| For many years he has collaborated with the Teatro Stabile di Catania, becoming its artistic director in 2007. | Многие годы Пуджелли сотрудничал с театром Стабиле в Катании, в 2007 году стал его художественным руководителем. |
| The Workshop on Economic Impacts of Air Pollution on Cultural Heritage took place on 6 - 7 April 2006 in Catania. | Рабочее совещание по экономическим последствиям загрязнения воздуха для культурного наследия состоялось 6-7 апреля 2006 года в Катании. |
| In addition, a thin-film photovoltaic panels factory was inaugurated in 2011 in Catania, through a joint venture with Sharp and ST-Microelectronics. | Кроме того, в 2011 году в Катании было открыто предприятие по производству тонкопленочных фотовольтаических панелей в рамках совместного предприятия с Sharp и ST-Microelectronics. |
| Description: Globetrotter's B&B is located in the historical center of Catania, between the old fish market and Ursino castle, 100m from Duomo square, ... | Описание: "Globetrotter B&B" расположен в самом сердце исторического центрa Катании, рядом... |
| Catania has its points of interest, but one cannot visit the region without considering Siracusa! | В Катании тоже есть интересные туристу места, однако нельзя не побывать в Сиракузе. |
| Meeting of the Mediterranean Group on Education for Development: the role of women for the new generations, Catania, Italy, 25-28 April 1996 | Совещание Средиземноморской группы по вопросам образования в целях развития: роль женщин для новых поколений, Катания, Италия, 25-28 апреля 1996 года |
| Out and about in Catania, Gioeni the park, including trees, nature, industrious ants... and green parrots! | Где еще в Катания, Gioeni парка, в том числе деревья, природа, трудолюбивые муравьи... и зеленый попугай! |
| In front of the arches of the Porta Catania, turn left and go up the hill and take a right, passing under an arch, onto a narrow road. | Напротив арки Порта Катания повернуть налево на подъем и затем свернуть направо под арку на узкую улицу. |
| The Teatro Massimo Bellini is an opera house in Catania, Sicily, southern Italy. | Театр «Ма́ссимо Беллини» (итал. Teatro Massimo Bellini) - оперный театр в городе Катания, на юге Сицилии. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| That one where he asks you to return to Catania, and to think about marrying. | Он просит тебя вернуться в Катанию и подумать о женитьбе. |
| I may go to Catania or Siracusa. | Я отправлюсь в Катанию или в Сиракузу. |
| Remember the picture we took once in Catania? Seems like it was just yesterday. | Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться? |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| We should sell the fish in Catania ourselves... instead of fattening them! | Мы бы отвезли весь улов в Катанию, если бы она не была так далеко. |
| Okay, let's stay focused, Catania. | Хорошо, давай оставаться сосредоточенными, Катанья. |
| That's why Catania helped me avoid them. | Вот почему Катанья помогла мне обойти их. |
| I'm so sorry about Jace, Catania. | Я так сожалею о Джейсе, Катанья. |
| Working with dance producers Ingo Kays and Tony Catania, he recorded the first single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". | Работая с танцевальными продюсерами Инго Кэйсем и Тони Катанья, он записал свой первый сингл «Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)», намереваясь при помощи этой песни помочь детям, страдающим заиканием, перебороть эту болезнь. |
| It was founded in 2003, following the disbandment of "Air Sicilia", by current CEO Antonino Pulvirenti, also owner of football team Calcio Catania. | Авиакомпания была основана в 2003 году, после расформирования авиакомпании Air Sicilia, действующим генеральным директором Antonino Pulvirenti, владельцем футбольной команды Calcio Catania. |
| Once you arrive in the village of "Lumbi", take the "Monte Tauro" tunnel towards "Porta Catania". | Доехав до улицы Люмби (Lumbi), въехать в туннель Монте Тауро (Monte Tauro) в направлении Порта Катания (Porta Catania). |
| Description: Catania City Centre B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B. | Описание: Гостиница «Catania City Centre» предлагает комфорт гостиницы по низким ценам вместе... |
| If you really want to experience the Baroque feeling of the historic centre of Catania, the Town Hotel is what you were looking for. | Если Вы желаете насладиться барочной атмосферой исторического центра Катании - приезжайте в отель Catania Town! |
| Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo, also known as Ekipe Orizzonte for sponsorship reasons, is an Italian women's water polo club from Catania. | Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo (известен также как Geymonat Orizzonte) - итальянский женский ватерпольный клуб из города Катания. |