| Under the Agreement, "the United Nations Cartographer" is expected to serve as Secretary to the Commission and each party must provide to the Secretary its claims and evidence relevant to the mandate of the Commission within 45 days after the signing of the Agreement. | В соответствии с Соглашением предполагается, что «картограф Организации Объединенных Наций» будет выполнять функции Секретаря Комиссии, и каждая сторона должна представить Секретарю свои претензии и подтверждающие документы, имеющие отношение к мандату Комиссии, в течение 45 дней после подписания Соглашения. |
| The cartographer who copied it. | Картограф, который её копировал. |
| Sheldon Frost, the cartographer; | Шелдон Фрост, картограф; |
| He is a cartographer who wants to map the entire city. | Картограф, хочет составить карту всего города. |
| Charlie Cooper, cartographer, mechanical engineer, runway paver. | Чарли Купер, картограф, инженер- механик, мостильщик взлетной полосы. |
| Johannes van Keulen (1654, Deventer - 1715, Amsterdam) was a 17th-century Dutch cartographer. | Кёлен, Иоганн ван (1654-1715) - голландский картограф XVII века. |
| Data sources for maps come in various projections depending upon which characteristic the cartographer chooses to represent more accurately (at the expense of other characteristics). | Источники данных для карт представлены в различных проекциях в зависимости от того, какую характеристику картограф хочет представить более точно (за счет некоторого ухудшения других характеристик). |
| In 1601 a Dutch seafarer and cartographer, Joris van Spilbergen identified a bay further to the north of the Cape as Aguada de Saldanha. | В 1601 году голландский мореплаватель и картограф Йорис ван Спилберген (англ.) назвал залив к северу от мыса Aguada de Saldanha. |
| In 1787, cartographer David Thompson spent the winter with a band of Peigan encamped along the Bow River. | В 1787 г. картограф Дэвид Томпсон перезимовал вместе с группой индейцев пикани на берегу реки Боу. |
| I am pleased to report that, based on the best available information, the senior cartographer has made solid progress towards a provisional determination of the geographical extent of the Shab'a Farms area. | С удовлетворением сообщаю, что на основе всей имеющейся информации старший картограф добился значительного прогресса во временной делимитации границ географического района Мазария-Шебаа. |
| 5 June 1594, Dutch cartographer Willem Barentsz departed from Texel in a fleet of three ships to enter the Kara Sea, with the hopes of finding the Northeast Passage above Siberia. | 5 июня 1594 года голландский картограф Виллем Баренц выплыл от острова Тексел со флотом из трёх кораблей к Карскому морю, где они рассчитывали найти Северный проход вокруг Сибири. |
| I am pleased to report that, based on the best available information, the senior cartographer has arrived at a provisional definition of the Shab'a Farms area, which is explained below. | С удовлетворением сообщаю, что, опираясь на всю доступную ему информацию, старший картограф в предварительном порядке определил границы района Мазария-Шабъа, о чем будет говориться ниже. |
| In the same year Estevão Gomes, a Portuguese cartographer who had sailed in Ferdinand Magellan's fleet, explored Nova Scotia, sailing South through Maine, where he entered New York Harbor, the Hudson River and eventually reached Florida in August 1525. | В том же самом году Эштеван Гомиш, португальский картограф, который был спутником Фернана Магеллана, исследовал побережье Новой Шотландии, затем отправился на юг через Мэн, где вошёл в Нью-Йоркскую бухту, Гудзон, и наконец в августе 1525 года достиг Флориды. |
| Matthew Fontaine Maury (January 14, 1806 - February 1, 1873) was an American astronomer, United States Navy officer, historian, oceanographer, meteorologist, cartographer, author, geologist, and educator. | Мэтью-Фонтейн Мори (англ. Matthew-Fontaine Maury; 14 января 1807 - 1 февраля 1873) - американский морской офицер, астроном, историк, океанограф, метеоролог, картограф, геолог, а также автор научных публикаций и преподаватель. |
| In the course of the visit, the senior cartographer was able to gather a visual impression of the physiography of the region, in particular the configuration of the slope of Wadi al-Aasal. | Во время поездки старший картограф имел возможность получить визуальное представление о физико-географических характеристиках района, в частности об очертаниях склона Вади-эль-Аасаль. |
| William Henry Holmes (December 1, 1846 - April 20, 1933) - known as W.H. Holmes - was an American explorer, anthropologist, archaeologist, artist, scientific illustrator, cartographer, mountain climber, geologist and museum curator and director. | Холмс, Уильям Генри (1846-1933) - американский исследователь, антрополог, археолог, художник, тех-иллюстратор, картограф, скалолаз, геолог, куратор и директор музея. |
| The Dutch cartographer Hessel Gerritsz (1613) says they agreed to fish together, and drive off any other vessels that came into their harbor, as they later did to a small ship of Saint-Jean-de-Luz. | Голландский картограф Гессель Герритс сообщает (1613), что они договорились рыбачить вместе и отгонять все другие суда, заходящие в их гавань, что и осуществляли вместе с ещё одним небольшим кораблём из Сен-Жан-де-Люза. |
| A map of 1685 labels a large area southwest of the lake les Ilinois; in 1688, the Italian cartographer Vincenzo Coronelli labeled the region (in Italian) as Illinois country. | На карте 1685 года термином «les Ilinois» был помечен обширный регион к юго-западу от озера, а картограф Винченцо Коронелли обозначил в 1688 году на карте обширный регион как «Иллинойсскую землю». |
| Emmanuelle Bournay Cartographer (GRID) | Эманюэль Бурне Картограф (ГРИД) |
| 1570 - Cartographer Abraham Ortelius issues Theatrum Orbis Terrarum, the first modern atlas. | 1570: Антверпенский картограф Абрахам Ортелий опубликовал «Theatrum Orbis Terrarum» - первый современный атлас. |
| His fame as cartographer grew rapidly to the point that on 16 October 1617 he was appointed the first exclusive cartographer of the Dutch East India Company (the VOC), probably the most strategic position a cartographer could have in those days. | Его известность как картографа быстро росла и 16 октября 1617 года Герритс был назначен первым картографом голландской ост-индской компании, вероятно, наиболее важный пост который мог занимать картограф в те дни. |
| In 1507, the German cartographer Martin Waldseemüller produced a world map on which he named the lands of the Western Hemisphere America in honor of the Italian explorer and cartographer Amerigo Vespucci (Latin: Americus Vespucius). | В 1507 году немецкий картограф Мартин Вальдзеемюллер издал карту мира, на которой земли Западного полушария были названы Америкой в честь итальянского исследователя и картографа Америго Веспуччи, это было первое использование топонима «Америка». |
| The cartographer is in the process of conducting such an exercise for the purpose of any further diplomatic activity that could be carried out by the United Nations as regards this issue. | В настоящее время картограф выполняет данное поручение, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла предпринять любые дальнейшие дипломатические шаги, направленные на урегулирование этого вопроса. |