| At this point in their professional relationship, O'Bannon was jealous of Carpenter's success and reluctantly attended the premiere. | На этом этапе их профессиональных взаимоотношений О'Бэннон завидовал успеху Карпентера и без желания посетил премьеру. |
| It serves as a prequel to the events of Carpenter's film. | Сюжет картины является предысторией к событиям фильма Карпентера. |
| The focus of Carpenter's five-hour mission was on science. | Пятичасовой полёт Малькольма Карпентера был сконцентрирован на науке. |
| Let's put an APB on this guy, Howard Carpenter. | Давайте направим ориентировку на этого парня, Говарда Карпентера. |
| They're saying there's no case against Carpenter. | Они говорят, что оснований для возбуждения дела против Карпентера нет. |
| Ever seen a John Carpenter movie? | Ты что, никогда не смотрел фильмов Джона Карпентера? |
| Please tell me you didn't invite Mr. Carpenter. | Пожалуйста, скажи, что ты не пригласила мистера Карпентера. |
| I'm really sorry about decking Carpenter. | Мне правда жаль, что я ударила Карпентера. |
| It fulfills all Carpenter's ambitions for gripping the audience emotionally and never letting go. | Фильм удовлетворяет всем амбициям Карпентера, эмоционально захватывая аудиторию и больше не отпуская». |
| On June 30, 1910, she wed Dr. Walter Carpenter in Brooklyn. | 30 июня 1910 года вышла замуж за Доктора Уолтера Карпентера в Бруклине. |
| Carpenter thought this specimen represented a separate, smaller genus of tyrannosaurid, which he called Maleevosaurus novojilovi. | По мнению Карпентера, этот экземпляр представлял отдельный, более мелкий вид тираннозаврид, который он предложил назвать Maleevosaurus novojilovi. |
| Many film critics who praised the film also praised the musical score by Carpenter. | Многие кинокритики, которые с похвалой отзывались о фильме, также восхищались и музыкой Карпентера. |
| She also thanked Mr. Barry Carpenter, former Chair of the Specialized Section, for his valuable contribution to the work. | Она также поблагодарила бывшего Председателя Специализированной секции г-на Бэрри Карпентера за его ценный вклад в работу. |
| What's he doing at Raymond Carpenter's trial? | Что он делал на суде по делу Рэймонда Карпентера? |
| You going to see the attorney about Carpenter? | Ты пойдешь к адвокату поговорить по поводу Карпентера? |
| I saw John Carpenter's film The Fog and that fog shifts it. | Я видел фильм Карпентера, "Туман", и это было нечто. |
| As with most of Carpenter's antagonists, Street Thunder is portrayed as a force that possesses mysterious origins and almost supernatural qualities. | Как и большинство отрицательных героев Карпентера, банда «Гроза улицы» показана как сила, обладающая таинственным началом и почти сверхъестественными свойствами. |
| During the end credits, Maggie finds the half-burnt Tailee which magically restores itself to the tune of John Carpenter's Halloween. | Во время титров Мэгги находит полусожженного Хвостика, который волшебным образом восстанавливается под мелодией Хэллоуина Джона Карпентера. |
| A lot of it is inspired by filmmakers like John Carpenter, David Cronenberg, and Ridley Scott, because they know how to capture fear. | Многое было создано под вдохновением от кинорежиссёров Джона Карпентера, Дэвида Кроненберга и Ридли Скотта, потому что они знают, как изобразить страх. |
| John Carpenter's Halloween (1978), produced on a $320,000 budget, grossed over $80 million worldwide and effectively established the slasher flick as horror's primary mode for the next decade. | Фильм «Хэллоуин» Джона Карпентера при своём бюджете в $320,000 собрал по всему миру более $80 миллионов, установив поджанр ужасов слэшер в качестве основного жанра в последующее десятилетие. |
| Historian Nicholas Rogers notes that film critics contend that Carpenter's direction and camera work made Halloween a "resounding success." | Как отмечает историк кино Николас Роджерс, критики единодушны в том, что именно режиссура и операторская работа Карпентера принесли «Хэллоуину» оглушительный успех. |
| Kenneth Carpenter has suggested that they may actually represent the gut contents of a starving animal, instead of a typical diet. | По мнению палеонтолога-тафономиста Кеннета Карпентера, они могут представлять собой содержимое желудка умирающего от голода животного, а не его обычную диету. |
| Left hand, I put Carpenter on plastics, you on ortho, and for tying up, I was thinking Perino. | Для левой руки я поставила Карпентера на пластику, тебя на ортопедию, и для связки, я подумала о Перино. |
| What do you mean, building a case against Carpenter is going to be a lot harder than we thought? | Что значит "завести дело на Карпентера сложнее, чем мы думали"? |
| For a critique of the theory that Edward II survived his imprisonment, see David Carpenter's review in the London Review of Books, and Roy Haines's biography of the King. | Теория о том, что Эдуард II пережил своё заключение, критикуется в рецензии Дэвида Карпентера в London Review of Books и биографии короля за авторством Роя Хэйнса. |