| The island's first university was founded at Catania in 1434. | В 1434 году на острове был открыт первый университет (в Катании). |
| The second edition of Euro Winners Cup was a beach soccer tournament in Catania, Italy, from 3 - 8 June 2014. | Второй Кубок европейских чемпионов - это турнир по пляжному футболу, который проводился в Катании, Италия с З - 8 июня 2014. |
| In Catania, on the east coast, initially settled by Greek colonists, fish, olives, broad beans, pistachio and fresh vegetables are preferred instead. | В Катании, на восточном побережье острова, где первоначально жили греческие колонисты, довольно обильно в приготовлении пищи используются бобы, оливки, свежие овощи и рыба. |
| Mariannina had taken a train and gone to empty her gun into the body of her beloved as he left a movie theater in Catania. | Марианина поехала на встречу с возлюбленным,... чтобы убить его на выходе из кинотеатра в центре Катании. |
| The Castello is a 3 room holidays house with a view on the Ursino castle in the historical center of Catania. | Апартаменты Castello - трехкомнатная квартира с видом на Замок Урзино, расположена в историческом центре Катании, в нескольких шагах от главных достопримечательностей города, баров и ресторанов. |
| Some shots of the imposing and impressive procession for the patron saint of Catania, Sant'Agata. | Некоторые кадры из введения и впечатляющей демонстрацией в поддержку покровителем Катания, Сант'Агата. |
| The Teatro Massimo Bellini is an opera house in Catania, Sicily, southern Italy. | Театр «Ма́ссимо Беллини» (итал. Teatro Massimo Bellini) - оперный театр в городе Катания, на юге Сицилии. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| Avellino beat out the likes of Catania, Reggina and Messina to win promotion to Serie B at the end of the 1940s. | «Авеллино» обошёл такие команды, как «Катания»,«Реджина» и «Мессина» и вышел в Серию В в конце 1940-х. |
| On 20 July 2012, Castro signed for Italian Serie A club Catania for €2.5 million on a five-year contract. | 20 июля 2012 года Лукас Кастро подписал пятилетний контракт с клубом итальянской Серии А «Катания» стоимостью в €2.5 миллионов. |
| That one where he asks you to return to Catania, and to think about marrying. | Он просит тебя вернуться в Катанию и подумать о женитьбе. |
| I went to Catania. | я отправился в Катанию. |
| In the 1960s it was opened to civil flights and Alitalia schedules regular flights to Rome, Catania, Palermo, Ancona, Venice. | В 1960-х годах аэропорт был открыт для приёма самолётов гражданской авиации, введены регулярные рейсы авиакомпании Алиталия в Рим, Катанию, Палермо, Анкону и Венецию. |
| On 14 September 2014, Sannino returned into management, taking over as new head coach of Serie B club Catania. | 14 сентября 2014 года Саннино вернулся в работу, возглавив вылетевшую в Серию B «Катанию». |
| We should sell the fish in Catania ourselves... instead of fattening them! | Мы бы отвезли весь улов в Катанию, если бы она не была так далеко. |
| Okay, let's stay focused, Catania. | Хорошо, давай оставаться сосредоточенными, Катанья. |
| That's why Catania helped me avoid them. | Вот почему Катанья помогла мне обойти их. |
| I'm so sorry about Jace, Catania. | Я так сожалею о Джейсе, Катанья. |
| Working with dance producers Ingo Kays and Tony Catania, he recorded the first single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". | Работая с танцевальными продюсерами Инго Кэйсем и Тони Катанья, он записал свой первый сингл «Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)», намереваясь при помощи этой песни помочь детям, страдающим заиканием, перебороть эту болезнь. |
| It was founded in 2003, following the disbandment of "Air Sicilia", by current CEO Antonino Pulvirenti, also owner of football team Calcio Catania. | Авиакомпания была основана в 2003 году, после расформирования авиакомпании Air Sicilia, действующим генеральным директором Antonino Pulvirenti, владельцем футбольной команды Calcio Catania. |
| Once you arrive in the village of "Lumbi", take the "Monte Tauro" tunnel towards "Porta Catania". | Доехав до улицы Люмби (Lumbi), въехать в туннель Монте Тауро (Monte Tauro) в направлении Порта Катания (Porta Catania). |
| Description: Catania City Centre B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B. | Описание: Гостиница «Catania City Centre» предлагает комфорт гостиницы по низким ценам вместе... |
| If you really want to experience the Baroque feeling of the historic centre of Catania, the Town Hotel is what you were looking for. | Если Вы желаете насладиться барочной атмосферой исторического центра Катании - приезжайте в отель Catania Town! |
| Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo, also known as Ekipe Orizzonte for sponsorship reasons, is an Italian women's water polo club from Catania. | Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo (известен также как Geymonat Orizzonte) - итальянский женский ватерпольный клуб из города Катания. |