Гостиница «Catania City Centre» предлагает комфорт гостиницы по низким ценам вместе... |
| If you really want to experience the Baroque feeling of the historic centre of Catania, the Town Hotel is what you were looking for. | Если Вы желаете насладиться барочной атмосферой исторического центра Катании - приезжайте в отель Catania Town! |
| Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo, also known as Ekipe Orizzonte for sponsorship reasons, is an Italian women's water polo club from Catania. | Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo (известен также как Geymonat Orizzonte) - итальянский женский ватерпольный клуб из города Катания. |