| Description: Globetrotter's B&B is located in the historical center of Catania, between the old fish market and Ursino castle, 100m from Duomo square, ... | Описание: "Globetrotter B&B" расположен в самом сердце исторического центрa Катании, рядом... |
| I bought her that dress in Catania and took her for a stroll for a specific reason. | Я купил ей это платье в Катании и настоял, чтобы она в нём прогулялась. |
| You may wish to use Catania airport, if you are intent on spending some time touring Eastern Sicily. | Также Вы можете выбрать для этой цели аэропорт Катании, если Вы намерены совершить тур также по восточной части Сицилии. |
| Musco holidays house is located on the ground floor level of a very beautiful corner in Catania's historical center (300 mt from Duomo Square-Via Etnea). | Апартаменты Musco - однокомнатная квартира на первом этаже, находится в историческом центре Катании, внутри очаровательного итальянского дворика, в том же здании что и bed and breakfast Globetrotter, 300 метрах от Площади Дуома и улицы Этнеа. |
| Collecting 1,200 volunteers, he sailed from Catania and landed at Melito, in Calabria, on 24 August to reach Mount Aspromonte, with the intention to travel northwards up the peninsula to Rome. | Собрав 1200 добровольцев, он вышел из Катании и высадился в Мелитоне, в Калабрии, 24 августа, чтобы достичь горы Аспромонте, с намерением дойти по полуострову до Рима. |
| The holidays house Agioino is located in the historical center of Catania Ursino Castle (Piazza Federico di Svevia,24) everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes. | Апартаменты Angioino - большая двухкомнатная квартира, расположенная в историческом центре Катании на одной из красивейших площадей - Площадь Федерико де Свевиа, 24. Вокруг площади находится множество баров и ресторанов. |
| Occupying a wing of an ancient palace, in the historical centre of Catania, the hotel is set in between Piazza del Duomo and Piazza Universita, and enjoys exquisite views over the University Palace. | Отель Principe находится в историческом центре Катании, который славится своими уникальными архитектурными памятниками эпохи барокко, зачисленными в список объектов всемирного культурного наследия... |
| In Catania, on the east coast, initially settled by Greek colonists, fish, olives, broad beans, pistachio and fresh vegetables are preferred instead. | В Катании, на восточном побережье острова, где первоначально жили греческие колонисты, довольно обильно в приготовлении пищи используются бобы, оливки, свежие овощи и рыба. |
| Miss Lucia, excuse me for taking the liberty... but I heard that 'Ntoni was just released from jail in Catania. | но я только что услышал, что Антонио выпустили из тюрьмы в Катании. |
| The video clip on trafficking in women produced by ODCCP as a public service announcement was first shown during a seminar on human trafficking in Catania in the framework of the High-Level Political Signing Conference in Palermo, Italy, and has been widely distributed free of charge. | Подготовленный УКНПП в качестве инфор-мационного сообщения видеоклип о торговле жен-щинами был впервые показан на семинаре по борьбе с торговлей людьми в Катании в рамках меро-приятий, проводимых по линии Политической кон-ференции высокого уровня в Палермо, Италия, и бесплатно предоставлен для широкого распростра-нения в средствах массовой информации. |
| My seducer son had to arrive from Catania, to make him jealous. | Мой сын - соблазнитель приехал из Катании, чем вызвал его ревность. |
| And that his future father-in-law is from one of the best families in Catania. | И что его будущий тесть происходит из уважаемой в Катании семьи. |
| When I left Catania, I lost everything. | Уехав из Катании, дорогой Антонио, я всё потерял. |
| Attended a high school run by nuns in Catania. | Она училась в монастырском колледже в Катании. |
| Enjoy a comfortable, spacious and elegant room at B&B De Curtis, located in central Catania, not far from the railway station. | Насладитесь проживанием в комфортабельных, просторных и элегантных номерах пансиона В&В De Curtis, расположенного в центе Катании, недалеко от железнодорожного вокзала. |
| That same week, in Catania, the trial of Mariannina Terranova was starting, who had committed a crime of passion. | Как раз в те дни в суде Катании начинался процесс по делу Марианины Тарановы, жительницы нашего городка,... |
| Mariannina had taken a train and gone to empty her gun into the body of her beloved as he left a movie theater in Catania. | Марианина поехала на встречу с возлюбленным,... чтобы убить его на выходе из кинотеатра в центре Катании. |
| Globetrotter Holidays Houses in Catania offers a wide range of apartments of various sizes (from one-roomed flats to five-roomed flats) all located in the city's historical center between the ancient fish market (A Piscaria) and the medieval castle Federico II (Castello Ursino). | Комплекс Апартаментов «Globetrotter» предлагает Вам широкий выбор однокомнатных и двухкомнатных квартир, расположенных в историческом центре Катании и находящихся по близости друг к другу. |
| If you really want to experience the Baroque feeling of the historic centre of Catania, the Town Hotel is what you were looking for. | Если Вы желаете насладиться барочной атмосферой исторического центра Катании - приезжайте в отель Catania Town! |
| The Castello is a 3 room holidays house with a view on the Ursino castle in the historical center of Catania. | Апартаменты Castello - трехкомнатная квартира с видом на Замок Урзино, расположена в историческом центре Катании, в нескольких шагах от главных достопримечательностей города, баров и ресторанов. |
| At that time it was the third-largest Italian airline by passenger numbers, and operated national and European flights primarily from its hub in Catania. | Являлась четвёртой итальянской авиакомпанией по числу пассажиров, работала на нескольких национальных и континентальных рейсах, большинство которых выполнялись из основного хаба Катании Фонтанаросса. |
| Catania has its points of interest, but one cannot visit the region without considering Siracusa! | В Катании тоже есть интересные туристу места, однако нельзя не побывать в Сиракузе. |
| In 1823, Light had fondly written of Catania: The two principal streets cross each other at right angles in the square in the direction of north and south and east and west. | В 1823 году Лайт писал о сицилийском городе Катании: «Две главные улицы города пересекаются под прямым углом, формируя площадь и уходя на север и юг, запад и восток. |