| when cardinals had pages who were girls in disguise? | когда кардиналы держали в пажах переодетых девушек? |
| New cardinals become old cardinals, and it will all begin again - the plotting, the scheming. | Новые кардиналы становятся старыми кардиналами и все начинается сначала... заговоры, интриги. |
| Which cardinals owe favours to which other cardinals? | Какие кардиналы в долгу у других кардиналов? |
| The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church. | Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов - группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви. |
| In spite of the existed divisions, cardinals quickly achieved consensus. | После долгих дискуссий кардиналы наконец достигли единогласного решения. |
| The cardinals feared the reaction of the Romans to the election of another French pope, and so kept the results of the election secret until Grimoard's arrival a month later, at the end of October. | Кардиналы боялись реакции римлян на выбор очередного папы-иностранца, и держали в секрете своё решение до приезда Гийома 5 недель спустя. |
| Cardinals, this is your night. | Кардиналы, это ваша ночь. |
| Pray somewhere else, Cardinals. | Молитесь в другом месте, кардиналы. |
| Leave us, Cardinals. | Оставьте нас, Кардиналы. |
| Cardinals Wolsey and Campeggio. | Кардиналы Вулси и Кампеджио. |
| Cardinals Bonipogio and Papillon. | Кардиналы Бониподжио и Папийон. |
| Cardinals elevated to the diaconal order are either officials of the Roman Curia or priests elevated after their 80th birthday. | Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. |
| Cardinals found the restrictions excessive during the two conclaves of 1978 and Pope John Paul II dropped them in his 1996 apostolic constitution Universi Dominici gregis (1996). | Многие кардиналы жаловались, что ограничения были чрезмерными, в период двух Конклавов 1978 года и впоследствии они были отменены Папой Иоанном Павлом II в Апостольской конституции Universi Dominici Gregis 1996 года. |
| Cardinals who arrive after the conclave has begun are admitted nevertheless. | Кардиналы, которые опоздали к началу выборов, должны быть допущены. |
| The Cardinals finally came around. | "Кардиналы" добились своего. |
| His staff includes a Prelate, the Under-Secretary for Relations with States, and is assisted by Cardinals and Bishops. | Эта секция возглавляется титулярным архиепископом - Секретарём по отношениям с государствами, которому помогают прелат - заместитель Секретаря по отношениям с государствами и различные кардиналы и епископы. |
| All cardinals are obliged to attend the General Congregation of Cardinals, except those whose health does not permit, or who are over eighty (but those cardinals may choose to attend if they please). | Все кардиналы должны присутствовать на заседании общей конгрегации, кроме тех, кто болен, и тех, кому исполнилось 80 лет (хотя они могут присутствовать по своему желанию). |
| You never saw anything to equal those Cardinals. | Кардиналы, я вам скажу, это такое зрелище. |
| The Cardinals home field in spring training is Roger Dean Stadium in Jupiter, Florida. | Весенний тренировочный лагерь «Кардиналы» проводят на «Роджер Дин Стэдиум», в Джупитере, Флорида. |
| The moment the doors to the Conclave open, he will tell the Cardinals what you've done. | Кардиналы узнают о содеянном, как только откроются двери. |